Wj_8_14

  L01
  Wj_8_14
  ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

  L02
  Wj_8_14
  ἐποιήσαν (G4160) δὲ (G1161) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) ταῖς (G3588) φαρμακείαις (L9525) αὐτῶν (G846) ἐξαγαγεῖν (G1806) τὸν (G3588) σκνῖφα (L8502) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο. (G1410) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν. (G5074)

  L03
  Wj_8_14
  And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds. (Exodus 8:18 Brenton)

  L04
  Wj_8_14
  Lecz to samo starali się uczynić czarownicy dzięki swej wiedzy tajemnej, by sprowadzić komary, ale tego nie potrafili. Przyszły komary na ziemię i na zwierzęta. (Wj 8:14 BT_4)

  L05
  Wj_8_14
  Podobnie usiłowali uczynić także zaklinacze przez swoje czary, aby wyprowadzić komary, lecz nie mogli. A komary były na ludziach i na czworonogach. (Wj_8_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_8_14
  Podobnie (G5615) usiłowali uczynić (G4160) także zaklinacze (L3634) przez swoje (G846) czary, aby wyprowadzić (G1806) komary (L8502), lecz (G1161) (G2532) nie (G3756) mogli (G1410). A (G2532) (G1096) komary (L8502) były na (G1722) ludziach (G444) i (G2532) (G2532) na (G1722) czworonogach (G5074). (Wj_8_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_8_14
  e-poi-(E)-san
  de
  hO-(sau)-tOs
  kai
  hoi
  e-pa-oi-(doi)
  tais
  farm-a-(kei)-ais
  au-(tOn)
  e-Ksa-ga-(gein)
  ton
  (skni)-fa
  kai
  uk
  E-(dy)-nant-o.
  kai
  e-(ge)-nont-o
  hoi
  (skni)-fes
  en
  tois
  an-(TrO)-pois
  kai
  en
  tois
  te-(tra)-po-sin.

  L08
  Wj_8_14
  ἐποιήσαν
  δὲ
  ὡσαύτως
  καὶ
  οἱ
  ἐπαοιδοὶ
  ταῖς
  φαρμακείαις
  αὐτῶν
  ἐξαγαγεῖν
  τὸν
  σκνῖφα
  καὶ
  οὐκ
  ἠδύναντο.
  καὶ
  ἐγένοντο
  οἱ
  σκνῖφες
  ἐν
  τοῖς
  ἀνθρώποις
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  τετράποσιν.

  L09
  Wj_8_14
  ποιέω
  δέ
  ὡσαύτως
  καί
  ὁ
  ἐπαοιδός
  ὁ
  φαρμακία
  αὐτός
  ἐξάγω
  ὁ
  σκνίψ
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  σκνίψ
  ἐν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ἐν
  ὁ
  τετράπους

  L10
  Wj_8_14
  uczynili
  zaś
  podobnie
  i
  —
  czarownicy
  —
  czarami
  ich
  wyprowadzić
  —
  komara
  i
  nie
  mogli
  i
  stały się
  —
  komary
  w
  —
  ludziach
  i
  w
  —
  zwierzętach

  L11
  Wj_8_14
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  tak samo, podobnie
  i, również
  —
  zaklinacz / czarownik
  —
  użycie leków / czarów
  on, ona, ono
  wyprowadzać
  —
  mała mucha
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  mała mucha
  w, wewnątrz
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  czworonożny

  L12
  Wj_8_14
  (G4160)
  (G1161)
  (G5615)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3634)
  (G3588)
  (L9525)
  (G846)
  (G1806)
  (G3588)
  (L8502)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (L8502)
  (G1722)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5074)

  L13
  Wj_8_14
  they-DO/MAKE-ed
  Yet
  likewise
  and
  the (nom)
  enchanters (nom|voc)
  the (dat)
  potion usages (dat)
  them/same (gen)
  to-LEAD-OUT
  the (acc)
  small fly (acc)
  and
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  and
  they-were-BECOME-ed
  the (nom)
  small flys (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  humans (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  four-footed ([Adj] dat)

  L14
  Wj_8_14
  do
  though
  similarly
  and
  the
  enchanter
  the
  use of drugs
  he
  lead out
  the
  small fly
  and
  not
  able
  and
  happen
  the
  small fly
  in
  the
  person
  and
  in
  the
  quadruped

  L15
  Wj_8_14
  epoiḗsan
  dè
  hōsaútōs
  kaì
  hoi
  epaoidoì
  taîs
  pharmakeíais
  autôn
  exagageîn
  tòn
  sknîpha
  kaì
  ouk
  ēdýnanto
  kaì
  egénonto
  hoi
  sknîphes
  en
  toîs
  anthrṓpois
  kaì
  en
  toîs
  tetráposin

  L16
  Wj_8_14
  epoiēsan
  de
  hōsautōs
  kai
  hoi
  epaoidoi
  tais
  pharmakeiais
  autōn
  exagagein
  ton
  sknipha
  kai
  ouk
  ēdynanto
  kai
  egenonto
  hoi
  skniphes
  en
  tois
  anthrōpois
  kai
  en
  tois
  tetraposin

  L17
  Wj_8_14
  VAI_AAI3P
  x
  D
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  VB_AAN
  RA_ASM
  N3_ASM
  C
  D
  V6I_IMI3P
  C
  VBI_AMI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  P
  RA_DPN
  A3_DPN

  L18
  Wj_8_14
  e)poiE/san
  de\
  O(sau/tOs
  kai\
  oi(
  e)paoidoi\
  tai=s
  farmakei/ais
  au)tO=n
  e)Xagagei=n
  to\n
  skni=fa
  kai\
  ou)k
  E)du/nanto.
  kai\
  e)ge/nonto
  oi(
  skni=fes
  e)n
  toi=s
  a)nTrO/pois
  kai\
  e)n
  toi=s
  tetra/posin.

  L19
  Wj_8_14
  epoiEsan
  de
  hOsautOs
  kai
  hoi
  epaoidoi
  tais
  farmakeiais
  autOn
  eXagagein
  ton
  sknifa
  kai
  uk
  Edynanto.
  kai
  egenonto
  hoi
  sknifes
  en
  tois
  anTrOpois
  kai
  en
  tois
  tetraposin.

  L20
  Wj_8_14
  Wj_8_14_1
  Wj_8_14_2
  Wj_8_14_3
  Wj_8_14_4
  Wj_8_14_5
  Wj_8_14_6
  Wj_8_14_7
  Wj_8_14_8
  Wj_8_14_9
  Wj_8_14_10
  Wj_8_14_11
  Wj_8_14_12
  Wj_8_14_13
  Wj_8_14_14
  Wj_8_14_15
  Wj_8_14_16
  Wj_8_14_17
  Wj_8_14_18
  Wj_8_14_19
  Wj_8_14_20
  Wj_8_14_21
  Wj_8_14_22
  Wj_8_14_23
  Wj_8_14_24
  Wj_8_14_25
  Wj_8_14_26

  