Wj_8_22

  L01
  Wj_8_22
  καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.

  L02
  Wj_8_22
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Οὐ (G3756) δυνατὸν (G1415) γενέσθαι (G1096) οὕτως· (G3779) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) θύσομεν (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) θύσωμεν (G2380) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) λιθοβοληθησόμεθα. (G3036)

  L03
  Wj_8_22
  And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned. (Exodus 8:26 Brenton)

  L04
  Wj_8_22
  Odpowiedział Mojżesz: «Nie wypada postępować w ten sposób, ponieważ obrazą Egipcjan byłaby nasza ofiara dla Pana, Boga naszego, gdybyśmy złożyli na ofiarę to, co w oczach Egipcjan jest niedozwolone. Czy za to nie ukamienowaliby nas? (Wj 8:22 BT_4)

  L05
  Wj_8_22
  Mojżesz powiedział: „Nie jest możliwe, aby stało się tak· obrzydliwości Egipcjan bowiem złożymy w ofierze Panu, naszemu Bogu· jeśli złożymy obrzydliwości Egipcjan na ich oczach, zostaniemy ukamienowani. (Wj_8_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_8_22
  Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Nie (G3756) jest możliwe (G1415), aby stało się (G1096) tak (G3779)· obrzydliwości (G946) Egipcjan (G124) bowiem (G1063) (G1063) złożymy w ofierze (G2380) (G2380) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316)· jeśli (G1437) złożymy obrzydliwości (G946) Egipcjan (G124) na ich (G846) oczach (G1726), zostaniemy ukamienowani (G3036). (Wj_8_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_8_22
  kai
  (ei)-pen
  mo-y-(sEs)
  u
  dy-na-(ton)
  ge-(ne)-sTai
  (hu)-tOs·
  ta
  gar
  bde-(lygm)-a-ta
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  (Ty)-so-men
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  hE-(mOn)·
  e-(an)
  gar
  (Ty)-sO-men
  ta
  bde-(lygm)-a-ta
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  e-nant-(i)-on
  au-(tOn),
  li-To-bo-lE-TE-(so)-me-Ta.

  L08
  Wj_8_22
  καὶ
  εἶπεν
  Μωϋσῆς
  Οὐ
  δυνατὸν
  γενέσθαι
  οὕτως·
  τὰ
  γὰρ
  βδελύγματα
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  θύσομεν
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  ἡμῶν·
  ἐὰν
  γὰρ
  θύσωμεν
  τὰ
  βδελύγματα
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  ἐναντίον
  αὐτῶν,
  λιθοβοληθησόμεθα.

  L09
  Wj_8_22
  καί
  ἔπω
  Μωσεύς
  οὐ
  δυνατός
  γίνομαι
  οὕτως
  ὁ
  γάρ
  βδέλυγμα
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  θύω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἐάν
  γάρ
  θύω
  ὁ
  βδέλυγμα
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ἐναντίον
  αὐτός
  λιθοβολέω

  L10
  Wj_8_22
  i
  powiedział
  Mojżesz
  nie
  jest możliwe
  tak się stać
  tak
  —
  bowiem
  obrzydliwości
  —
  Egipcjan
  złożymy w ofierze
  Panu
  —
  Bogu
  naszemu
  a jeśli
  bowiem
  złożymy w ofierze
  —
  obrzydliwości
  —
  Egipcjan
  na oczach
  ich
  zostaniemy ukamienowani

  L11
  Wj_8_22
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Mojżesz
  nie, czyż nie
  zdolny, silny, potężny
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  —
  gdyż, bowiem
  odrażająca rzecz, ohyda
  —
  egipski; Egipcjanin
  składać w ofierze
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jeśli
  gdyż, bowiem
  składać w ofierze
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  —
  egipski; Egipcjanin
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  ukamienować

  L12
  Wj_8_22
  (G2532)
  (G2036)
  (G3475)
  (G3756)
  (G1415)
  (G1096)
  (G3779)
  (G3588)
  (G1063)
  (G946)
  (G3588)
  (G124)
  (G2380)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1437)
  (G1063)
  (G2380)
  (G3588)
  (G946)
  (G3588)
  (G124)
  (G1726)
  (G846)
  (G3036)

  L13
  Wj_8_22
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Moses (nom)
  not
  capable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-be-BECOME-ed
  thusly/like this
  the (nom|acc)
  for
  abominations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  we-will-SACRIFICE
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  us (gen)
  if-ever
  for
  we-should-SACRIFICE
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  we-will-be-STONE-ed

  L14
  Wj_8_22
  and
  say
  Mōseus
  not
  possible
  happen
  so
  the
  for
  abomination
  the
  Egyptian
  immolate
  lord
  the
  God
  our
  and if
  for
  immolate
  the
  abomination
  the
  Egyptian
  next to
  he
  stone

  L15
  Wj_8_22
  kaì
  eîpen
  Mōysês
  ou
  dynatòn
  genésthai
  hoútōs
  tà
  gàr
  bdelýgmata
  tôn
  Aigyptíōn
  thýsomen
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  eàn
  gàr
  thýsōmen
  tà
  bdelýgmata
  tôn
  Aigyptíōn
  enantíon
  autôn
  lithobolēthēsómetha

  L16
  Wj_8_22
  kai
  eipen
  Mōysēs
  ou
  dynaton
  genesthai
  houtōs
  ta
  gar
  bdelygmata
  tōn
  Aigyptiōn
  thysomen
  kyriō
  tō
  theō
  hēmōn
  ean
  gar
  thysōmen
  ta
  bdelygmata
  tōn
  Aigyptiōn
  enantion
  autōn
  lithobolēthēsometha

  L17
  Wj_8_22
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  D
  A1_ASN
  VB_AMN
  D
  RA_APN
  x
  N3M_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  VF_FAI1P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  C
  x
  VA_AAS1P
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RD_GPM
  VF2_FPI1P

  L18
  Wj_8_22
  kai\
  ei)=pen
  *mou+sE=s
  *ou)
  dunato\n
  gene/sTai
  ou(/tOs·
  ta\
  ga\r
  bdelu/gmata
  tO=n
  *ai)gupti/On
  Tu/somen
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  E(mO=n·
  e)a\n
  ga\r
  Tu/sOmen
  ta\
  bdelu/gmata
  tO=n
  *ai)gupti/On
  e)nanti/on
  au)tO=n,
  liTobolETEso/meTa.

  L19
  Wj_8_22
  kai
  eipen
  mo+ysEs
  u
  dynaton
  genesTai
  hutOs·
  ta
  gar
  bdelygmata
  tOn
  aigyptiOn
  Tysomen
  kyriO
  tO
  TeO
  hEmOn·
  ean
  gar
  TysOmen
  ta
  bdelygmata
  tOn
  aigyptiOn
  enantion
  autOn,
  liTobolETEsomeTa.

  L20
  Wj_8_22
  Wj_8_22_1
  Wj_8_22_2
  Wj_8_22_3
  Wj_8_22_4
  Wj_8_22_5
  Wj_8_22_6
  Wj_8_22_7
  Wj_8_22_8
  Wj_8_22_9
  Wj_8_22_10
  Wj_8_22_11
  Wj_8_22_12
  Wj_8_22_13
  Wj_8_22_14
  Wj_8_22_15
  Wj_8_22_16
  Wj_8_22_17
  Wj_8_22_18
  Wj_8_22_19
  Wj_8_22_20
  Wj_8_22_21
  Wj_8_22_22
  Wj_8_22_23
  Wj_8_22_24
  Wj_8_22_25
  Wj_8_22_26
  Wj_8_22_27

  