| L01 |
Wj_6_2 |
Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ κύριος· |
| L02 |
Wj_6_2 |
Ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐγὼ (G1473) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Wj_6_2 |
And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord. (Exodus 6:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_6_2 |
Bóg rozmawiał z Mojżeszem i powiedział mu: «Jam jest Jahwe. (Wj 6:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_6_2 |
Bóg zaś przemówił do Mojżesza i powiedział mu: „Ja jestem Pan· (Wj_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_6_2 |
Bóg (G2316) zaś przemówił (G2980) do (G4314) (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) powiedział (G2036) mu: „Ja (G846) (G1473) jestem Pan (G2962)· (Wj_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_6_2 |
e-(la)-lE-sen |
de |
ho |
Te-(os) |
pros |
mo-y-(sEn) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
e-(gO) |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Wj_6_2 |
Ἐλάλησεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Μωυσῆν |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἐγὼ |
κύριος· |
| L09 |
Wj_6_2 |
λαλέω |
δέ |
ὁ |
θεός |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Wj_6_2 |
przemówił |
— |
— |
Bóg |
do |
Mojżesza |
i |
powiedział |
do |
niego |
Ja |
Pan |
| L11 |
Wj_6_2 |
mówić, rozmawiać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_6_2 |
(G2980) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_6_2 |
he/she/it-SPEAK-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_6_2 |
talk |
though |
the |
God |
to |
Mōseus |
and |
say |
to |
he |
I |
lord |
| L15 |
Wj_6_2 |
elálēsen |
dè |
ho |
theòs |
pròs |
Mōysên |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Wj_6_2 |
elalēsen |
de |
ho |
theos |
pros |
Mōysēn |
kai |
eipen |
pros |
auton |
egō |
kyrios |
| L17 |
Wj_6_2 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_6_2 |
*)ela/lEsen |
de\ |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*mousE=n |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*)egO\ |
ku/rios· |
| L19 |
Wj_6_2 |
elalEsen |
de |
ho |
Teos |
pros |
musEn |
kai |
eipen |
pros |
auton |
egO |
kyrios· |
| L20 |
Wj_6_2 |
Wj_6_2_1 |
Wj_6_2_2 |
Wj_6_2_3 |
Wj_6_2_4 |
Wj_6_2_5 |
Wj_6_2_6 |
Wj_6_2_7 |
Wj_6_2_8 |
Wj_6_2_9 |
Wj_6_2_10 |
Wj_6_2_11 |
Wj_6_2_12 |
|
