| L01 |
Wj_8_21 |
ἐκάλεσεν δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
Wj_8_21 |
ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Ἐλθόντες (G2064) θύσατε (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Wj_8_21 |
And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land. (Exodus 8:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_21 |
Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: «Możecie złożyć ofiarę Bogu waszemu, ale w tym kraju». (Wj 8:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_21 |
Faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Idźcie, złóżcie ofiarę waszemu Bogu w tej ziemi”. (Wj_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_8_21 |
Faraon (G5328) wezwał (G2564) Mojżesza (G3475) i (G1161) (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): „Idźcie, złóżcie ofiarę (G2380) waszemu (G5216) Bogu (G2316) w (G1722) tej ziemi (G1093)”. (Wj_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_8_21 |
e-(ka)-le-sen |
de |
fa-ra-(O) |
mo-y-(sEn) |
kai |
a-a-(rOn) |
(le)-gOn |
elT-(ont)-es |
(Ty)-sa-te |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn) |
en |
tE |
gE. |
| L08 |
Wj_8_21 |
ἐκάλεσεν |
δὲ |
Φαραω |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
λέγων |
Ἐλθόντες |
θύσατε |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Wj_8_21 |
καλέω |
δέ |
Φαραώ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
λέγω |
ἔρχομαι |
θύω |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Wj_8_21 |
zawołał |
zaś |
Faraon |
Mojżesza |
i |
Aarona |
mówiąc |
przyjdźcie |
złóżcie ofiarę |
— |
Bogu |
waszemu |
w |
— |
tej ziemi |
| L11 |
Wj_8_21 |
wołać; nazywać po imieniu |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć |
składać w ofierze |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Wj_8_21 |
(G2564) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3004) |
(G2064) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Wj_8_21 |
he/she/it-CALL-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
do-SACRIFICE-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Wj_8_21 |
call |
though |
Pharaō |
Mōseus |
and |
Aarōn |
tell |
come |
immolate |
the |
God |
your |
in |
the |
earth |
| L15 |
Wj_8_21 |
ekálesen |
dè |
Pharaō |
Mōysên |
kaì |
Aarōn |
légōn |
elthóntes |
thýsate |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Wj_8_21 |
ekalesen |
de |
Pharaō |
Mōysēn |
kai |
Aarōn |
legōn |
elthontes |
thysate |
tō |
theō |
hymōn |
en |
tē |
gē |
| L17 |
Wj_8_21 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
VB_AAPNPM |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Wj_8_21 |
e)ka/lesen |
de\ |
*faraO |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
le/gOn |
*)elTo/ntes |
Tu/sate |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Wj_8_21 |
ekalesen |
de |
faraO |
musEn |
kai |
aarOn |
legOn |
elTontes |
Tysate |
tO |
TeO |
hymOn |
en |
tE |
gE. |
| L20 |
Wj_8_21 |
Wj_8_21_1 |
Wj_8_21_2 |
Wj_8_21_3 |
Wj_8_21_4 |
Wj_8_21_5 |
Wj_8_21_6 |
Wj_8_21_7 |
Wj_8_21_8 |
Wj_8_21_9 |
Wj_8_21_10 |
Wj_8_21_11 |
Wj_8_21_12 |
Wj_8_21_13 |
Wj_8_21_14 |
Wj_8_21_15 |
|
