| L01 |
Wj_8_5 |
εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται. |
| L02 |
Wj_8_5 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) Τάξαι (G5021) πρός (G4314) με, (G3165) πότε (G4219) εὔξωμαι (G2172) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἀφανίσαι (G853) τοὺς (G3588) βατράχους (G944) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν, (G5216) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) ὑπολειφθήσονται. (G5275) |
| L03 |
Wj_8_5 |
And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind. (Exodus 8:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_5 |
Odpowiedział Mojżesz faraonowi: «Powiedz mi, kiedy mam prosić za ciebie, za twoje sługi i za lud twój, by Pan oddalił żaby od ciebie i od domów twoich, aby pozostały tylko w Nilu». (Wj 8:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_5 |
εἶπεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
Φαραω |
Τάξαι |
πρός |
με, |
πότε |
εὔξωμαι |
περὶ |
σοῦ |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
θεραπόντων |
σου |
καὶ |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
ἀφανίσαι |
τοὺς |
βατράχους |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
οἰκιῶν |
ὑμῶν, |
πλὴν |
ἐν |
τῷ |
ποταμῷ |
ὑπολειφθήσονται. |
| L06 |
Wj_8_5 |
ἔπω |
δέ |
Μωσεύς |
πρός |
Φαραώ |
τάσσω |
πρός |
μέ |
πότε |
εὔχομαι |
περί |
σοῦ |
καί |
περί |
ὁ |
θεράπων |
σοῦ |
καί |
περί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἀφανίζω |
ὁ |
βάτραχος |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
ὑμῶν |
πλήν |
ἐν |
ὁ |
ποταμός |
ὑπολείπω |
| L07 |
Wj_8_5 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
kiedy |
modlić się do Boga, prosić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
sługa, usługujący |
ciebie, twojego |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
żaba, płaz |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
was (dopełniacz) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
— |
rzeka, strumień |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
| L08 |
Wj_8_5 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4314) |
(G5328) |
(G5021) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4219) |
(G2172) |
(G4012) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2324) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G853) |
(G3588) |
(G944) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G5216) |
(G4133) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4215) |
(G5275) |
| L09 |
Wj_8_5 |
ei)=pen |
de\ |
*mou+sE=s |
pro\s |
*faraO |
*ta/Xai |
pro/s |
me, |
po/te |
eu)/XOmai |
peri\ |
sou= |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
Terapo/ntOn |
sou |
kai\ |
peri\ |
tou= |
laou= |
sou |
a)fani/sai |
tou\s |
batra/CHous |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
laou= |
sou |
kai\ |
e)k |
tO=n |
oi)kiO=n |
u(mO=n, |
plE\n |
e)n |
tO=| |
potamO=| |
u(poleifTE/sontai. |
| L10 |
Wj_8_5 |
eipen |
de |
mo+ysEs |
pros |
faraO |
taXai |
pros |
me, |
pote |
euXOmai |
peri |
su |
kai |
peri |
tOn |
TerapontOn |
su |
kai |
peri |
tu |
lau |
su |
afanisai |
tus |
batraCHus |
apo |
su |
kai |
apo |
tu |
lau |
su |
kai |
ek |
tOn |
oikiOn |
hymOn, |
plEn |
en |
tO |
potamO |
hypoleifTEsontai. |
| L11 |
Wj_8_5 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
N_GSM |
VA_AMD2S |
P |
RP_AS |
D |
VA_AMS1S |
P |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
D |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VV_FPI3P |
| L12 |
Wj_8_5 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
when? |
I-should-be-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
therapists (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
the (acc) |
frogs (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
houses (gen) |
you(pl) (gen) |
except |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
river (dat) |
they-will-be-REMAIN-ed |
| L13 |
Wj_8_5 |
say |
though |
Mōseus |
to |
Pharaō |
arrange |
to |
me |
when? |
wish |
about |
of you |
and |
about |
the |
minister |
of you |
and |
about |
the |
populace |
of you |
obscure |
the |
frog |
from |
of you |
and |
from |
the |
populace |
of you |
and |
from |
the |
house |
your |
besides |
in |
the |
river |
leave below/behind |
| L14 |
Wj_8_5 |
Wj_8_5_1 |
Wj_8_5_2 |
Wj_8_5_3 |
Wj_8_5_4 |
Wj_8_5_5 |
Wj_8_5_6 |
Wj_8_5_7 |
Wj_8_5_8 |
Wj_8_5_9 |
Wj_8_5_10 |
Wj_8_5_11 |
Wj_8_5_12 |
Wj_8_5_13 |
Wj_8_5_14 |
Wj_8_5_15 |
Wj_8_5_16 |
Wj_8_5_17 |
Wj_8_5_18 |
Wj_8_5_19 |
Wj_8_5_20 |
Wj_8_5_21 |
Wj_8_5_22 |
Wj_8_5_23 |
Wj_8_5_24 |
Wj_8_5_25 |
Wj_8_5_26 |
Wj_8_5_27 |
Wj_8_5_28 |
Wj_8_5_29 |
Wj_8_5_30 |
Wj_8_5_31 |
Wj_8_5_32 |
Wj_8_5_33 |
Wj_8_5_34 |
Wj_8_5_35 |
Wj_8_5_36 |
Wj_8_5_37 |
Wj_8_5_38 |
Wj_8_5_39 |
Wj_8_5_40 |
Wj_8_5_41 |
Wj_8_5_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
