Informacja
Bible Left

Wj_9_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_9_28 Wj_9_30

Filtruj wiersze:

L01 Wj_9_29 εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.
L02 Wj_9_29 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθω (G1831) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἐκπετάσω (G1600) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) παύσονται, (G3973) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χάλαζα (G5464) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι· (G2089) ἵνα (G2443) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Wj_9_29 And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's. (Exodus 9:29 Brenton)
L04 Wj_9_29 Odpowiedział mu Mojżesz: «Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę dłonie do Pana. Grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, byś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj 9:29 BT_4)
L05 Wj_9_29 Mojżesz powiedział mu: „Gdy wyjdę z miasta, rozłożę moje ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie już gradu ani deszczu· abyś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj_9_29 tłum. AI)
L06 Wj_9_29 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) mu (G846): „Gdy (G5613) (G1831) wyjdę z miasta (G4172), rozłożę moje (G3450) ręce (G5495) do (G4314) Pana (G2962), a (G1161) (G2532) grzmoty ustaną (G3973) i (G2532) (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) gradu (G5464) ani deszczu (G5205)· abyś (G2443) poznał (G1097), że (G3754) ziemia (G1093) należy do Pana (G2962). (Wj_9_29 tłum. AI)
L07 Wj_9_29 (ei)-pen de au-(tO) mo-y-(sEs) hOs an e-(KselT)-O tEn (po)-lin, ekp-e-(ta)-sO tas CHei-(ras) mu pros (ky)-ri-on, kai hai fO-(nai) (pau)-sont-ai, kai hE (CHa)-laDZ-a kai ho hy-e-(tos) uk (e)-stai (e)-ti· (hi)-na gnOs (ho)-ti tu ky-(ri)-u hE gE.
L08 Wj_9_29 εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.
L09 Wj_9_29 ἔπω δέ αὐτός Μωσεύς ὥς ἄν ἐξέρχομαι ὁ πόλις ἐκπετάννυμι ὁ χείρ μου πρός κύριος καί ὁ φωνή παύω καί ὁ χάλαζα καί ὁ ὑετός οὐ εἰμί ἔτι ἵνα γινώσκω ὅτι ὁ κύριος ὁ γῆ
L10 Wj_9_29 powiedział zaś mu Mojżesz gdy — wyjdę — z miasta rozpostrę — ręce moje do PANA i — głosy ustaną i — grad i — deszcz nie będzie już aby poznał że — PANA — ziemia
L11 Wj_9_29 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Mojżesz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić — miasto; mieszkańcy rozciągać, rozpościerać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — głos, dźwięk; mowa zatrzymać, przerwać; zaprzestać i, również — grad i, również — deszcz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle aby poznawać, rozumieć że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_9_29 (G2036) (G1161) (G846) (G3475) (G5613) (G302) (G1831) (G3588) (G4172) (G1600) (G3588) (G5495) (G3450) (G4314) (G2962) (G2532) (G3588) (G5456) (G3973) (G2532) (G3588) (G5464) (G2532) (G3588) (G5205) (G3756) (G1510) (G2089) (G2443) (G1097) (G3754) (G3588) (G2962) (G3588) (G1093)
L13 Wj_9_29 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Moses (nom) as/like ever I-should-COME-OUT the (acc) city (acc) I-will-stretch out, I-should-stretch out the (acc) hands (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) sounds/voices (nom|voc) they-will-be-CEASE-ed and the (nom) hail (nom|voc) and the (nom) rain (nom) not he/she/it-will-be yet/still so that / in order to /because you(sg)-should-KNOW because/that the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Wj_9_29 say though he Mōseus as perhaps come out the city stretch out the hand of me to lord and the voice stop and the hail and the rain not be yet so know since the lord the earth
L15 Wj_9_29 eîpen dè autôᵢ Mōysês hōs àn exélthō tḕn pólin ekpetásō tàs cheîrás mou pròs kýrion kaì hai phōnaì paúsontai kaì hē cháladza kaì ho hyetòs ouk éstai éti hína gnôᵢs hóti toû kyríou hē gê
L16 Wj_9_29 eipen de autō Mōysēs hōs an exelthō tēn polin ekpetasō tas cheiras mou pros kyrion kai hai phōnai pausontai kai hē chaladza kai ho hyetos ouk estai eti hina gnōs hoti tou kyriou hē gē
L17 Wj_9_29 VBI_AAI3S x RD_DSM N1M_NSM D x VB_AAS1S RA_ASF N3I_ASF VF_FAI1S RA_APF N3_APF RP_GS P N2_ASM C RA_NPF N1_NPF VF_FMI3P C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSM N2_NSM D VF_FMI3S D C VZ_AAS2S C RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1_NSF
L18 Wj_9_29 ei)=pen de\ au)tO=| *mou+sE=s *(Os a)/n e)Xe/lTO tE\n po/lin, e)kpeta/sO ta\s CHei=ra/s mou pro\s ku/rion, kai\ ai( fOnai\ pau/sontai, kai\ E( CHa/laDZa kai\ o( u(eto\s ou)k e)/stai e)/ti· i(/na gnO=|s o(/ti tou= kuri/ou E( gE=.
L19 Wj_9_29 eipen de autO mo+ysEs Os an eXelTO tEn polin, ekpetasO tas CHeiras mu pros kyrion, kai hai fOnai pausontai, kai hE CHalaDZa kai ho hyetos uk estai eti· hina gnOs hoti tu kyriu hE gE.
L20 Wj_9_29 Wj_9_29_1 Wj_9_29_2 Wj_9_29_3 Wj_9_29_4 Wj_9_29_5 Wj_9_29_6 Wj_9_29_7 Wj_9_29_8 Wj_9_29_9 Wj_9_29_10 Wj_9_29_11 Wj_9_29_12 Wj_9_29_13 Wj_9_29_14 Wj_9_29_15 Wj_9_29_16 Wj_9_29_17 Wj_9_29_18 Wj_9_29_19 Wj_9_29_20 Wj_9_29_21 Wj_9_29_22 Wj_9_29_23 Wj_9_29_24 Wj_9_29_25 Wj_9_29_26 Wj_9_29_27 Wj_9_29_28 Wj_9_29_29 Wj_9_29_30 Wj_9_29_31 Wj_9_29_32 Wj_9_29_33 Wj_9_29_34 Wj_9_29_35