Wj_7_21

  L01
  Wj_7_21
  καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_7_21
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) ἐτελεύτησαν, (G5053) καὶ (G2532) ἐπώζεσεν (L3839) ὁ (G3588) ποταμός, (G4215) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_7_21
  And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt. (Exodus 7:21 Brenton)

  L04
  Wj_7_21
  Ryby rzeki wyginęły, a Nil zaczął wydawać przykrą woń, tak że Egipcjanie nie mogli pić wody z Nilu. Krew była w całym kraju egipskim. (Wj 7:21 BT_4)

  L05
  Wj_7_21
  I ryby, które były w rzece, umarły, a rzeka zaczęła cuchnąć, i Egipcjanie nie mogli pić wody z rzeki, i krew była w całej ziemi Egiptu. (Wj_7_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_21
  I (G2532) ryby (G2486), które były w (G1722) rzece (G4215), umarły (G5053), a (G2532) rzeka (G4215) zaczęła cuchnąć (L3839), i (G2532) Egipcjanie (G124) nie (G3756) mogli (G1410) pić (G4095) wody (G5204) z (G1537) rzeki (G4215), i (G2532) krew (G129) była (G1510) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_7_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_21
  kai
  hoi
  iCHT-(y)-es
  hoi
  en
  tO
  po-ta-(mO)
  e-te-(leu)-tE-san,
  kai
  e-(pODZ)-e-sen
  ho
  po-ta-(mos),
  kai
  uk
  E-(dy)-nant-o
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  pi-(ein)
  (hy)-dOr
  ek
  tu
  po-ta-(mu),
  kai
  En
  to
  (hai)-ma
  en
  (pa)-sE
  gE
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_7_21
  καὶ
  οἱ
  ἰχθύες
  οἱ
  ἐν
  τῷ
  ποταμῷ
  ἐτελεύτησαν,
  καὶ
  ἐπώζεσεν
  ὁ
  ποταμός,
  καὶ
  οὐκ
  ἠδύναντο
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  πιεῖν
  ὕδωρ
  ἐκ
  τοῦ
  ποταμοῦ,
  καὶ
  ἦν
  τὸ
  αἷμα
  ἐν
  πάσῃ
  γῇ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_7_21
  καί
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ποταμός
  τελευτάω
  καί
  ἐπόζω
  ὁ
  ποταμός
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  πίνω
  ὕδωρ
  ἐκ
  ὁ
  ποταμός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  αἷμα
  ἐν
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_7_21
  i
  —
  ryby
  —
  w
  —
  rzece
  wymarły
  i
  zasmrodziła się
  —
  rzeka
  i
  nie
  mogli
  —
  Egipcjanie
  pić
  wody
  z
  —
  rzeki
  i
  była
  —
  krew
  w
  całej
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Wj_7_21
  i, również
  —
  ryba
  —
  w, wewnątrz
  —
  rzeka, strumień
  umierać
  i, również
  zacząć cuchnąć
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  egipski; Egipcjanin
  pić
  woda; (przen.) liczne ludy
  z, spośród, od
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  krew
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_7_21
  (G2532)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4215)
  (G5053)
  (G2532)
  (L3839)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G124)
  (G4095)
  (G5204)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G129)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_7_21
  and
  the (nom)
  fish (nom|voc)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  river (dat)
  they-END-ed
  and
  he/she/it-BECOME-STINKING-ed
  the (nom)
  river (nom)
  and
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  to-will-DRINK, to-DRINK
  water (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  and
  he/she/it-was
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_7_21
  and
  the
  fish
  the
  in
  the
  river
  meet an end
  and
  become stinking
  the
  river
  and
  not
  able
  the
  Egyptian
  drink
  water
  from
  the
  river
  and
  be
  the
  blood
  in
  all
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_7_21
  kaì
  hoi
  ichthýes
  hoi
  en
  tôᵢ
  potamôᵢ
  eteleútēsan
  kaì
  epṓdzesen
  ho
  potamós
  kaì
  ouk
  ēdýnanto
  hoi
  Aigýptioi
  pieîn
  hýdōr
  ek
  toû
  potamoû
  kaì
  ên
  tò
  haîma
  en
  pásēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptou

  L16
  Wj_7_21
  kai
  hoi
  ichthyes
  hoi
  en
  tō
  potamō
  eteleutēsan
  kai
  epōdzesen
  ho
  potamos
  kai
  ouk
  ēdynanto
  hoi
  Aigyptioi
  piein
  hydōr
  ek
  tou
  potamou
  kai
  ēn
  to
  haima
  en
  pasē
  gē
  Aigyptou

  L17
  Wj_7_21
  C
  RA_NPM
  N3U_NPM
  RA_NPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  VAI_AAI3P
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  V6I_IMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  VB_AAN
  N3_NSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  P
  A1S_DSF
  N1_DSF
  N2_GSF

  L18
  Wj_7_21
  kai\
  oi(
  i)CHTu/es
  oi(
  e)n
  tO=|
  potamO=|
  e)teleu/tEsan,
  kai\
  e)pO/DZesen
  o(
  potamo/s,
  kai\
  ou)k
  E)du/nanto
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  piei=n
  u(/dOr
  e)k
  tou=
  potamou=,
  kai\
  E)=n
  to\
  ai(=ma
  e)n
  pa/sE|
  gE=|
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_7_21
  kai
  hoi
  iCHTyes
  hoi
  en
  tO
  potamO
  eteleutEsan,
  kai
  epODZesen
  ho
  potamos,
  kai
  uk
  Edynanto
  hoi
  aigyptioi
  piein
  hydOr
  ek
  tu
  potamu,
  kai
  En
  to
  haima
  en
  pasE
  gE
  aigyptu.

  L20
  Wj_7_21
  Wj_7_21_1
  Wj_7_21_2
  Wj_7_21_3
  Wj_7_21_4
  Wj_7_21_5
  Wj_7_21_6
  Wj_7_21_7
  Wj_7_21_8
  Wj_7_21_9
  Wj_7_21_10
  Wj_7_21_11
  Wj_7_21_12
  Wj_7_21_13
  Wj_7_21_14
  Wj_7_21_15
  Wj_7_21_16
  Wj_7_21_17
  Wj_7_21_18
  Wj_7_21_19
  Wj_7_21_20
  Wj_7_21_21
  Wj_7_21_22
  Wj_7_21_23
  Wj_7_21_24
  Wj_7_21_25
  Wj_7_21_26
  Wj_7_21_27
  Wj_7_21_28
  Wj_7_21_29
  Wj_7_21_30

  