Wj_9_19

  L01
  Wj_9_19
  νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.

  L02
  Wj_9_19
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) κατάσπευσον (L5427) συναγαγεῖν (G4863) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) σου (G4675) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ· (L7329) πάντες (G3956) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰσέλθῃ (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν, (G3614) πέσῃ (G4098) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) ἡ (G3588) χάλαζα, (G5464) τελευτήσει. (G5053)

  L03
  Wj_9_19
  Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die. (Exodus 9:19 Brenton)

  L04
  Wj_9_19
  A teraz poślij po twoje bydło i po wszystko, co masz na polu, bo każdy człowiek i każde zwierzę znajdujące się na polu, a nie zapędzone do zagrody, zginie, gdy na nich grad spadnie». (Wj 9:19 BT_4)

  L05
  Wj_9_19
  Teraz więc pospiesz się zgromadzić swoje zwierzęta i wszystko, co masz na równinie· wszyscy bowiem ludzie i zwierzęta, które zostaną znalezione na równinie i nie wejdą do domu, umrą, gdy spadnie na nie grad». (Wj_9_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_19
  Teraz (G3568) więc (G3767) pospiesz (L5427) się (G1510) zgromadzić (G4863) swoje (G4675) zwierzęta (G2934) i (G2532) wszystko (G3745), co (G302) masz na (G1722) równinie (L7329)· wszyscy (G3956) bowiem (G1063) ludzie (G444) i (G2532) zwierzęta (G2934), które (G3745) zostaną znalezione (G2147) na (G1722) równinie (L7329) i (G2532) nie (G3361) wejdą (G1525) do (G1519) domu (G3614), umrą (G5053), gdy spadnie (G4098) na (G1909) (G846) (G3588) nie grad (G5464)». (Wj_9_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_19
  nyn
  un
  ka-(ta)-speu-son
  sy-na-ga-(gein)
  ta
  (ktE)-nE
  su
  kai
  (ho)-sa
  soi
  (e)-stin
  en
  tO
  pe-(di)-O·
  (pant)-es
  gar
  hoi
  (an)-TrO-poi
  kai
  ta
  (ktE)-nE,
  (ho)-sa
  an
  heu-re-(TE)
  en
  tO
  pe-(di)-O
  kai
  mE
  ei-(selT)-E
  eis
  oi-(ki)-an,
  (pe)-sE
  de
  ep’
  au-(ta)
  hE
  (CHa)-laDZ-a,
  te-leu-(tE)-sei.

  L08
  Wj_9_19
  νῦν
  οὖν
  κατάσπευσον
  συναγαγεῖν
  τὰ
  κτήνη
  σου
  καὶ
  ὅσα
  σοί
  ἐστιν
  ἐν
  τῷ
  πεδίῳ·
  πάντες
  γὰρ
  οἱ
  ἄνθρωποι
  καὶ
  τὰ
  κτήνη,
  ὅσα
  ἂν
  εὑρεθῇ
  ἐν
  τῷ
  πεδίῳ
  καὶ
  μὴ
  εἰσέλθῃ
  εἰς
  οἰκίαν,
  πέσῃ
  δὲ
  ἐπ’
  αὐτὰ
  ἡ
  χάλαζα,
  τελευτήσει.

  L09
  Wj_9_19
  νῦν
  οὖν
  κατασπεύδω
  συνάγω
  ὁ
  κτῆνος
  σοῦ
  καί
  ὅσος
  σοί
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  πεδίον
  πᾶς
  γάρ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  ὅσος
  ἄν
  εὑρίσκω
  ἐν
  ὁ
  πεδίον
  καί
  μή
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  οἰκία
  πίπτω
  δέ
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  χάλαζα
  τελευτάω

  L10
  Wj_9_19
  teraz
  zatem
  pospiesz
  zebrać
  —
  bydło
  twoje
  i
  wszystko
  tobie
  jest
  w
  —
  polu
  wszyscy
  bo
  —
  ludzie
  i
  —
  bydło
  wszystko
  co
  zostanie znalezione
  w
  —
  polu
  i
  nie
  wejdzie
  do
  domu
  spadnie
  —
  zaś
  na
  nich
  grad
  umrze

  L11
  Wj_9_19
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  naciskać / uciskać
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  ciebie, twojego
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  równina / prosty
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdyż, bowiem
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  znaleźć
  w, wewnątrz
  —
  równina / prosty
  i, również
  nie; aby nie
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  dom, gospodarstwo; majątek
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  grad
  umierać

  L12
  Wj_9_19
  (G3568)
  (G3767)
  (L5427)
  (G4863)
  (G3588)
  (G2934)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4671)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7329)
  (G3956)
  (G1063)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3745)
  (G302)
  (G2147)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3614)
  (G4098)
  (G1161)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G5464)
  (G5053)

