Wj_9_8

  L01
  Wj_9_8
  Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,

  L02
  Wj_9_8
  Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Λάβετε (G2983) ὑμεῖς (G5210) πλήρεις (G4134) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αἰθάλης (L321) καμιναίας, (L5198) καὶ (G2532) πασάτω (L7307) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Wj_9_8
  And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants. (Exodus 9:8 Brenton)

  L04
  Wj_9_8
  Rzekł Pan do Mojżesza i Aarona: «Weźcie pełnymi garściami sadzy z pieca i Mojżesz niech rzuci ją ku niebu na oczach faraona, (Wj 9:8 BT_4)

  L05
  Wj_9_8
  Pan powiedział do Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Weźcie pełne garście sadzy z pieca, a Mojżesz niech rozsypie ją ku niebu przed faraonem i jego sługami· (Wj_9_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_8
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G1161) (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): „Weźcie (G2983) pełne (G4134) garście sadzy (L321) z pieca (L5198), a (G2532) Mojżesz (G3475) niech rozsypie (L7307) ją (G846) ku (G1519) niebu (G3772) przed (G1726) (G1726) faraonem (G5328) i (G2532) jego sługami (G2324)· (Wj_9_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_8
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  (le)-gOn
  (la)-be-te
  hy-(meis)
  (plE)-reis
  tas
  (CHei)-ras
  ai-(Ta)-lEs
  ka-mi-(nai)-as,
  kai
  pa-(sa)-tO
  mo-y-(sEs)
  eis
  ton
  u-ra-(non)
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)
  kai
  e-nant-(i)-on
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  au-(tu),

  L08
  Wj_9_8
  Εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  λέγων
  Λάβετε
  ὑμεῖς
  πλήρεις
  τὰς
  χεῖρας
  αἰθάλης
  καμιναίας,
  καὶ
  πασάτω
  Μωϋσῆς
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν
  ἐναντίον
  Φαραω
  καὶ
  ἐναντίον
  τῶν
  θεραπόντων
  αὐτοῦ,

  L09
  Wj_9_8
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  λέγω
  λαμβάνω
  ὑμεῖς
  πλήρης
  ὁ
  χείρ
  αἰθάλη
  καμιναία
  καί
  πάσσω
  Μωσεύς
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός
  ἐναντίον
  Φαραώ
  καί
  ἐναντίον
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός

  L10
  Wj_9_8
  powiedział
  zaś
  PAN
  do
  Mojżesza
  i
  Aarona
  mówiąc
  weźcie
  wy
  pełne
  —
  ręce
  sadzy
  pieca
  i
  niech rozsypie
  Mojżesz
  do
  —
  nieba
  przed
  Faraonem
  i
  przed
  —
  sługami
  jego

  L11
  Wj_9_8
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  mówić, powiedzieć
  brać, przyjmować
  wy
  pełny, napełniony; całkowity
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  sadza
  piec
  i, również
  skropić / kropić
  Mojżesz
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  i, również
  naprzeciw, przeciw
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono

  L12
  Wj_9_8
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G3004)
  (G2983)
  (G5210)
  (G4134)
  (G3588)
  (G5495)
  (L321)
  (L5198)
  (G2532)
  (L7307)
  (G3475)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1726)
  (G5328)
  (G2532)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)

  L13
  Wj_9_8
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  you(pl) (nom)
  full ([Adj] acc, nom|voc)
  the (acc)
  hands (acc)
  soot (gen)
  furnace (gen)
  and
  let-him/her/it-SPRINKLE!
  Moses (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  therapists (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_9_8
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  and
  Aarōn
  tell
  take
  you
  full
  the
  hand
  soot
  furnace
  and
  sprinkle
  Mōseus
  into
  the
  sky
  next to
  Pharaō
  and
  next to
  the
  minister
  he

  L15
  Wj_9_8
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  légōn
  lábete
  hymeîs
  plḗreis
  tàs
  cheîras
  aithálēs
  kaminaías
  kaì
  pasátō
  Mōysês
  eis
  tòn
  ouranòn
  enantíon
  Pharaō
  kaì
  enantíon
  tôn
  therapóntōn
  autoû

  L16
  Wj_9_8
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  legōn
  labete
  hymeis
  plēreis
  tas
  cheiras
  aithalēs
  kaminaias
  kai
  pasatō
  Mōysēs
  eis
  ton
  ouranon
  enantion
  Pharaō
  kai
  enantion
  tōn
  therapontōn
  autou

  L17
  Wj_9_8
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  VB_AAD2P
  RP_NP
  A3H_APF
  RA_APF
  N3_APF
  N1_GSF
  N1A_GSF
  C
  VA_AAD3S
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N_GSM
  C
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM

  L18
  Wj_9_8
  *ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  le/gOn
  *la/bete
  u(mei=s
  plE/reis
  ta\s
  CHei=ras
  ai)Ta/lEs
  kaminai/as,
  kai\
  pasa/tO
  *mou+sE=s
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n
  e)nanti/on
  *faraO
  kai\
  e)nanti/on
  tO=n
  Terapo/ntOn
  au)tou=,

  L19
  Wj_9_8
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  kai
  aarOn
  legOn
  labete
  hymeis
  plEreis
  tas
  CHeiras
  aiTalEs
  kaminaias,
  kai
  pasatO
  mo+ysEs
  eis
  ton
  uranon
  enantion
  faraO
  kai
  enantion
  tOn
  TerapontOn
  autu,

  L20
  Wj_9_8
  Wj_9_8_1
  Wj_9_8_2
  Wj_9_8_3
  Wj_9_8_4
  Wj_9_8_5
  Wj_9_8_6
  Wj_9_8_7
  Wj_9_8_8
  Wj_9_8_9
  Wj_9_8_10
  Wj_9_8_11
  Wj_9_8_12
  Wj_9_8_13
  Wj_9_8_14
  Wj_9_8_15
  Wj_9_8_16
  Wj_9_8_17
  Wj_9_8_18
  Wj_9_8_19
  Wj_9_8_20
  Wj_9_8_21
  Wj_9_8_22
  Wj_9_8_23
  Wj_9_8_24
  Wj_9_8_25
  Wj_9_8_26
  Wj_9_8_27
  Wj_9_8_28

  