Wj_7_5

  L01
  Wj_7_5
  καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν.

  L02
  Wj_7_5
  καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐκτείνων (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Wj_7_5
  And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them. (Exodus 7:5 Brenton)

  L04
  Wj_7_5
  I poznają Egipcjanie, że Ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę przeciw Egiptowi i wyprowadzę z pośrodka nich Izraelitów». (Wj 7:5 BT_4)

  L05
  Wj_7_5
  i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę nad Egiptem i wyprowadzę synów Izraela spośród nich”. (Wj_7_5 tłum. AI)

  L06
  Wj_7_5
  i (G2532) wszyscy (G3956) Egipcjanie (G124) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), gdy wyciągnę rękę (G1614) (G5495) nad (G1909) Egiptem (G125) i (G2532) wyprowadzę (G1806) synów (G5207) Izraela (G2474) spośród (G1537) (G3319) nich (G846)”. (Wj_7_5 tłum. AI)

  L07
  Wj_7_5
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (pant)-es
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os
  e-(ktei)-nOn
  tEn
  (CHei)-ra
  ep’
  (ai)-gy-pton,
  kai
  e-(Ksa)-KsO
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  ek
  (me)-su
  au-(tOn).

  L08
  Wj_7_5
  καὶ
  γνώσονται
  πάντες
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος
  ἐκτείνων
  τὴν
  χεῖρα
  ἐπ’
  Αἴγυπτον,
  καὶ
  ἐξάξω
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  ἐκ
  μέσου
  αὐτῶν.

  L09
  Wj_7_5
  καί
  γινώσκω
  πᾶς
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  ἐπί
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐξάγω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Wj_7_5
  i
  poznają
  wszyscy
  —
  Egipcjanie
  że
  ja
  jestem
  Pan
  wyciągający
  —
  rękę
  na
  Egipt
  i
  wyprowadzający
  —
  synów
  Izraela
  ze
  środka
  ich

  L11
  Wj_7_5
  i, również
  poznawać, rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  egipski; Egipcjanin
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  na, nad, w czasie, za
  Egipt
  i, również
  wyprowadzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Wj_7_5
  (G2532)
  (G1097)
  (G3956)
  (G3588)
  (G124)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1909)
  (G125)
  (G2532)
  (G1806)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1537)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Wj_7_5
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  while EXTEND-ing (nom)
  the (acc)
  hand (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Egypt (acc)
  and
  I-will-LEAD-OUT
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  them/same (gen)

  L14
  Wj_7_5
  and
  know
  all
  the
  Egyptian
  since
  I
  be
  lord
  extend
  the
  hand
  in
  Aigyptos
  and
  lead out
  the
  son
  Israel
  from
  in the midst
  he

  L15
  Wj_7_5
  kaì
  gnṓsontai
  pántes
  hoi
  Aigýptioi
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios
  ekteínōn
  tḕn
  cheîra
  ep᾿
  Aígypton
  kaì
  exáxō
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  ek
  mésou
  autôn

  L16
  Wj_7_5
  kai
  gnōsontai
  pantes
  hoi
  Aigyptioi
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios
  ekteinōn
  tēn
  cheira
  ep᾿
  Aigypton
  kai
  exaxō
  tous
  hyious
  Israēl
  ek
  mesou
  autōn

  L17
  Wj_7_5
  C
  VF_FMI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  P
  N2_ASF
  C
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  A1_GSM
  RD_GPM

  L18
  Wj_7_5
  kai\
  gnO/sontai
  pa/ntes
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios
  e)ktei/nOn
  tE\n
  CHei=ra
  e)p’
  *ai)/gupton,
  kai\
  e)Xa/XO
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  e)k
  me/sou
  au)tO=n.

  L19
  Wj_7_5
  kai
  gnOsontai
  pantes
  hoi
  aigyptioi
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios
  ekteinOn
  tEn
  CHeira
  ep’
  aigypton,
  kai
  eXaXO
  tus
  hyius
  israEl
  ek
  mesu
  autOn.

  L20
  Wj_7_5
  Wj_7_5_1
  Wj_7_5_2
  Wj_7_5_3
  Wj_7_5_4
  Wj_7_5_5
  Wj_7_5_6
  Wj_7_5_7
  Wj_7_5_8
  Wj_7_5_9
  Wj_7_5_10
  Wj_7_5_11
  Wj_7_5_12
  Wj_7_5_13
  Wj_7_5_14
  Wj_7_5_15
  Wj_7_5_16
  Wj_7_5_17
  Wj_7_5_18
  Wj_7_5_19
  Wj_7_5_20
  Wj_7_5_21
  Wj_7_5_22

  