| L01 |
Wj_8_14 |
ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν. |
| L02 |
Wj_8_14 |
ἐποιήσαν (G4160) δὲ (G1161) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) ταῖς (G3588) φαρμακείαις (L9525) αὐτῶν (G846) ἐξαγαγεῖν (G1806) τὸν (G3588) σκνῖφα (L8502) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο. (G1410) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν. (G5074) |
| L03 |
Wj_8_14 |
And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds. (Exodus 8:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_14 |
Lecz to samo starali się uczynić czarownicy dzięki swej wiedzy tajemnej, by sprowadzić komary, ale tego nie potrafili. Przyszły komary na ziemię i na zwierzęta. (Wj 8:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_14 |
ἐποιήσαν |
δὲ |
ὡσαύτως |
καὶ |
οἱ |
ἐπαοιδοὶ |
ταῖς |
φαρμακείαις |
αὐτῶν |
ἐξαγαγεῖν |
τὸν |
σκνῖφα |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο. |
καὶ |
ἐγένοντο |
οἱ |
σκνῖφες |
ἐν |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
τετράποσιν. |
| L06 |
Wj_8_14 |
ποιέω |
δέ |
ὡσαύτως |
καί |
ὁ |
ἐπαοιδός |
ὁ |
φαρμακία |
αὐτός |
ἐξάγω |
ὁ |
σκνίψ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
σκνίψ |
ἐν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐν |
ὁ |
τετράπους |
| L07 |
Wj_8_14 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
tak samo, podobnie |
i, również |
— |
zaklinacz / czarownik |
— |
użycie leków / czarów |
on, ona, ono |
wyprowadzać |
— |
mała mucha |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
mała mucha |
w, wewnątrz |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czworonożny |
| L08 |
Wj_8_14 |
(G4160) |
(G1161) |
(G5615) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3634) |
(G3588) |
(L9525) |
(G846) |
(G1806) |
(G3588) |
(L8502) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(L8502) |
(G1722) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5074) |
| L09 |
Wj_8_14 |
e)poiE/san |
de\ |
O(sau/tOs |
kai\ |
oi( |
e)paoidoi\ |
tai=s |
farmakei/ais |
au)tO=n |
e)Xagagei=n |
to\n |
skni=fa |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto. |
kai\ |
e)ge/nonto |
oi( |
skni=fes |
e)n |
toi=s |
a)nTrO/pois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
tetra/posin. |
| L10 |
Wj_8_14 |
epoiEsan |
de |
hOsautOs |
kai |
hoi |
epaoidoi |
tais |
farmakeiais |
autOn |
eXagagein |
ton |
sknifa |
kai |
uk |
Edynanto. |
kai |
egenonto |
hoi |
sknifes |
en |
tois |
anTrOpois |
kai |
en |
tois |
tetraposin. |
| L11 |
Wj_8_14 |
VAI_AAI3P |
x |
D |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
D |
V6I_IMI3P |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
P |
RA_DPN |
A3_DPN |
| L12 |
Wj_8_14 |
they-DO/MAKE-ed |
Yet |
likewise |
and |
the (nom) |
|
the (dat) |
potion usages (dat) |
them/same (gen) |
to-LEAD-OUT |
the (acc) |
??? (acc) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
humans (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
four-footed ([Adj] dat) |
| L13 |
Wj_8_14 |
do |
though |
similarly |
and |
the |
enchanter |
the |
use of drugs |
he |
lead out |
the |
small fly |
and |
not |
able |
and |
happen |
the |
small fly |
in |
the |
person |
and |
in |
the |
quadruped |
| L14 |
Wj_8_14 |
Wj_8_14_1 |
Wj_8_14_2 |
Wj_8_14_3 |
Wj_8_14_4 |
Wj_8_14_5 |
Wj_8_14_6 |
Wj_8_14_7 |
Wj_8_14_8 |
Wj_8_14_9 |
Wj_8_14_10 |
Wj_8_14_11 |
Wj_8_14_12 |
Wj_8_14_13 |
Wj_8_14_14 |
Wj_8_14_15 |
Wj_8_14_16 |
Wj_8_14_17 |
Wj_8_14_18 |
Wj_8_14_19 |
Wj_8_14_20 |
Wj_8_14_21 |
Wj_8_14_22 |
Wj_8_14_23 |
Wj_8_14_24 |
Wj_8_14_25 |
Wj_8_14_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