  L13
  Wj_9_19
  now
  therefore/then
  do-PRESS-you(sg)!
  to-GATHER TOGETHER
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plain
  all (nom|voc)
  for
  the (nom)
  humans (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plain
  and
  not
  he/she/it-should-ENTER
  into (+acc)
  house (acc)
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  they/them/same (nom|acc)
  the (nom)
  hail (nom|voc)
  he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)

  L14
  Wj_9_19
  now
  then
  press
  gather
  the
  livestock
  of you
  and
  as much as
  you
  be
  in
  the
  plain
  all
  for
  the
  person
  and
  the
  livestock
  as much as
  perhaps
  find
  in
  the
  plain
  and
  not
  enter
  into
  house
  fall
  though
  in
  he
  the
  hail
  meet an end

  L15
  Wj_9_19
  nŷn
  oûn
  katáspeuson
  synagageîn
  tà
  ktḗnē
  sou
  kaì
  hósa
  soí
  estin
  en
  tôᵢ
  pedíōᵢ
  pántes
  gàr
  hoi
  ánthrōpoi
  kaì
  tà
  ktḗnē
  hósa
  àn
  heurethêᵢ
  en
  tôᵢ
  pedíōᵢ
  kaì
  mḕ
  eisélthēᵢ
  eis
  oikían
  pésēᵢ
  dè
  ep᾿
  autà
  hē
  cháladza
  teleutḗsei

  L16
  Wj_9_19
  nyn
  oun
  kataspeuson
  synagagein
  ta
  ktēnē
  sou
  kai
  hosa
  soi
  estin
  en
  tō
  pediō
  pantes
  gar
  hoi
  anthrōpoi
  kai
  ta
  ktēnē
  hosa
  an
  heurethē
  en
  tō
  pediō
  kai
  mē
  eiselthē
  eis
  oikian
  pesē
  de
  ep᾿
  auta
  hē
  chaladza
  teleutēsei

  L17
  Wj_9_19
  D
  x
  VA_AAD2S
  VB_AAN
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GS
  C
  A1_APN
  RP_DS
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  A3_NPM
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  A1_APN
  x
  VC_APS3S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  D
  VB_AAS3S
  P
  N1A_ASF
  VB_AAS3S
  x
  P
  RD_APN
  RA_NSF
  N1A_NSF
  VF_FAI3S

  L18
  Wj_9_19
  nu=n
  ou)=n
  kata/speuson
  sunagagei=n
  ta\
  ktE/nE
  sou
  kai\
  o(/sa
  soi/
  e)stin
  e)n
  tO=|
  pedi/O|·
  pa/ntes
  ga\r
  oi(
  a)/nTrOpoi
  kai\
  ta\
  ktE/nE,
  o(/sa
  a)/n
  eu(reTE=|
  e)n
  tO=|
  pedi/O|
  kai\
  mE\
  ei)se/lTE|
  ei)s
  oi)ki/an,
  pe/sE|
  de\
  e)p’
  au)ta\
  E(
  CHa/laDZa,
  teleutE/sei.

  L19
  Wj_9_19
  nyn
  un
  kataspeuson
  synagagein
  ta
  ktEnE
  su
  kai
  hosa
  soi
  estin
  en
  tO
  pediO·
  pantes
  gar
  hoi
  anTrOpoi
  kai
  ta
  ktEnE,
  hosa
  an
  heureTE
  en
  tO
  pediO
  kai
  mE
  eiselTE
  eis
  oikian,
  pesE
  de
  ep’
  auta
  hE
  CHalaDZa,
  teleutEsei.

  L20
  Wj_9_19
  Wj_9_19_1
  Wj_9_19_2
  Wj_9_19_3
  Wj_9_19_4
  Wj_9_19_5
  Wj_9_19_6
  Wj_9_19_7
  Wj_9_19_8
  Wj_9_19_9
  Wj_9_19_10
  Wj_9_19_11
  Wj_9_19_12
  Wj_9_19_13
  Wj_9_19_14
  Wj_9_19_15
  Wj_9_19_16
  Wj_9_19_17
  Wj_9_19_18
  Wj_9_19_19
  Wj_9_19_20
  Wj_9_19_21
  Wj_9_19_22
  Wj_9_19_23
  Wj_9_19_24
  Wj_9_19_25
  Wj_9_19_26
  Wj_9_19_27
  Wj_9_19_28
  Wj_9_19_29
  Wj_9_19_30
  Wj_9_19_31
  Wj_9_19_32
  Wj_9_19_33
  Wj_9_19_34
  Wj_9_19_35
  Wj_9_19_36
  Wj_9_19_37
  Wj_9_19_38
  Wj_9_19_39

  