Wj_6_7

  L01
  Wj_6_7
  καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,

  L02
  Wj_6_7
  καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἐμαυτῷ (G1683) ὑμᾶς (G5209) λαὸν (G2992) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καταδυναστείας (L5299) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124)

  L03
  Wj_6_7
  And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians. (Exodus 6:7 Brenton)

  L04
  Wj_6_7
  I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja, Pan, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego. (Wj 6:7 BT_4)

  L05
  Wj_6_7
  i wezmę was sobie za mój lud, i będę waszym Bogiem, i poznacie, że Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was spod panowania Egipcjan· (Wj_6_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_6_7
  i (G2532) wezmę (G2983) was (G5209) sobie (G1683) za mój (G1698) lud (G2992), i (G2532) będę (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) (G1537) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który wyprowadził (G1806) was (G5209) spod panowania Egipcjan (G124)· (Wj_6_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_6_7
  kai
  (lEm)-PSo-mai
  e-mau-(tO)
  hy-(mas)
  la-(on)
  e-(moi)
  kai
  (e)-so-mai
  hy-(mOn)
  Te-(os),
  kai
  (gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn)
  ho
  e-Ksa-ga-(gOn)
  hy-(mas)
  ek
  tEs
  ka-ta-dy-na-(stei)-as
  tOn
  ai-gy-(pti)-On,

  L08
  Wj_6_7
  καὶ
  λήμψομαι
  ἐμαυτῷ
  ὑμᾶς
  λαὸν
  ἐμοὶ
  καὶ
  ἔσομαι
  ὑμῶν
  θεός,
  καὶ
  γνώσεσθε
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν
  ὁ
  ἐξαγαγὼν
  ὑμᾶς
  ἐκ
  τῆς
  καταδυναστείας
  τῶν
  Αἰγυπτίων,

  L09
  Wj_6_7
  καί
  λαμβάνω
  ἐμαυτοῦ
  ὑμᾶς
  λαός
  ἐμοί
  καί
  εἰμί
  ὑμῶν
  θεός
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  ὁ
  ἐξάγω
  ὑμᾶς
  ἐκ
  ὁ
  καταδυναστεία
  ὁ
  Αἰγύπτιος

  L10
  Wj_6_7
  i
  wezmę
  sobie
  was
  (jako) lud
  mój
  i
  będę
  waszym
  Bogiem
  i
  poznacie
  że
  ja
  Pan
  —
  Bóg
  wasz
  —
  wyprowadzający
  was
  z
  —
  ucisku
  —
  Egipcjan

  L11
  Wj_6_7
  i, również
  brać, przyjmować
  mnie samego
  was (biernik)
  lud, naród
  mnie, mię
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  was (dopełniacz)
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  —
  wyprowadzać
  was (biernik)
  z, spośród, od
  —
  tyrania
  —
  egipski; Egipcjanin

  L12
  Wj_6_7
  (G2532)
  (G2983)
  (G1683)
  (G5209)
  (G2992)
  (G1698)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5216)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G3588)
  (G1806)
  (G5209)
  (G1537)
  (G3588)
  (L5299)
  (G3588)
  (G124)

  L13
  Wj_6_7
  and
  I-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  myself (dat)
  you(pl) (acc)
  people (acc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  I-will-be
  you(pl) (gen)
  god (nom)
  and
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  upon LEAD-ing-OUT (nom)
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  tyranny (gen)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)

  L14
  Wj_6_7
  and
  take
  myself
  you
  populace
  me
  and
  be
  your
  God
  and
  know
  since
  I
  lord
  the
  God
  your
  the
  lead out
  you
  from
  the
  tyranny
  the
  Egyptian

  L15
  Wj_6_7
  kaì
  lḗmpsomai
  emautôᵢ
  hymâs
  laòn
  emoì
  kaì
  ésomai
  hymôn
  theós
  kaì
  gnṓsesthe
  hóti
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn
  ho
  exagagṑn
  hymâs
  ek
  tês
  katadynasteías
  tôn
  Aigyptíōn

  L16
  Wj_6_7
  kai
  lēmpsomai
  emautō
  hymas
  laon
  emoi
  kai
  esomai
  hymōn
  theos
  kai
  gnōsesthe
  hoti
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn
  ho
  exagagōn
  hymas
  ek
  tēs
  katadynasteias
  tōn
  Aigyptiōn

  L17
  Wj_6_7
  C
  VF_FMI1S
  RD_DSM
  RP_AP
  N2_ASM
  RP_DS
  C
  VF_FMI1S
  RP_GP
  N2_NSM
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_NSM
  VB_AAPNSM
  RP_AP
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  Wj_6_7
  kai\
  lE/mPSomai
  e)mautO=|
  u(ma=s
  lao\n
  e)moi\
  kai\
  e)/somai
  u(mO=n
  Teo/s,
  kai\
  gnO/sesTe
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n
  o(
  e)XagagO\n
  u(ma=s
  e)k
  tE=s
  katadunastei/as
  tO=n
  *ai)gupti/On,

  L19
  Wj_6_7
  kai
  lEmPSomai
  emautO
  hymas
  laon
  emoi
  kai
  esomai
  hymOn
  Teos,
  kai
  gnOsesTe
  hoti
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn
  ho
  eXagagOn
  hymas
  ek
  tEs
  katadynasteias
  tOn
  aigyptiOn,

  L20
  Wj_6_7
  Wj_6_7_1
  Wj_6_7_2
  Wj_6_7_3
  Wj_6_7_4
  Wj_6_7_5
  Wj_6_7_6
  Wj_6_7_7
  Wj_6_7_8
  Wj_6_7_9
  Wj_6_7_10
  Wj_6_7_11
  Wj_6_7_12
  Wj_6_7_13
  Wj_6_7_14
  Wj_6_7_15
  Wj_6_7_16
  Wj_6_7_17
  Wj_6_7_18
  Wj_6_7_19
  Wj_6_7_20
  Wj_6_7_21
  Wj_6_7_22
  Wj_6_7_23
  Wj_6_7_24
  Wj_6_7_25
  Wj_6_7_26

  