Informacja
Bible Left

Wj_4_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_4_9 Wj_4_11

Filtruj wiersze:

L01 Wj_4_10 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον Δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.
L02 Wj_4_10 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) οὐχ (G3756) ἱκανός (G2425) εἰμι (G1510) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) οὐδὲ (G3761) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης (G5154) ἡμέρας (G2250) οὐδὲ (G3761) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἤρξω (G757) λαλεῖν (G2980) τῷ (G3588) θεράποντί (G2324) σου· (G4675) ἰσχνόφωνος (L5014) καὶ (G2532) βραδύγλωσσος (L2073) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 Wj_4_10 And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued. (Exodus 4:10 Brenton)
L04 Wj_4_10 I rzekł Mojżesz do Pana: «Wybacz, Panie, ale ja nie jestem wymowny, od wczoraj i przedwczoraj, a nawet od czasu, gdy przemawiasz do Twego sługi. Ociężały usta moje i język mój zesztywniał». (Wj 4:10 BT_4)
L05 Wj_4_10 Mojżesz powiedział do Pana: „Proszę, Panie, nie jestem zdolny ani od wczoraj, ani od trzech dni, ani odkąd zacząłeś mówić do swojego sługi· jestem słabego głosu i powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)
L06 Wj_4_10 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Proszę (G1189) (G4253), Panie (G2962), nie (G3756) (G1473) jestem (G1510) zdolny (G2425) ani od wczoraj (G5504), ani (G3761) (G4253) od (G575) trzech (G5154) dni (G2250), ani (G3761) odkąd zacząłeś (G757) mówić (G2980) do (G3588) swojego (G4675) sługi (G2324)· jestem (G1510) słabego głosu i (G1161) (G2532) powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)
L07 Wj_4_10 (ei)-pen de mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on (de)-o-mai, (ky)-ri-e, uCH hi-ka-(nos) ei-(mi) pro tEs eCHT-(es) u-(de) pro tEs (tri)-tEs hE-(me)-ras u-(de) af’ hu (Er)-KsO la-(lein) tO Te-ra-pont-(i) su· is-(CHno)-fO-nos kai bra-(dy)-glOs-sos e-(gO) ei-(mi).
L08 Wj_4_10 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον Δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.
L09 Wj_4_10 ἔπω δέ Μωσεύς πρός κύριος δέομαι κύριος οὐ ἱκανός εἰμί πρό ὁ χθές οὐδέ πρό ὁ τρίτος ἡμέρα οὐδέ ἀπό ὅς ἄρχω λαλέω ὁ θεράπων σοῦ ἰσχνόφωνος καί βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμί
L10 Wj_4_10 powiedział zaś Mojżesz do Pana proszę Panie nie zdatny jestem przed — wczoraj ani przed — trzecim dniem ani od kiedy zacząłeś mówić do sługi twojego o słabym głosie i ociężałego języka ja jestem
L11 Wj_4_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odczuwać brak, potrzebować; prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny być, istnieć; żyć, trwać przed; wcześniej — wczoraj ani, również nie przed; wcześniej — trzeci dzień; pełna doba ani, również nie z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje sprawować władzę, rządzić mówić, rozmawiać — sługa, usługujący ciebie, twojego zahamowany w mowie / jąkający się i, również powolny w mowie / ciężko mówiący ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_4_10 (G2036) (G1161) (G3475) (G4314) (G2962) (G1189) (G2962) (G3756) (G2425) (G1510) (G4253) (G3588) (G5504) (G3761) (G4253) (G3588) (G5154) (G2250) (G3761) (G575) (G3757) (G757) (G2980) (G3588) (G2324) (G4675) (L5014) (G2532) (L2073) (G1473) (G1510)
L13 Wj_4_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-am-being-NEED/REQUIRE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) not ample ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am before (+gen) the (gen) yesterday neither/nor before (+gen) the (gen) third (gen) day (gen), days (acc) neither/nor away from (+gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-were-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing the (dat) therapist (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) checked in one's voice ([Adj] nom) and slow of tongue ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 Wj_4_10 say though Mōseus to lord petition lord not adequate be before the yesterday not even before the third day not even from who rule talk the minister of you checked in one's voice and slow of tongue I be
L15 Wj_4_10 eîpen dè Mōysês pròs kýrion déomai kýrie ouch hikanós eimi prò tês echthès oudè prò tês trítēs hēméras oudè aph᾿ hoû ḗrxō laleîn tôᵢ therápontí sou ischnóphōnos kaì bradýglōssos egṓ eimi
L16 Wj_4_10 eipen de Mōysēs pros kyrion deomai kyrie ouch hikanos eimi pro tēs echthes oude pro tēs tritēs hēmeras oude aph᾿ hou ērxō lalein tō theraponti sou ischnophōnos kai bradyglōssos egō eimi
L17 Wj_4_10 VBI_AAI3S x N1M_NSM P N2_ASM V1_PMI1S N2_VSM D A1_NSM V9_PAI1S P RA_GSF D C P RA_GSF A1_GSF N1A_GSF C P RR_GSM VAI_AMI2S V2_PAN RA_DSM N3_DSM RP_GS A1B_NSM C A1B_NSM RP_NS V9_PAI1S
L18 Wj_4_10 ei)=pen de\ *mou+sE=s pro\s ku/rion *de/omai, ku/rie, ou)CH i(kano/s ei)mi pro\ tE=s e)CHTe\s ou)de\ pro\ tE=s tri/tEs E(me/ras ou)de\ a)f’ ou(= E)/rXO lalei=n tO=| Tera/ponti/ sou· i)sCHno/fOnos kai\ bradu/glOssos e)gO/ ei)mi.
L19 Wj_4_10 eipen de mo+ysEs pros kyrion deomai, kyrie, uCH hikanos eimi pro tEs eCHTes ude pro tEs tritEs hEmeras ude af’ hu ErXO lalein tO Teraponti su· isCHnofOnos kai bradyglOssos egO eimi.
L20 Wj_4_10 Wj_4_10_1 Wj_4_10_2 Wj_4_10_3 Wj_4_10_4 Wj_4_10_5 Wj_4_10_6 Wj_4_10_7 Wj_4_10_8 Wj_4_10_9 Wj_4_10_10 Wj_4_10_11 Wj_4_10_12 Wj_4_10_13 Wj_4_10_14 Wj_4_10_15 Wj_4_10_16 Wj_4_10_17 Wj_4_10_18 Wj_4_10_19 Wj_4_10_20 Wj_4_10_21 Wj_4_10_22 Wj_4_10_23 Wj_4_10_24 Wj_4_10_25 Wj_4_10_26 Wj_4_10_27 Wj_4_10_28 Wj_4_10_29 Wj_4_10_30 Wj_4_10_31