Informacja
Bible Left

Wj_8_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_8_19 Wj_8_21

Filtruj wiersze:

L01 Wj_8_20 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.
L02 Wj_8_20 ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) κύριος (G2962) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) ἡ (G3588) κυνόμυια (L5778) πλῆθος (G4128) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύθη (G1842) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κυνομυίης. (L5778)
L03 Wj_8_20 And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly. (Exodus 8:24 Brenton)
L04 Wj_8_20 I uczynił tak Pan, i sprowadził mnóstwo much do domu faraona, do domów sług jego i na całą ziemię egipską. Kraj został zniszczony przez muchy. (Wj 8:20 BT_4)
L05 Wj_8_20 I Pan uczynił tak, i wielkie mnóstwo psich much przybyło do domów faraona, do domów jego sług i do całej ziemi Egiptu, i ziemia została zniszczona przez psią muchę. (Wj_8_20 tłum. AI)
L06 Wj_8_20 I (G1161) (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak (G3779), i (G2532) wielkie (G4128) mnóstwo psich much przybyło (G3854) do (G1519) domów (G3624) faraona (G5328), do (G1519) domów (G3624) jego (G846) sług (G2324) i (G2532) do (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) ziemia (G1093) została zniszczona (G1842) przez (G575) psią muchę. (Wj_8_20 tłum. AI)
L07 Wj_8_20 e-(poi)-E-sen de (ky)-ri-os (hu)-tOs, kai pa-re-(ge)-ne-to hE ky-(no)-myi-a (plE)-Tos eis tus (oi)-kus fa-ra-(O) kai eis tus (oi)-kus tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu) kai eis (pa)-san tEn gEn ai-(gy)-ptu, kai e-KsO-le-(Treu)-TE hE gE a-(po) tEs ky-no-(myi)-Es.
L08 Wj_8_20 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.
L09 Wj_8_20 ποιέω δέ κύριος οὕτως καί παραγίνομαι ὁ κυνόμυια πλῆθος εἰς ὁ οἶκος Φαραώ καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεράπων αὐτός καί εἰς πᾶς ὁ γῆ Αἴγυπτος καί ἐξολοθρεύω ὁ γῆ ἀπό ὁ κυνόμυια
L10 Wj_8_20 uczynił zaś Pan tak i nadeszła — mucha psia mnogość do — domów Faraona i do — domów — sług jego i do całej — ziemi Egiptu i została spustoszona — ziemia przez — muchę psią
L11 Wj_8_20 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób i, również pojawiać się; publicznie występować — giez / bąk mnóstwo, wielka liczba do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — sługa, usługujący on, ona, ono i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — giez / bąk
L12 Wj_8_20 (G4160) (G1161) (G2962) (G3779) (G2532) (G3854) (G3588) (L5778) (G4128) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G125) (G2532) (G1842) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (L5778)
L13 Wj_8_20 he/she/it-DO/MAKE-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (nom) dog fly (nom|voc) lot (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) houses (acc) Pharaoh (indecl) and into (+acc) the (acc) houses (acc) the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) and into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Egypt (gen) and he/she/it-was-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) the (gen) dog fly (gen)
L14 Wj_8_20 do though lord so and happen by the dog fly multitude into the home Pharaō and into the home the minister he and into all the earth Aigyptos and utterly ruin the earth from the dog fly
L15 Wj_8_20 epoíēsen dè kýrios hoútōs kaì paregéneto hē kynómyia plêthos eis toùs oíkous Pharaō kaì eis toùs oíkous tôn therapóntōn autoû kaì eis pâsan tḕn gên Aigýptou kaì exōlethreúthē hē gê apò tês kynomyíēs
L16 Wj_8_20 epoiēsen de kyrios houtōs kai paregeneto hē kynomyia plēthos eis tous oikous Pharaō kai eis tous oikous tōn therapontōn autou kai eis pasan tēn gēn Aigyptou kai exōlethreuthē hē gē apo tēs kynomyiēs
L17 Wj_8_20 VAI_AAI3S x N2_NSM D C VBI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF N3E_NSN P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_APM N2_APM RA_GPM N3_GPM RD_GSM C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N2_GSF C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P RA_GSF N1A_GSF
L18 Wj_8_20 e)poi/Esen de\ ku/rios ou(/tOs, kai\ parege/neto E( kuno/muia plE=Tos ei)s tou\s oi)/kous *faraO kai\ ei)s tou\s oi)/kous tO=n Terapo/ntOn au)tou= kai\ ei)s pa=san tE\n gE=n *ai)gu/ptou, kai\ e)XOleTreu/TE E( gE= a)po\ tE=s kunomui/Es.
L19 Wj_8_20 epoiEsen de kyrios hutOs, kai paregeneto hE kynomyia plETos eis tus oikus faraO kai eis tus oikus tOn TerapontOn autu kai eis pasan tEn gEn aigyptu, kai eXOleTreuTE hE gE apo tEs kynomyiEs.
L20 Wj_8_20 Wj_8_20_1 Wj_8_20_2 Wj_8_20_3 Wj_8_20_4 Wj_8_20_5 Wj_8_20_6 Wj_8_20_7 Wj_8_20_8 Wj_8_20_9 Wj_8_20_10 Wj_8_20_11 Wj_8_20_12 Wj_8_20_13 Wj_8_20_14 Wj_8_20_15 Wj_8_20_16 Wj_8_20_17 Wj_8_20_18 Wj_8_20_19 Wj_8_20_20 Wj_8_20_21 Wj_8_20_22 Wj_8_20_23 Wj_8_20_24 Wj_8_20_25 Wj_8_20_26 Wj_8_20_27 Wj_8_20_28 Wj_8_20_29 Wj_8_20_30 Wj_8_20_31 Wj_8_20_32 Wj_8_20_33