| L01 |
Wj_9_20 |
ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους· |
| L02 |
Wj_9_20 |
ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) Φαραω (G5328) συνήγαγεν (G4863) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους· (G3624) |
| L03 |
Wj_9_20 |
He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses. (Exodus 9:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_20 |
Kto ze sług faraona zląkł się słów Pana, schronił sługi swoje i bydło do domów, (Wj 9:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_20 |
Ten spośród sług faraona, który bał się słowa Pana, zgromadził swoje zwierzęta w domach· (Wj_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_20 |
Ten spośród sług (G2324) faraona (G5328), który bał się (G5399) słowa (G4487) Pana (G2962), zgromadził (G4863) swoje (G846) zwierzęta (G2934) w (G1519) domach (G3624)· (Wj_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_20 |
ho |
fo-(bu)-me-nos |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
tOn |
Te-ra-(pont)-On |
fa-ra-(O) |
sy-(nE)-ga-gen |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tu) |
eis |
tus |
(oi)-kus· |
| L08 |
Wj_9_20 |
ὁ |
φοβούμενος |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
τῶν |
θεραπόντων |
Φαραω |
συνήγαγεν |
τὰ |
κτήνη |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους· |
| L09 |
Wj_9_20 |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὁ |
θεράπων |
Φαραώ |
συνάγω |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
Wj_9_20 |
— |
bojący się |
— |
słowa |
PANA |
— |
sług |
Faraona |
zebrał |
— |
bydło |
jego |
do |
— |
domów |
| L11 |
Wj_9_20 |
— |
bać się, lękać |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sługa, usługujący |
Faraon |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Wj_9_20 |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2324) |
(G5328) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
Wj_9_20 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
therapists (gen) |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
| L14 |
Wj_9_20 |
the |
afraid |
the |
statement |
lord |
the |
minister |
Pharaō |
gather |
the |
livestock |
he |
into |
the |
home |
| L15 |
Wj_9_20 |
ho |
phoboúmenos |
tò |
rhêma |
kyríou |
tôn |
therapóntōn |
Pharaō |
synḗgagen |
tà |
ktḗnē |
autoû |
eis |
toùs |
oíkous |
| L16 |
Wj_9_20 |
ho |
phoboumenos |
to |
rhēma |
kyriou |
tōn |
therapontōn |
Pharaō |
synēgagen |
ta |
ktēnē |
autou |
eis |
tous |
oikous |
| L17 |
Wj_9_20 |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Wj_9_20 |
o( |
fobou/menos |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
tO=n |
Terapo/ntOn |
*faraO |
sunE/gagen |
ta\ |
ktE/nE |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous· |
| L19 |
Wj_9_20 |
ho |
fobumenos |
to |
rEma |
kyriu |
tOn |
TerapontOn |
faraO |
synEgagen |
ta |
ktEnE |
autu |
eis |
tus |
oikus· |
| L20 |
Wj_9_20 |
Wj_9_20_1 |
Wj_9_20_2 |
Wj_9_20_3 |
Wj_9_20_4 |
Wj_9_20_5 |
Wj_9_20_6 |
Wj_9_20_7 |
Wj_9_20_8 |
Wj_9_20_9 |
Wj_9_20_10 |
Wj_9_20_11 |
Wj_9_20_12 |
Wj_9_20_13 |
Wj_9_20_14 |
Wj_9_20_15 |
|
