Informacja
Bible Left

Wj_5_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_22 Wj_6_1

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_23 καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
L02 Wj_5_23 καὶ (G2532) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) πεπόρευμαι (G4198) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) λαλῆσαι (G2980) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σῷ (G4674) ὀνόματι, (G3686) ἐκάκωσεν (G2559) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐρρύσω (G4506) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675)
L03 Wj_5_23 For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people. (Exodus 5:23 Brenton)
L04 Wj_5_23 Wszak od tej chwili, gdy poszedłem do faraona, by przemawiać w Twoim imieniu, gorzej się on obchodzi z tym ludem, a Ty nic nie czynisz dla wybawienia tego ludu». (Wj 5:23 BT_4)
L05 Wj_5_23 Odkąd poszedłem do faraona, aby mówić w Twoim imieniu, skrzywdził ten lud, a Ty nie wybawiłeś swojego ludu”. (Wj_5_23 tłum. AI)
L06 Wj_5_23 Odkąd (G575) poszedłem do (G4314) faraona (G5328), aby (G4198) mówić (G2980) w (G1909) Twoim (G4674) imieniu (G3686), skrzywdził (G2559) ten (G3778) lud (G2992), a (G2532) (G2532) Ty nie (G3756) wybawiłeś (G4506) swojego (G4675) ludu (G2992)”. (Wj_5_23 tłum. AI)
L07 Wj_5_23 kai af’ hu pe-(po)-reu-mai pros fa-ra-(O) la-(lE)-sai e-(pi) tO sO o-(no)-ma-ti, e-(ka)-kO-sen ton la-(on) (tu)-ton, kai uk er-(ry)-sO ton la-(on) su.
L08 Wj_5_23 καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
L09 Wj_5_23 καί ἀπό ὅς πορεύομαι πρός Φαραώ λαλέω ἐπί ὁ σός ὄνομα κακόω ὁ λαός οὗτος καί οὐ ῥύομαι ὁ λαός σοῦ
L10 Wj_5_23 i odkąd — poszedłem do Faraona mówić w — Twoim imieniu uczynił zło — ludowi temu i nie wybawiłeś — ludu Twego
L11 Wj_5_23 i, również z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok Faraon mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — twój imię, nazwa krzywdzić, uciskać, dręczyć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie ratować, wybawiać; wyzwalać — lud, naród ciebie, twojego
L12 Wj_5_23 (G2532) (G575) (G3757) (G4198) (G4314) (G5328) (G2980) (G1909) (G3588) (G4674) (G3686) (G2559) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3756) (G4506) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Wj_5_23 and away from (+gen) where; who/whom/which (gen) I-have-been-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) your/yours(sg) (dat) name (dat) he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR the (acc) people (acc) this (acc) and not you(sg)-were-DELIVER-ed the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_5_23 and from who travel to Pharaō talk in the your name do bad the populace this and not rescue the populace of you
L15 Wj_5_23 kaì aph᾿ hoû pepóreumai pròs Pharaō lalêsai epì tôᵢ sôᵢ onómati ekákōsen tòn laòn toûton kaì ouk errýsō tòn laón sou
L16 Wj_5_23 kai aph᾿ hou peporeumai pros Pharaō lalēsai epi tō sō onomati ekakōsen ton laon touton kai ouk errysō ton laon sou
L17 Wj_5_23 C P RR_GSM VX_XMI1S P N_ASM VA_AAN P RA_DSN RP_DS N3M_DSN VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C D VAI_AMI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Wj_5_23 kai\ a)f’ ou(= pepo/reumai pro\s *faraO lalE=sai e)pi\ tO=| sO=| o)no/mati, e)ka/kOsen to\n lao\n tou=ton, kai\ ou)k e)rru/sO to\n lao/n sou.
L19 Wj_5_23 kai af’ hu peporeumai pros faraO lalEsai epi tO sO onomati, ekakOsen ton laon tuton, kai uk errysO ton laon su.
L20 Wj_5_23 Wj_5_23_1 Wj_5_23_2 Wj_5_23_3 Wj_5_23_4 Wj_5_23_5 Wj_5_23_6 Wj_5_23_7 Wj_5_23_8 Wj_5_23_9 Wj_5_23_10 Wj_5_23_11 Wj_5_23_12 Wj_5_23_13 Wj_5_23_14 Wj_5_23_15 Wj_5_23_16 Wj_5_23_17 Wj_5_23_18 Wj_5_23_19 Wj_5_23_20 Wj_5_23_21