Wj_7_17

  L01
  Wj_7_17
  τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·

  L02
  Wj_7_17
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος· (G2962) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) τύπτω (G5180) τῇ (G3588) ῥάβδῳ (G4464) τῇ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποταμῷ, (G4215) καὶ (G2532) μεταβαλεῖ (G3328) εἰς (G1519) αἷμα· (G129)

  L03
  Wj_7_17
  These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood. (Exodus 7:17 Brenton)

  L04
  Wj_7_17
  Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Panem. Oto uderzę laską, którą mam w ręce, wody Nilu, a zamienią się w krew. (Wj 7:17 BT_4)

  L05
  Wj_7_17
  Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Pan· oto uderzam laską, która jest w mojej ręce, wodę w rzece, a przemieni się w krew· (Wj_7_17 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_17
  Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Po (G1722) tym (G3778) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G1473) jestem Pan (G2962)· oto (G2400) uderzam (G5180) laską (G4464), która jest w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), wodę (G5204) w (G1909) (G1722) rzece (G4215), a (G2532) przemieni (G3328) się w (G1519) krew (G129)· (Wj_7_17 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_17
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  en
  (tu)-tO
  (gnO)-sE
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os·
  i-(du)
  e-(gO)
  (ty)-ptO
  tE
  (rabd)-O
  tE
  en
  tE
  CHei-(ri)
  mu
  e-(pi)
  to
  (hy)-dOr
  to
  en
  tO
  po-ta-(mO),
  kai
  me-ta-ba-(lei)
  eis
  (hai)-ma·

  L08
  Wj_7_17
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἐν
  τούτῳ
  γνώσῃ
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος·
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  τύπτω
  τῇ
  ῥάβδῳ
  τῇ
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  μου
  ἐπὶ
  τὸ
  ὕδωρ
  τὸ
  ἐν
  τῷ
  ποταμῷ,
  καὶ
  μεταβαλεῖ
  εἰς
  αἷμα·

  L09
  Wj_7_17
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐν
  οὗτος
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  τύπτω
  ὁ
  ῥάβδος
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ποταμός
  καί
  μεταβάλλω
  εἰς
  αἷμα

  L10
  Wj_7_17
  to
  mówi
  Pan
  w
  tym
  poznasz
  że
  ja
  Pan
  oto
  ja
  uderzam
  —
  laską
  —
  w
  —
  ręce
  mojej
  na
  —
  wodę
  —
  w
  —
  rzece
  i
  zamieni
  w
  krew

  L11
  Wj_7_17
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  —
  laska, kij
  —
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  w, wewnątrz
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  zmieniać, przeobrażać
  do, ku; w, na
  krew

  L12
  Wj_7_17
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3778)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G5180)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G3328)
  (G1519)
  (G129)

  L13
  Wj_7_17
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  this (dat)
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-BEAT-ing, I-should-be-BEAT-ing
  the (dat)
  hooked staff (dat)
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  river (dat)
  and
  he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical)
  into (+acc)
  blood (nom|acc|voc)

  L14
  Wj_7_17
  further
  tell
  lord
  in
  this
  know
  since
  I
  lord
  see!
  I
  strike
  the
  rod
  the
  in
  the
  hand
  of me
  in
  the
  water
  the
  in
  the
  river
  and
  reverse
  into
  blood

  L15
  Wj_7_17
  táde
  légei
  kýrios
  en
  toútōᵢ
  gnṓsēᵢ
  hóti
  egṑ
  kýrios
  idoù
  egṑ
  týptō
  têᵢ
  rhábdōᵢ
  têᵢ
  en
  têᵢ
  cheirí
  mou
  epì
  tò
  hýdōr
  tò
  en
  tôᵢ
  potamôᵢ
  kaì
  metabaleî
  eis
  haîma

  L16
  Wj_7_17
  tade
  legei
  kyrios
  en
  toutō
  gnōsē
  hoti
  egō
  kyrios
  idou
  egō
  typtō
  tē
  rhabdō
  tē
  en
  tē
  cheiri
  mou
  epi
  to
  hydōr
  to
  en
  tō
  potamō
  kai
  metabalei
  eis
  haima

  L17
  Wj_7_17
  RD_NPN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RD_DSN
  VF_FMI2S
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_DSF
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_ASN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VF_FAI3S
  P
  N3M_ASN

  L18
  Wj_7_17
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)en
  tou/tO|
  gnO/sE|
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios·
  i)dou\
  e)gO\
  tu/ptO
  tE=|
  r(a/bdO|
  tE=|
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  mou
  e)pi\
  to\
  u(/dOr
  to\
  e)n
  tO=|
  potamO=|,
  kai\
  metabalei=
  ei)s
  ai(=ma·

  L19
  Wj_7_17
  tade
  legei
  kyrios
  en
  tutO
  gnOsE
  hoti
  egO
  kyrios·
  idu
  egO
  typtO
  tE
  rabdO
  tE
  en
  tE
  CHeiri
  mu
  epi
  to
  hydOr
  to
  en
  tO
  potamO,
  kai
  metabalei
  eis
  haima·

  L20
  Wj_7_17
  Wj_7_17_1
  Wj_7_17_2
  Wj_7_17_3
  Wj_7_17_4
  Wj_7_17_5
  Wj_7_17_6
  Wj_7_17_7
  Wj_7_17_8
  Wj_7_17_9
  Wj_7_17_10
  Wj_7_17_11
  Wj_7_17_12
  Wj_7_17_13
  Wj_7_17_14
  Wj_7_17_15
  Wj_7_17_16
  Wj_7_17_17
  Wj_7_17_18
  Wj_7_17_19
  Wj_7_17_20
  Wj_7_17_21
  Wj_7_17_22
  Wj_7_17_23
  Wj_7_17_24
  Wj_7_17_25
  Wj_7_17_26
  Wj_7_17_27
  Wj_7_17_28
  Wj_7_17_29
  Wj_7_17_30

  