Wj_6_13

  L01
  Wj_6_13
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_6_13
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ὥστε (G5620) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_6_13
  And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt. (Exodus 6:13 Brenton)

  L04
  Wj_6_13
  Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej. (Wj 6:13 BT_4)

  L05
  Wj_6_13
  Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i wydał im polecenie do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił synów Izraela z ziemi Egiptu. (Wj_6_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_13
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G1161) (G2532) Aarona (G2) i (G2532) wydał im (G846) polecenie (G4929) do (G4314) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), aby (G5620) wypuścił (G1821) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_6_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_13
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  sy-(ne)-ta-Ksen
  au-(tois)
  pros
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-a
  ai-(gy)-ptu
  (hO)-ste
  e-Ksa-po-(stei)-lai
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_6_13
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  συνέταξεν
  αὐτοῖς
  πρὸς
  Φαραω
  βασιλέα
  Αἰγύπτου
  ὥστε
  ἐξαποστεῖλαι
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_6_13
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  συντάσσω
  αὐτός
  πρός
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ὥστε
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_6_13
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  i
  Aarona
  i
  dał polecenie
  im
  do
  Faraona
  króla
  Egiptu
  aby
  wypuścić
  —
  synów
  Izraela
  z
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Wj_6_13
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_6_13
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G4929)
  (G846)
  (G4314)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G5620)
  (G1821)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_6_13
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  he/she/it-coordinate-ed
  them/same (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  king (acc)
  Egypt (gen)
  so that
  to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_6_13
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  coordinate
  he
  to
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  as such
  send forth
  the
  son
  Israel
  from
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_6_13
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  kaì
  synétaxen
  autoîs
  pròs
  Pharaō
  basiléa
  Aigýptou
  hṓste
  exaposteîlai
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  ek
  gês
  Aigýptou

  L16
  Wj_6_13
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  kai
  synetaxen
  autois
  pros
  Pharaō
  basilea
  Aigyptou
  hōste
  exaposteilai
  tous
  hyious
  Israēl
  ek
  gēs
  Aigyptou

  L17
  Wj_6_13
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  P
  N_ASM
  N3V_ASM
  N2_GSF
  C
  VA_AAN
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  Wj_6_13
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  kai\
  sune/taXen
  au)toi=s
  pro\s
  *faraO
  basile/a
  *ai)gu/ptou
  O(/ste
  e)Xapostei=lai
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_6_13
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  kai
  aarOn
  kai
  synetaXen
  autois
  pros
  faraO
  basilea
  aigyptu
  hOste
  eXaposteilai
  tus
  hyius
  israEl
  ek
  gEs
  aigyptu.

  L20
  Wj_6_13
  Wj_6_13_1
  Wj_6_13_2
  Wj_6_13_3
  Wj_6_13_4
  Wj_6_13_5
  Wj_6_13_6
  Wj_6_13_7
  Wj_6_13_8
  Wj_6_13_9
  Wj_6_13_10
  Wj_6_13_11
  Wj_6_13_12
  Wj_6_13_13
  Wj_6_13_14
  Wj_6_13_15
  Wj_6_13_16
  Wj_6_13_17
  Wj_6_13_18
  Wj_6_13_19
  Wj_6_13_20
  Wj_6_13_21
  Wj_6_13_22

  