Wj_6_1

  L01
  Wj_6_1
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

  L02
  Wj_6_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἤδη (G2235) ὄψει (G3799) ἃ (G3739) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) ἐκβαλεῖ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_6_1
  And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land. (Exodus 6:1 Brenton)

  L04
  Wj_6_1
  Pan rzekł wtedy do Mojżesza: «Teraz ujrzysz, co uczynię faraonowi. Zmuszony mocną ręką wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swego kraju». (Wj 6:1 BT_4)

  L05
  Wj_6_1
  I Pan powiedział do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi· potężną bowiem ręką wypuści ich i wyniosłym ramieniem wyrzuci ich ze swojej ziemi”. (Wj_6_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_1
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) (G1722) Mojżesza (G3475): „Teraz (G2235) zobaczysz (G3799), co (G3739) uczynię (G4160) faraonowi (G5328)· potężną (G2900) bowiem (G1063) ręką (G5495) wypuści (G1821) ich (G846) i (G2532) wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) wyrzuci (G1544) ich (G846) ze (G1537) swojej (G846) ziemi (G1093)”. (Wj_6_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_1
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (E)-dE
  (o)-PSei
  ha
  poi-(E)-sO
  tO
  fa-ra-(O)·
  en
  gar
  CHei-(ri)
  kra-tai-(a)
  e-Ksa-po-ste-(lei)
  au-(tus)
  kai
  en
  bra-(CHi)-o-ni
  hy-PSE-(lO)
  ekb-a-(lei)
  au-(tus)
  ek
  tEs
  gEs
  au-(tu).

  L08
  Wj_6_1
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἤδη
  ὄψει
  ἃ
  ποιήσω
  τῷ
  Φαραω·
  ἐν
  γὰρ
  χειρὶ
  κραταιᾷ
  ἐξαποστελεῖ
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐν
  βραχίονι
  ὑψηλῷ
  ἐκβαλεῖ
  αὐτοὺς
  ἐκ
  τῆς
  γῆς
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_6_1
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἤδη
  ὁράω
  ὅς
  ποιέω
  ὁ
  Φαραώ
  ἐν
  γάρ
  χείρ
  κραταιός
  ἐξαποστέλλω
  αὐτός
  καί
  ἐν
  βραχίων
  ὑψηλός
  ἐκβάλλω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  γῆ
  αὐτός

  L10
  Wj_6_1
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  już
  zobaczysz
  co
  uczynię
  —
  Faraonowi
  w
  bo
  ręce
  mocnej
  wypuści
  ich
  i
  w
  ramieniu
  wysokim
  wypędzi
  ich
  z
  —
  ziemi
  jego

  L11
  Wj_6_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  teraz, już
  wygląd; wzrok, widzenie
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Faraon
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  ręka; (przen.) moc, działanie
  potężny, silny
  posłać, odesłać, odprawić
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  ramię; przenośnie siła i władza
  wysoki, wyniosły; dumny
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono

  L12
  Wj_6_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2235)
  (G3799)
  (G3739)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5328)
  (G1722)
  (G1063)
  (G5495)
  (G2900)
  (G1821)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1023)
  (G5308)
  (G1544)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)

  L13
  Wj_6_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  already
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  in/among/by (+dat)
  for
  hand (dat)
  sway ([Adj] dat)
  he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical)
  them/same (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  arm (dat)
  elevated ([Adj] dat)
  he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical)
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_6_1
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  already
  view
  who
  do
  the
  Pharaō
  in
  for
  hand
  dominant
  send forth
  he
  and
  in
  arm
  high
  expel
  he
  from
  the
  earth
  he

  L15
  Wj_6_1
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  ḗdē
  ópsei
  hà
  poiḗsō
  tôᵢ
  Pharaō
  en
  gàr
  cheirì
  krataiâᵢ
  exaposteleî
  autoùs
  kaì
  en
  brachíoni
  hypsēlôᵢ
  ekbaleî
  autoùs
  ek
  tês
  gês
  autoû

  L16
  Wj_6_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  ēdē
  opsei
  ha
  poiēsō
  tō
  Pharaō
  en
  gar
  cheiri
  krataia
  exapostelei
  autous
  kai
  en
  brachioni
  hypsēlō
  ekbalei
  autous
  ek
  tēs
  gēs
  autou

  L17
  Wj_6_1
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  D
  VF_FMI2S
  RR_APN
  VF_FAI1S
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  x
  N3_DSF
  A1A_DSF
  VF2_FAI3S
  RD_APM
  C
  P
  N3N_DSM
  A1_DSM
  VF2_FAI3S
  RD_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM

  L18
  Wj_6_1
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)/EdE
  o)/PSei
  a(/
  poiE/sO
  tO=|
  *faraO·
  e)n
  ga\r
  CHeiri\
  krataia=|
  e)Xapostelei=
  au)tou\s
  kai\
  e)n
  braCHi/oni
  u(PSElO=|
  e)kbalei=
  au)tou\s
  e)k
  tE=s
  gE=s
  au)tou=.

  L19
  Wj_6_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  EdE
  oPSei
  ha
  poiEsO
  tO
  faraO·
  en
  gar
  CHeiri
  krataia
  eXapostelei
  autus
  kai
  en
  braCHioni
  hyPSElO
  ekbalei
  autus
  ek
  tEs
  gEs
  autu.

  L20
  Wj_6_1
  Wj_6_1_1
  Wj_6_1_2
  Wj_6_1_3
  Wj_6_1_4
  Wj_6_1_5
  Wj_6_1_6
  Wj_6_1_7
  Wj_6_1_8
  Wj_6_1_9
  Wj_6_1_10
  Wj_6_1_11
  Wj_6_1_12
  Wj_6_1_13
  Wj_6_1_14
  Wj_6_1_15
  Wj_6_1_16
  Wj_6_1_17
  Wj_6_1_18
  Wj_6_1_19
  Wj_6_1_20
  Wj_6_1_21
  Wj_6_1_22
  Wj_6_1_23
  Wj_6_1_24
  Wj_6_1_25
  Wj_6_1_26
  Wj_6_1_27

  