Informacja
Bible Left

Wj_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_7_17 Wj_7_19

Filtruj wiersze:

L01 Wj_7_18 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
L02 Wj_7_18 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) τελευτήσουσιν, (G5053) καὶ (G2532) ἐποζέσει (L3839) ὁ (G3588) ποταμός, (G4215) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215)
L03 Wj_7_18 And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river. (Exodus 7:18 Brenton)
L04 Wj_7_18 Ryby Nilu poginą, a Nil wydawać będzie przykrą woń, tak że Egipcjanie nie będą mogli pić wody z Nilu». (Wj 7:18 BT_4)
L05 Wj_7_18 i ryby, które są w rzece, umrą, a rzeka zacznie cuchnąć, i Egipcjanie nie będą mogli pić wody z rzeki»”. (Wj_7_18 tłum. AI)
L06 Wj_7_18 i (G2532) ryby (G2486), które są w (G1722) rzece (G4215), umrą (G5053), a (G2532) rzeka (G4215) zacznie cuchnąć (L3839), i (G2532) Egipcjanie (G124) nie (G3756) będą mogli (G1410) pić (G4095) wody (G5204) z (G575) rzeki (G4215)»”. (Wj_7_18 tłum. AI)
L07 Wj_7_18 kai hoi iCHT-(y)-es hoi en tO po-ta-(mO) te-leu-(tE)-su-sin, kai e-poDZ-(e)-sei ho po-ta-(mos), kai u dy-(nE)-sont-ai hoi ai-(gy)-pti-oi pi-(ein) (hy)-dOr a-(po) tu po-ta-(mu).
L08 Wj_7_18 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
L09 Wj_7_18 καί ὁ ἰχθύς ὁ ἐν ὁ ποταμός τελευτάω καί ἐπόζω ὁ ποταμός καί οὐ δύναμαι ὁ Αἰγύπτιος πίνω ὕδωρ ἀπό ὁ ποταμός
L10 Wj_7_18 i — ryby — w — rzece zginą i zasmrodzi się — rzeka i nie będą mogli — Egipcjanie pić wody z — rzeki
L11 Wj_7_18 i, również — ryba — w, wewnątrz — rzeka, strumień umierać i, również zacząć cuchnąć — rzeka, strumień i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — egipski; Egipcjanin pić woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez — rzeka, strumień
L12 Wj_7_18 (G2532) (G3588) (G2486) (G3588) (G1722) (G3588) (G4215) (G5053) (G2532) (L3839) (G3588) (G4215) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G124) (G4095) (G5204) (G575) (G3588) (G4215)
L13 Wj_7_18 and the (nom) fish (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) river (dat) they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat) and he/she/it-will-BECOME-STINKING the (nom) river (nom) and not they-will-be-ABLE-ed the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) to-will-DRINK, to-DRINK water (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) river (gen)
L14 Wj_7_18 and the fish the in the river meet an end and become stinking the river and not able the Egyptian drink water from the river
L15 Wj_7_18 kaì hoi ichthýes hoi en tôᵢ potamôᵢ teleutḗsousin kaì epodzései ho potamós kaì ou dynḗsontai hoi Aigýptioi pieîn hýdōr apò toû potamoû
L16 Wj_7_18 kai hoi ichthyes hoi en tō potamō teleutēsousin kai epodzesei ho potamos kai ou dynēsontai hoi Aigyptioi piein hydōr apo tou potamou
L17 Wj_7_18 C RA_NPM N3U_NPM RA_NPM P RA_DSM N2_DSM VF_FAI3P C VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM C D VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM VB_AAN N3_NSN P RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_7_18 kai\ oi( i)CHTu/es oi( e)n tO=| potamO=| teleutE/sousin, kai\ e)poDZe/sei o( potamo/s, kai\ ou) dunE/sontai oi( *ai)gu/ptioi piei=n u(/dOr a)po\ tou= potamou=.
L19 Wj_7_18 kai hoi iCHTyes hoi en tO potamO teleutEsusin, kai epoDZesei ho potamos, kai u dynEsontai hoi aigyptioi piein hydOr apo tu potamu.
L20 Wj_7_18 Wj_7_18_1 Wj_7_18_2 Wj_7_18_3 Wj_7_18_4 Wj_7_18_5 Wj_7_18_6 Wj_7_18_7 Wj_7_18_8 Wj_7_18_9 Wj_7_18_10 Wj_7_18_11 Wj_7_18_12 Wj_7_18_13 Wj_7_18_14 Wj_7_18_15 Wj_7_18_16 Wj_7_18_17 Wj_7_18_18 Wj_7_18_19 Wj_7_18_20 Wj_7_18_21 Wj_7_18_22