| L01 |
Wj_9_5 |
καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Wj_9_5 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅρον (L7063) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὔριον (G839) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Wj_9_5 |
And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land. (Exodus 9:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_5 |
Pan ustalił czas, mówiąc: «Jutro uczyni to Pan w tym kraju». (Wj 9:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_5 |
I Bóg wyznaczył termin, mówiąc: „Jutro Pan uczyni tę rzecz na ziemi”. (Wj_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_5 |
I (G2532) Bóg (G2316) wyznaczył termin, mówiąc (G3004): „Jutro (G839) Pan (G2962) uczyni (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) na (G1722) (G1909) ziemi (G1093)”. (Wj_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_5 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ron |
(le)-gOn |
en |
tE |
(au)-ri-on |
poi-(E)-sei |
(ky)-ri-os |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Wj_9_5 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
ὅρον |
λέγων |
Ἐν |
τῇ |
αὔριον |
ποιήσει |
κύριος |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Wj_9_5 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὅρος |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
αὔριον |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Wj_9_5 |
i |
ustanowił |
— |
Bóg |
granicę |
mówiąc |
w |
— |
jutro |
uczyni |
PAN |
— |
to słowo |
to |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Wj_9_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
granica |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
jutro, bliska przyszłość |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Wj_9_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(L7063) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G839) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Wj_9_5 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
boundary (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
next day/tomorrow |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Wj_9_5 |
and |
give |
the |
God |
boundary |
tell |
in |
the |
tomorrow |
do |
lord |
the |
statement |
this |
in |
the |
earth |
| L15 |
Wj_9_5 |
kaì |
édōken |
ho |
theòs |
hóron |
légōn |
en |
têᵢ |
aúrion |
poiḗsei |
kýrios |
tò |
rhêma |
toûto |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Wj_9_5 |
kai |
edōken |
ho |
theos |
horon |
legōn |
en |
tē |
aurion |
poiēsei |
kyrios |
to |
rhēma |
touto |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Wj_9_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Wj_9_5 |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
o(/ron |
le/gOn |
*)en |
tE=| |
au)/rion |
poiE/sei |
ku/rios |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Wj_9_5 |
kai |
edOken |
ho |
Teos |
horon |
legOn |
en |
tE |
aurion |
poiEsei |
kyrios |
to |
rEma |
tuto |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Wj_9_5 |
Wj_9_5_1 |
Wj_9_5_2 |
Wj_9_5_3 |
Wj_9_5_4 |
Wj_9_5_5 |
Wj_9_5_6 |
Wj_9_5_7 |
Wj_9_5_8 |
Wj_9_5_9 |
Wj_9_5_10 |
Wj_9_5_11 |
Wj_9_5_12 |
Wj_9_5_13 |
Wj_9_5_14 |
Wj_9_5_15 |
Wj_9_5_16 |
Wj_9_5_17 |
|
