| L01 |
Wj_9_21 |
ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις. – |
| L02 |
Wj_9_21 |
ὃς (G3739) δὲ (G1161) μὴ (G3361) προσέσχεν (G4337) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ἀφῆκεν (G863) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις. (L7329) – (L0) |
| L03 |
Wj_9_21 |
And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields. (Exodus 9:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_21 |
ale kto nie wziął sobie słów Pana do serca, zostawił sługi swoje i bydło na polu. (Wj 9:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_21 |
ten zaś, który nie zwrócił swojej myśli na słowo Pana, pozostawił zwierzęta na równinach. – (Wj_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_21 |
ten zaś (G1161), który (G3739) nie (G3361) zwrócił swojej myśli (G1271) na (G1519) słowo (G4487) Pana (G2962), pozostawił (G863) zwierzęta (G2934) na (G1722) równinach (L7329). – (Wj_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_21 |
hos |
de |
mE |
pro-(se)-sCHen |
tE |
di-a-(noi)-a |
eis |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
a-(fE)-ken |
ta |
(ktE)-nE |
en |
tois |
pe-(di)-ois. |
– |
| L08 |
Wj_9_21 |
ὃς |
δὲ |
μὴ |
προσέσχεν |
τῇ |
διανοίᾳ |
εἰς |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ἀφῆκεν |
τὰ |
κτήνη |
ἐν |
τοῖς |
πεδίοις. |
– |
| L09 |
Wj_9_21 |
ὅς |
δέ |
μή |
προσέχω |
ὁ |
διάνοια |
εἰς |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ἀφίημι |
ὁ |
κτῆνος |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
– |
| L10 |
Wj_9_21 |
kto |
zaś |
nie |
zwrócił uwagi |
— |
umysłem |
na |
— |
słowo |
PANA |
zostawił |
— |
bydło |
w |
— |
polu |
— |
| L11 |
Wj_9_21 |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odesłać, darować winę |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
– |
| L12 |
Wj_9_21 |
(G3739) |
(G1161) |
(G3361) |
(G4337) |
(G3588) |
(G1271) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G863) |
(G3588) |
(G2934) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(L0) |
| L13 |
Wj_9_21 |
who/whom/which (nom) |
Yet |
not |
he/she/it-PAY HEED-ed |
the (dat) |
cognition (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plains (dat) |
– |
| L14 |
Wj_9_21 |
who |
though |
not |
pay attention |
the |
mind |
into |
the |
statement |
lord |
dismiss |
the |
livestock |
in |
the |
plain |
– |
| L15 |
Wj_9_21 |
hòs |
dè |
mḕ |
proséschen |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
eis |
tò |
rhêma |
kyríou |
aphêken |
tà |
ktḗnē |
en |
toîs |
pedíois |
– |
| L16 |
Wj_9_21 |
hos |
de |
mē |
proseschen |
tē |
dianoia |
eis |
to |
rhēma |
kyriou |
aphēken |
ta |
ktēnē |
en |
tois |
pediois |
– |
| L17 |
Wj_9_21 |
RR_NSM |
x |
D |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
– |
| L18 |
Wj_9_21 |
o(\s |
de\ |
mE\ |
prose/sCHen |
tE=| |
dianoi/a| |
ei)s |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
a)fE=ken |
ta\ |
ktE/nE |
e)n |
toi=s |
pedi/ois. |
– |
| L19 |
Wj_9_21 |
hos |
de |
mE |
prosesCHen |
tE |
dianoia |
eis |
to |
rEma |
kyriu, |
afEken |
ta |
ktEnE |
en |
tois |
pediois. |
– |
| L20 |
Wj_9_21 |
Wj_9_21_1 |
Wj_9_21_2 |
Wj_9_21_3 |
Wj_9_21_4 |
Wj_9_21_5 |
Wj_9_21_6 |
Wj_9_21_7 |
Wj_9_21_8 |
Wj_9_21_9 |
Wj_9_21_10 |
Wj_9_21_11 |
Wj_9_21_12 |
Wj_9_21_13 |
Wj_9_21_14 |
Wj_9_21_15 |
Wj_9_21_16 |
Wj_9_21_17 |
|
