Wj_5_1

  L01
  Wj_5_1
  καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

  L02
  Wj_5_1
  καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μοι (G3427) ἑορτάσωσιν (G1858) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)

  L03
  Wj_5_1
  And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness. (Exodus 5:1 Brenton)

  L04
  Wj_5_1
  Potem udali się Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli mu: «Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby urządził na pustyni uroczystość ku mojej czci». (Wj 5:1 BT_4)

  L05
  Wj_5_1
  A potem Mojżesz i Aaron weszli do faraona i powiedzieli mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby obchodził dla Mnie święto na pustyni”. (Wj_5_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_5_1
  A (G2532) potem (G3326) Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) weszli (G1525) do (G4314) faraona (G5328) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Wypuść (G1821) mój (G3450) lud (G2992), aby (G2443) obchodził dla Mnie (G3427) święto (G1858) na (G1722) pustyni (G2048)”. (Wj_5_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_5_1
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  ei-(sElT)-en
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  pros
  fa-ra-(O)
  kai
  (ei)-pan
  au-(tO)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El)
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  ton
  la-(on)
  mu,
  (hi)-na
  moi
  he-ort-(a)-sO-sin
  en
  tE
  e-(rE)-mO.

  L08
  Wj_5_1
  Καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  εἰσῆλθεν
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  πρὸς
  Φαραω
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ
  Ἐξαπόστειλον
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἵνα
  μοι
  ἑορτάσωσιν
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ.

  L09
  Wj_5_1
  καί
  μετά
  οὗτος
  εἰσέρχομαι
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  πρός
  Φαραώ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἵνα
  μοι
  ἑορτάζω
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος

  L10
  Wj_5_1
  i
  po tym
  —
  wszedł
  Mojżesz
  i
  Aaron
  do
  Faraona
  i
  powiedzieli
  mu
  to
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  Izraela
  wypuść
  —
  lud
  mój
  aby
  mi
  obchodzili święto
  na
  —
  pustyni

  L11
  Wj_5_1
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  wejść, przybyć
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  aby
  mi, mnie
  obchodzić święto, świętować
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny

  L12
  Wj_5_1
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1525)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G4314)
  (G5328)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2443)
  (G3427)
  (G1858)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)

  L13
  Wj_5_1
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-ENTER-ed
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  so that / in order to /because
  me (dat)
  they-should-keep the festival
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)

  L14
  Wj_5_1
  and
  with
  this
  enter
  Mōseus
  and
  Aarōn
  to
  Pharaō
  and
  say
  he
  further
  tell
  lord
  the
  God
  Israel
  send forth
  the
  populace
  of me
  so
  me
  keep the festival
  in
  the
  lonesome

  L15
  Wj_5_1
  kaì
  metà
  taûta
  eisêlthen
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  pròs
  Pharaō
  kaì
  eîpan
  autôᵢ
  táde
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  Israēl
  exapósteilon
  tòn
  laón
  mou
  hína
  moi
  heortásōsin
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ

  L16
  Wj_5_1
  kai
  meta
  tauta
  eisēlthen
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  pros
  Pharaō
  kai
  eipan
  autō
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  Israēl
  exaposteilon
  ton
  laon
  mou
  hina
  moi
  heortasōsin
  en
  tē
  erēmō

  L17
  Wj_5_1
  C
  P
  RD_APN
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RP_DS
  VA_AAS3P
  P
  RA_DSF
  N2_DSF

  L18
  Wj_5_1
  *kai\
  meta\
  tau=ta
  ei)sE=lTen
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  pro\s
  *faraO
  kai\
  ei)=pan
  au)tO=|
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  *israEl
  *)eXapo/steilon
  to\n
  lao/n
  mou,
  i(/na
  moi
  e(orta/sOsin
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|.

  L19
  Wj_5_1
  kai
  meta
  tauta
  eisElTen
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  pros
  faraO
  kai
  eipan
  autO
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  israEl
  eXaposteilon
  ton
  laon
  mu,
  hina
  moi
  heortasOsin
  en
  tE
  erEmO.

  L20
  Wj_5_1
  Wj_5_1_1
  Wj_5_1_2
  Wj_5_1_3
  Wj_5_1_4
  Wj_5_1_5
  Wj_5_1_6
  Wj_5_1_7
  Wj_5_1_8
  Wj_5_1_9
  Wj_5_1_10
  Wj_5_1_11
  Wj_5_1_12
  Wj_5_1_13
  Wj_5_1_14
  Wj_5_1_15
  Wj_5_1_16
  Wj_5_1_17
  Wj_5_1_18
  Wj_5_1_19
  Wj_5_1_20
  Wj_5_1_21
  Wj_5_1_22
  Wj_5_1_23
  Wj_5_1_24
  Wj_5_1_25
  Wj_5_1_26
  Wj_5_1_27
  Wj_5_1_28

  