| L01 |
Wj_4_5 |
ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. |
| L02 |
Wj_4_5 |
ἵνα (G2443) πιστεύσωσίν (G4100) σοι (G4671) ὅτι (G3754) ὦπταί (G3708) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Wj_4_5 |
and it became a rod in his hand, --that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob. (Exodus 4:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_5 |
«Tak uczyń, aby uwierzyli, że ukazał tobie Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba». (Wj 4:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_5 |
ἵνα |
πιστεύσωσίν |
σοι |
ὅτι |
ὦπταί |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν, |
θεὸς |
Αβρααμ |
καὶ |
θεὸς |
Ισαακ |
καὶ |
θεὸς |
Ιακωβ. |
| L06 |
Wj_4_5 |
ἵνα |
πιστεύω |
σοί |
ὅτι |
ὁράω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
θεός |
Ἰσαάκ |
καί |
θεός |
Ἰακώβ |
| L07 |
Wj_4_5 |
aby |
wierzyć; ufać |
tobie |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izaak |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L08 |
Wj_4_5 |
(G2443) |
(G4100) |
(G4671) |
(G3754) |
(G3708) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2316) |
(G11) |
(G2532) |
(G2316) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2316) |
(G2384) |
| L09 |
Wj_4_5 |
i(/na |
pisteu/sOsi/n |
soi |
o(/ti |
O)=ptai/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n, |
Teo\s |
*abraam |
kai\ |
Teo\s |
*isaak |
kai\ |
Teo\s |
*iakOb. |
| L10 |
Wj_4_5 |
hina |
pisteusOsin |
soi |
hoti |
Optai |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
autOn, |
Teos |
abraam |
kai |
Teos |
isaak |
kai |
Teos |
iakOb. |
| L11 |
Wj_4_5 |
C |
VA_AAS3P |
RP_DS |
C |
VX_XPI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Wj_4_5 |
so that / in order to /because |
they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
he/she/it-has-been-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
god (nom) |
Abraham (indecl) |
and |
god (nom) |
Isaac (indecl) |
and |
god (nom) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Wj_4_5 |
so |
believe |
you |
since |
view |
you |
lord |
the |
God |
the |
father |
he |
God |
Abraam |
and |
God |
Isaak |
and |
God |
Iakōb |
| L14 |
Wj_4_5 |
Wj_4_5_1 |
Wj_4_5_2 |
Wj_4_5_3 |
Wj_4_5_4 |
Wj_4_5_5 |
Wj_4_5_6 |
Wj_4_5_7 |
Wj_4_5_8 |
Wj_4_5_9 |
Wj_4_5_10 |
Wj_4_5_11 |
Wj_4_5_12 |
Wj_4_5_13 |
Wj_4_5_14 |
Wj_4_5_15 |
Wj_4_5_16 |
Wj_4_5_17 |
Wj_4_5_18 |
Wj_4_5_19 |
Wj_4_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
