| L01 |
Wj_4_17 |
καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα. |
| L02 |
Wj_4_17 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) στραφεῖσαν (G4762) εἰς (G1519) ὄφιν (G3789) λήμψῃ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τὰ (G3588) σημεῖα. (G4592) |
| L03 |
Wj_4_17 |
And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles. (Exodus 4:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_17 |
A laskę tę weź do ręki, bo nią masz dokonać znaków». (Wj 4:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_17 |
A tę laskę, która przemieniła się w węża, weźmiesz w swoją rękę; przez nią uczynisz znaki”. (Wj_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_17 |
A (G2532) tę (G3778) (G3588) laskę (G4464), która (G3739) przemieniła się (G4762) w (G1519) (G1722) węża (G3789), weźmiesz (G2983) w (G1722) (G1722) (G3588) swoją (G4675) rękę (G5495); przez nią (G846) uczynisz (G4160) znaki (G4592)”. (Wj_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_17 |
kai |
tEn |
(rabd)-on |
(tau)-tEn |
tEn |
stra-(fei)-san |
eis |
(o)-fin |
(lEm)-PSE |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su, |
en |
hE |
poi-(E)-seis |
en |
au-(tE) |
ta |
sE-(mei)-a. |
| L08 |
Wj_4_17 |
καὶ |
τὴν |
ῥάβδον |
ταύτην |
τὴν |
στραφεῖσαν |
εἰς |
ὄφιν |
λήμψῃ |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου, |
ἐν |
ᾗ |
ποιήσεις |
ἐν |
αὐτῇ |
τὰ |
σημεῖα. |
| L09 |
Wj_4_17 |
καί |
ὁ |
ῥάβδος |
οὗτος |
ὁ |
στρέφω |
εἰς |
ὄφις |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
σημεῖον |
| L10 |
Wj_4_17 |
i |
— |
laskę |
tę |
— |
zamienioną |
w |
węża |
weźmiesz |
w |
tej |
ręce |
twojej |
w |
której |
uczynisz |
w |
niej |
te |
znaki |
| L11 |
Wj_4_17 |
i, również |
— |
laska, kij |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
wąż |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
znak, sygnał; cud |
| L12 |
Wj_4_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4762) |
(G1519) |
(G3789) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4592) |
| L13 |
Wj_4_17 |
and |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
this (acc) |
the (acc) |
upon being-TURN-ed (acc) |
into (+acc) |
serpent (acc) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
| L14 |
Wj_4_17 |
and |
the |
rod |
this |
the |
turn |
into |
serpent |
take |
in |
the |
hand |
of you |
in |
who |
do |
in |
he |
the |
sign |
| L15 |
Wj_4_17 |
kaì |
tḕn |
rhábdon |
taútēn |
tḕn |
strapheîsan |
eis |
óphin |
lḗmpsēᵢ |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
en |
hêᵢ |
poiḗseis |
en |
autêᵢ |
tà |
sēmeîa |
| L16 |
Wj_4_17 |
kai |
tēn |
rhabdon |
tautēn |
tēn |
strapheisan |
eis |
ophin |
lēmpsē |
en |
tē |
cheiri |
sou |
en |
hē |
poiēseis |
en |
autē |
ta |
sēmeia |
| L17 |
Wj_4_17 |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_ASF |
RA_ASF |
VD_APPASF |
P |
N3I_ASM |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
P |
RR_DSF |
VF_FAI2S |
P |
RD_DSF |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Wj_4_17 |
kai\ |
tE\n |
r(a/bdon |
tau/tEn |
tE\n |
strafei=san |
ei)s |
o)/fin |
lE/mPSE| |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou, |
e)n |
E(=| |
poiE/seis |
e)n |
au)tE=| |
ta\ |
sEmei=a. |
| L19 |
Wj_4_17 |
kai |
tEn |
rabdon |
tautEn |
tEn |
strafeisan |
eis |
ofin |
lEmPSE |
en |
tE |
CHeiri |
su, |
en |
hE |
poiEseis |
en |
autE |
ta |
sEmeia. |
| L20 |
Wj_4_17 |
Wj_4_17_1 |
Wj_4_17_2 |
Wj_4_17_3 |
Wj_4_17_4 |
Wj_4_17_5 |
Wj_4_17_6 |
Wj_4_17_7 |
Wj_4_17_8 |
Wj_4_17_9 |
Wj_4_17_10 |
Wj_4_17_11 |
Wj_4_17_12 |
Wj_4_17_13 |
Wj_4_17_14 |
Wj_4_17_15 |
Wj_4_17_16 |
Wj_4_17_17 |
Wj_4_17_18 |
Wj_4_17_19 |
Wj_4_17_20 |
|
