Informacja
Bible Left

Wj_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_8_12 Wj_8_14

Filtruj wiersze:

L01 Wj_8_13 ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L02 Wj_8_13 ἐξέτεινεν (G1614) οὖν (G3767) Ααρων (G2) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) χῶμα (L9990) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν, (G5074) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χώματι (L9990) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_8_13 So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice. (Exodus 8:17 Brenton)
L04 Wj_8_13 I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją i laskę i uderzył proch ziemi. Komary pokryły ziemię i bydło, cały proch ziemi w kraju egipskim zamienił się w komary. (Wj 8:13 BT_4)
L05 Wj_8_13 Aaron wyciągnął więc ręką laskę i uderzył pył ziemi, a komary pojawiły się na ludziach i na czworonogach· z całego pyłu ziemi powstały komary w całej ziemi Egiptu. (Wj_8_13 tłum. AI)
L06 Wj_8_13 Aaron (G2) wyciągnął (G1614) więc (G3767) ręką (G5495) laskę (G4464) i (G2532) uderzył (G3960) pył ziemi (G1093), a (G2532) komary (L8502) pojawiły się (G1096) na (G1722) ludziach (G444) i (G5037) (G2532) (G2532) (G1096) na (G1722) czworonogach (G5074)· z całego (G3956) pyłu ziemi (G1093) powstały komary (L8502) w (G1722) (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_8_13 tłum. AI)
L07 Wj_8_13 e-(Kse)-tei-nen un a-a-(rOn) tE CHei-(ri) tEn (rabd)-on kai e-(pa)-ta-Ksen to (CHO)-ma tEs gEs, kai e-(ge)-nont-o hoi (skni)-fes en te tois an-(TrO)-pois kai en tois te-(tra)-po-sin, kai en pant-(i) (CHO)-ma-ti tEs gEs e-(ge)-nont-o hoi (skni)-fes en (pa)-sE gE ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_8_13 ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L09 Wj_8_13 ἐκτείνω οὖν Ἀαρών ὁ χείρ ὁ ῥάβδος καί πατάσσω ὁ χῶμα ὁ γῆ καί γίνομαι ὁ σκνίψ ἐν τε ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους καί ἐν πᾶς χῶμα ὁ γῆ γίνομαι ὁ σκνίψ ἐν πᾶς γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_8_13 wyciągnął więc Aaron — ręką — laskę i uderzył — proch — ziemi i stały się — komary w zarówno — ludziach i w — zwierzętach i w całym prochu — ziemi stały się — komary w całej ziemi Egiptu
L11 Wj_8_13 wyciągnąć (np. rękę) więc, zatem; dlatego też, stąd Aaron — ręka; (przen.) moc, działanie — laska, kij i, również uderzać, ranić; zabić — wał / nasyp — ziemia orna, grunt; ląd i, również stać się, zaistnieć, powstać — mała mucha w, wewnątrz i, także — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również w, wewnątrz — czworonożny i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wał / nasyp — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać — mała mucha w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_8_13 (G1614) (G3767) (G2) (G3588) (G5495) (G3588) (G4464) (G2532) (G3960) (G3588) (L9990) (G3588) (G1093) (G2532) (G1096) (G3588) (L8502) (G1722) (G5037) (G3588) (G444) (G2532) (G1722) (G3588) (G5074) (G2532) (G1722) (G3956) (L9990) (G3588) (G1093) (G1096) (G3588) (L8502) (G1722) (G3956) (G1093) (G125)
L13 Wj_8_13 he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed therefore/then Aaron (indecl) the (dat) hand (dat) the (acc) hooked staff (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) embankment (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and they-were-BECOME-ed the (nom) small flys (nom|voc) in/among/by (+dat) and [postpositive coordinate] the (dat) humans (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) four-footed ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) every (dat) embankment (dat) the (gen) earth/land (gen) they-were-BECOME-ed the (nom) small flys (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (gen)
L14 Wj_8_13 extend then Aarōn the hand the rod and pat the embankment the earth and happen the small fly in both the person and in the quadruped and in all embankment the earth happen the small fly in all earth Aigyptos
L15 Wj_8_13 exéteinen oûn Aarōn têᵢ cheirì tḕn rhábdon kaì epátaxen tò chôma tês gês kaì egénonto hoi sknîphes én te toîs anthrṓpois kaì en toîs tetráposin kaì en pantì chṓmati tês gês egénonto hoi sknîphes en pásēᵢ gêᵢ Aigýptou
L16 Wj_8_13 exeteinen oun Aarōn tē cheiri tēn rhabdon kai epataxen to chōma tēs gēs kai egenonto hoi skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en panti chōmati tēs gēs egenonto hoi skniphes en pasē gē Aigyptou
L17 Wj_8_13 VAI_AAI3S x N_NSM RA_DSF N3_DSF RA_ASF N2_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1_GSF C VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P x RA_DPM N2_DPM C P RA_DPN A3_DPN C P A3_DSN N3_DSN RA_GSF N1_GSF VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P A1S_DSF N1_DSF N2_GSF
L18 Wj_8_13 e)Xe/teinen ou)=n *aarOn tE=| CHeiri\ tE\n r(a/bdon kai\ e)pa/taXen to\ CHO=ma tE=s gE=s, kai\ e)ge/nonto oi( skni=fes e)/n te toi=s a)nTrO/pois kai\ e)n toi=s tetra/posin, kai\ e)n panti\ CHO/mati tE=s gE=s e)ge/nonto oi( skni=fes e)n pa/sE| gE=| *ai)gu/ptou.
L19 Wj_8_13 eXeteinen un aarOn tE CHeiri tEn rabdon kai epataXen to CHOma tEs gEs, kai egenonto hoi sknifes en te tois anTrOpois kai en tois tetraposin, kai en panti CHOmati tEs gEs egenonto hoi sknifes en pasE gE aigyptu.
L20 Wj_8_13 Wj_8_13_1 Wj_8_13_2 Wj_8_13_3 Wj_8_13_4 Wj_8_13_5 Wj_8_13_6 Wj_8_13_7 Wj_8_13_8 Wj_8_13_9 Wj_8_13_10 Wj_8_13_11 Wj_8_13_12 Wj_8_13_13 Wj_8_13_14 Wj_8_13_15 Wj_8_13_16 Wj_8_13_17 Wj_8_13_18 Wj_8_13_19 Wj_8_13_20 Wj_8_13_21 Wj_8_13_22 Wj_8_13_23 Wj_8_13_24 Wj_8_13_25 Wj_8_13_26 Wj_8_13_27 Wj_8_13_28 Wj_8_13_29 Wj_8_13_30 Wj_8_13_31 Wj_8_13_32 Wj_8_13_33 Wj_8_13_34 Wj_8_13_35 Wj_8_13_36 Wj_8_13_37 Wj_8_13_38