Wj_9_6

  L01
  Wj_9_6
  καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.

  L02
  Wj_9_6
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) τῇ (G3588) ἐπαύριον, (G1887) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἐτελεύτησεν (G5053) οὐδέν. (G3762)

  L03
  Wj_9_6
  And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one. (Exodus 9:6 Brenton)

  L04
  Wj_9_6
  I nazajutrz Pan uczynił to, że wyginęło wszelkie bydło Egipcjan, a z bydła Izraelitów nic nie zginęło. (Wj 9:6 BT_4)

  L05
  Wj_9_6
  I Pan uczynił tę rzecz następnego dnia, i umarły wszystkie zwierzęta Egipcjan, lecz ze zwierząt synów Izraela nie umarło ani jedno. (Wj_9_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_6
  I (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) następnego dnia (G1887), i (G2532) umarły (G5053) wszystkie (G3956) zwierzęta (G2934) Egipcjan (G124), lecz (G1161) ze (G575) zwierząt (G2934) synów (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) umarło (G5053) ani jedno. (Wj_9_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_6
  kai
  e-(poi)-E-sen
  (ky)-ri-os
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to
  tE
  e-(pau)-ri-on,
  kai
  e-te-(leu)-tE-sen
  (pant)-a
  ta
  (ktE)-nE
  tOn
  ai-gy-(pti)-On,
  a-(po)
  de
  tOn
  ktE-(nOn)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  uk
  e-te-(leu)-tE-sen
  u-(den).

  L08
  Wj_9_6
  καὶ
  ἐποίησεν
  κύριος
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  τῇ
  ἐπαύριον,
  καὶ
  ἐτελεύτησεν
  πάντα
  τὰ
  κτήνη
  τῶν
  Αἰγυπτίων,
  ἀπὸ
  δὲ
  τῶν
  κτηνῶν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  οὐκ
  ἐτελεύτησεν
  οὐδέν.

  L09
  Wj_9_6
  καί
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  ὁ
  ἐπαύριον
  καί
  τελευτάω
  πᾶς
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ἀπό
  δέ
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  οὐ
  τελευτάω
  οὐδείς

  L10
  Wj_9_6
  i
  uczynił
  PAN
  —
  to słowo
  to
  —
  następnego dnia
  i
  wyginęło
  wszystkie
  —
  bydło
  —
  Egipcjan
  z
  zaś
  —
  bydła
  —
  synów
  Izraela
  nie
  wyginęło
  nic

  L11
  Wj_9_6
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  nazajutrz
  i, również
  umierać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  egipski; Egipcjanin
  z, od, przez
  lecz; zaś, natomiast
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  nie, czyż nie
  umierać
  nikt, nic; żaden

  L12
  Wj_9_6
  (G2532)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1887)
  (G2532)
  (G5053)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G124)
  (G575)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3756)
  (G5053)
  (G3762)

  L13
  Wj_9_6
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  the (dat)
  tomorrow
  and
  he/she/it-END-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  Yet
  the (gen)
  Animals (gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-END-ed
  not one (nom|acc)

  L14
  Wj_9_6
  and
  do
  lord
  the
  statement
  this
  the
  tomorrow
  and
  meet an end
  all
  the
  livestock
  the
  Egyptian
  from
  though
  the
  livestock
  the
  son
  Israel
  not
  meet an end
  no one

  L15
  Wj_9_6
  kaì
  epoíēsen
  kýrios
  tò
  rhêma
  toûto
  têᵢ
  epaúrion
  kaì
  eteleútēsen
  pánta
  tà
  ktḗnē
  tôn
  Aigyptíōn
  apò
  dè
  tôn
  ktēnôn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  ouk
  eteleútēsen
  oudén

  L16
  Wj_9_6
  kai
  epoiēsen
  kyrios
  to
  rhēma
  touto
  tē
  epaurion
  kai
  eteleutēsen
  panta
  ta
  ktēnē
  tōn
  Aigyptiōn
  apo
  de
  tōn
  ktēnōn
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  ouk
  eteleutēsen
  ouden

  L17
  Wj_9_6
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  RA_DSF
  D
  C
  VAI_AAI3S
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  x
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3S
  A3_ASN

  L18
  Wj_9_6
  kai\
  e)poi/Esen
  ku/rios
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  tE=|
  e)pau/rion,
  kai\
  e)teleu/tEsen
  pa/nta
  ta\
  ktE/nE
  tO=n
  *ai)gupti/On,
  a)po\
  de\
  tO=n
  ktEnO=n
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  ou)k
  e)teleu/tEsen
  ou)de/n.

  L19
  Wj_9_6
  kai
  epoiEsen
  kyrios
  to
  rEma
  tuto
  tE
  epaurion,
  kai
  eteleutEsen
  panta
  ta
  ktEnE
  tOn
  aigyptiOn,
  apo
  de
  tOn
  ktEnOn
  tOn
  hyiOn
  israEl
  uk
  eteleutEsen
  uden.

  L20
  Wj_9_6
  Wj_9_6_1
  Wj_9_6_2
  Wj_9_6_3
  Wj_9_6_4
  Wj_9_6_5
  Wj_9_6_6
  Wj_9_6_7
  Wj_9_6_8
  Wj_9_6_9
  Wj_9_6_10
  Wj_9_6_11
  Wj_9_6_12
  Wj_9_6_13
  Wj_9_6_14
  Wj_9_6_15
  Wj_9_6_16
  Wj_9_6_17
  Wj_9_6_18
  Wj_9_6_19
  Wj_9_6_20
  Wj_9_6_21
  Wj_9_6_22
  Wj_9_6_23
  Wj_9_6_24
  Wj_9_6_25

  