| L01 |
Wj_8_15 |
εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος. |
| L02 |
Wj_8_15 |
εἶπαν (G2036) οὖν (G3767) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Δάκτυλος (G1147) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Wj_8_15 |
So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said. (Exodus 8:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_15 |
Wówczas rzekli czarownicy do faraona: «Palec to Boży», ale serce faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, co też Pan zapowiedział. (Wj 8:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_15 |
εἶπαν |
οὖν |
οἱ |
ἐπαοιδοὶ |
τῷ |
Φαραω |
Δάκτυλος |
θεοῦ |
ἐστιν |
τοῦτο. |
καὶ |
ἐσκληρύνθη |
ἡ |
καρδία |
Φαραω, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
αὐτῶν, |
καθάπερ |
ἐλάλησεν |
κύριος. |
| L06 |
Wj_8_15 |
ἔπω |
οὖν |
ὁ |
ἐπαοιδός |
ὁ |
Φαραώ |
δάκτυλος |
θεός |
εἰμί |
οὗτος |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
καρδία |
Φαραώ |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
καθάπερ |
λαλέω |
κύριος |
| L07 |
Wj_8_15 |
powiedzieć, zapytać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
zaklinacz / czarownik |
— |
Faraon |
palec; także jednostka pomiaru |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
serce |
Faraon |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Wj_8_15 |
(G2036) |
(G3767) |
(G3588) |
(L3634) |
(G3588) |
(G5328) |
(G1147) |
(G2316) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
(G2509) |
(G2980) |
(G2962) |
| L09 |
Wj_8_15 |
ei)=pan |
ou)=n |
oi( |
e)paoidoi\ |
tO=| |
*faraO |
*da/ktulos |
Teou= |
e)stin |
tou=to. |
kai\ |
e)sklEru/nTE |
E( |
kardi/a |
*faraO, |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousen |
au)tO=n, |
kaTa/per |
e)la/lEsen |
ku/rios. |
| L10 |
Wj_8_15 |
eipan |
un |
hoi |
epaoidoi |
tO |
faraO |
daktylos |
Teu |
estin |
tuto. |
kai |
esklErynTE |
hE |
kardia |
faraO, |
kai |
uk |
eisEkusen |
autOn, |
kaTaper |
elalEsen |
kyrios. |
| L11 |
Wj_8_15 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
RD_NSN |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Wj_8_15 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
therefore/then |
the (nom) |
|
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
finger (nom) |
god (gen) |
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-HARDEN-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
them/same (gen) |
even as |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Wj_8_15 |
say |
then |
the |
enchanter |
the |
Pharaō |
finger |
God |
be |
this |
and |
harden |
the |
heart |
Pharaō |
and |
not |
heed |
he |
exactly as |
talk |
lord |
| L14 |
Wj_8_15 |
Wj_8_15_1 |
Wj_8_15_2 |
Wj_8_15_3 |
Wj_8_15_4 |
Wj_8_15_5 |
Wj_8_15_6 |
Wj_8_15_7 |
Wj_8_15_8 |
Wj_8_15_9 |
Wj_8_15_10 |
Wj_8_15_11 |
Wj_8_15_12 |
Wj_8_15_13 |
Wj_8_15_14 |
Wj_8_15_15 |
Wj_8_15_16 |
Wj_8_15_17 |
Wj_8_15_18 |
Wj_8_15_19 |
Wj_8_15_20 |
Wj_8_15_21 |
Wj_8_15_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
