| L01 |
Wj_8_6 |
ὁ δὲ εἶπεν Εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν Ὡς εἴρηκας· ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου· |
| L02 |
Wj_8_6 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰς (G1519) αὔριον. (G839) εἶπεν (G2036) οὖν (G3767) Ὡς (G5613) εἴρηκας· (G2046) ἵνα (G2443) εἰδῇς (L6885) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος (G243) πλὴν (G4133) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Wj_8_6 |
And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord. (Exodus 8:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_6 |
Odpowiedział: «Jutro». I rzekł Mojżesz: «Stanie się według słowa twego, abyś poznał, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg. (Wj 8:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_6 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Εἰς |
αὔριον. |
εἶπεν |
οὖν |
Ὡς |
εἴρηκας· |
ἵνα |
εἰδῇς |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄλλος |
πλὴν |
κυρίου· |
| L06 |
Wj_8_6 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
εἰς |
αὔριον |
ἔπω |
οὖν |
ὥς |
ἐρέω |
ἵνα |
οἶδα |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἄλλος |
πλήν |
κύριος |
| L07 |
Wj_8_6 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
do, ku; w, na |
jutro, bliska przyszłość |
powiedzieć, zapytać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, wypowiadać |
aby |
świadomy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
inny; odrębny |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Wj_8_6 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1519) |
(G839) |
(G2036) |
(G3767) |
(G5613) |
(G2046) |
(G2443) |
(L6885) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G243) |
(G4133) |
(G2962) |
| L09 |
Wj_8_6 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ei)s |
au)/rion. |
ei)=pen |
ou)=n |
*(Os |
ei)/rEkas· |
i(/na |
ei)dE=|s |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)/llos |
plE\n |
kuri/ou· |
| L10 |
Wj_8_6 |
ho |
de |
eipen |
eis |
aurion. |
eipen |
un |
Os |
eirEkas· |
hina |
eidEs |
hoti |
uk |
estin |
allos |
plEn |
kyriu· |
| L11 |
Wj_8_6 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
D |
VBI_AAI3S |
x |
D |
VX_XAI2S |
C |
VX_XAS2S |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
D |
N2_GSM |
| L12 |
Wj_8_6 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
into (+acc) |
next day/tomorrow |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
therefore/then |
as/like |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
not |
he/she/it-is |
other (nom) |
except |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Wj_8_6 |
the |
though |
say |
into |
tomorrow |
say |
then |
as |
state |
so |
aware |
since |
not |
be |
another |
besides |
lord |
| L14 |
Wj_8_6 |
Wj_8_6_1 |
Wj_8_6_2 |
Wj_8_6_3 |
Wj_8_6_4 |
Wj_8_6_5 |
Wj_8_6_6 |
Wj_8_6_7 |
Wj_8_6_8 |
Wj_8_6_9 |
Wj_8_6_10 |
Wj_8_6_11 |
Wj_8_6_12 |
Wj_8_6_13 |
Wj_8_6_14 |
Wj_8_6_15 |
Wj_8_6_16 |
Wj_8_6_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
