Informacja
Bible Left

Za_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_10_1 Za_10_3

Filtruj wiersze:

L01 Za_10_2 διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
L02 Za_10_2 διότι (G1360) οἱ (G3588) ἀποφθεγγόμενοι (G669) ἐλάλησαν (G2980) κόπους, (G2873) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μάντεις (L6158) ὁράσεις (G3706) ψευδεῖς, (G5571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) ψευδῆ (G5571) ἐλάλουν, (G2980) μάταια (G3152) παρεκάλουν· (G3870) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξήρθησαν (G1808) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἐκακώθησαν, (G1573) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴασις. (G2392)
L03 Za_10_2 For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing. (Zechariah 10:2 Brenton)
L04 Za_10_2 Posążki bóstw natomiast mówią tylko brednie, wróżbici widzą tylko kłamstwa, i złudne są sny, które wyjaśniają, pocieszają zwodniczo. Dlatego pójdą dalej, podobni do trzody błądzącej ciągle, bo nie ma pasterza. (Za 10:2 BT_4)
L05 Za_10_2 Ponieważ wypowiadający mówili trudy, a wróżbici fałszywe widzenia, i sny mówiły fałszywe rzeczy, daremnie pocieszali; dlatego zostali uniesieni jak owce i doznali zła, ponieważ nie było uzdrowienia. (Za_10_2 tłum. AI)
L06 Za_10_2 Ponieważ (G1360) wypowiadający (G669) mówili (G2980) trudy (G2873), a wróżbici (L6158) fałszywe (G5571) widzenia (G3706), i (G2532) sny (G1798) mówiły fałszywe (G5571) rzeczy, daremnie pocieszali (G3870); dlatego (G1223) zostali uniesieni (G1808) jak (G5613) owce (G4263) i (G2532) doznali zła, ponieważ (G1360) nie (G3756) było (G1510) uzdrowienia (G2392). (Za_10_2 tłum. AI)
L07 Za_10_2 di-(o)-ti hoi a-pofT-eng-(o)-me-noi e-(la)-lE-san (ko)-pus, kai hoi (mant)-eis ho-(ra)-seis PSeu-(deis), kai ta e-(nypn)-i-a PSeu-(dE) e-(la)-lun, (ma)-tai-a pa-re-(ka)-lun· di-(a) (tu)-to e-(KsErT)-E-san hOs (pro)-ba-ta kai e-ka-(kO)-TE-san, di-(o)-ti uk En (i)-a-sis.
L08 Za_10_2 διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
L09 Za_10_2 διότι ὁ ἀποφθέγγομαι λαλέω κόπος καί ὁ μάντις ὅρασις ψευδής καί ὁ ἐνύπνιον ψευδής λαλέω μάταιος παρακαλέω διά οὗτος ἐξαίρω ὥς πρόβατον καί ἐκκακέω διότι οὐ εἰμί ἴασις
L10 Za_10_2 ponieważ — wypowiadający mówili trudy i — wróżbici widzenia fałszywe i — sny fałszywe mówili marności pocieszali dlatego to zostali uniesieni jak owce i upadli na duchu ponieważ nie było uleczenia
L11 Za_10_2 ponieważ; z tego powodu — mówić głośno, wymawiać mówić, rozmawiać trud; ucisk, zmęczenie i, również — wróżbita widzenie, wzrok fałszywy, kłamliwy i, również — sen; wizja nocna fałszywy, kłamliwy mówić, rozmawiać próżny, bezużyteczny wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów podnieść, zabrać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca i, również upadać na duchu ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie
L12 Za_10_2 (G1360) (G3588) (G669) (G2980) (G2873) (G2532) (G3588) (L6158) (G3706) (G5571) (G2532) (G3588) (G1798) (G5571) (G2980) (G3152) (G3870) (G1223) (G3778) (G1808) (G5613) (G4263) (G2532) (G1573) (G1360) (G3756) (G1510) (G2392)
L13 Za_10_2 because of this: that the (nom) while being-UTTER-ed (nom|voc) they-SPEAK-ed labors (acc) and the (nom) diviners (acc, nom|voc) visions (acc, nom|voc) liar ([Adj] acc, nom|voc) and the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-REMOVE-ed as/like sheep (nom|acc|voc) and they-were-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR because of this: that not he/she/it-was healing (nom)
L14 Za_10_2 because the pronounce talk labor and the diviner appearance false and the dream false talk superficial counsel through this lift out/up as sheep and lose heart because not be healing
L15 Za_10_2 dióti hoi apophtheggómenoi elálēsan kópous kaì hoi mánteis horáseis pseudeîs kaì tà enýpnia pseudê eláloun mátaia parekáloun dià toûto exḗrthēsan hōs próbata kaì ekakṓthēsan dióti ouk ên íasis
L16 Za_10_2 dioti hoi apophtheggomenoi elalēsan kopous kai hoi manteis horaseis pseudeis kai ta enypnia pseudē elaloun mataia parekaloun dia touto exērthēsan hōs probata kai ekakōthēsan dioti ouk ēn iasis
L17 Za_10_2 C RA_NPM V1_PAPNPM VAI_AAI3P N2_APM C RA_NPM N3I_NPM N3I_NPF A3H_NPF C RA_APN N2N_APN A3H_APN V2I_IAI3P A1A_APN V2I_IAI3P P RD_ASN VCI_API3P C N2N_APN C VAI_API3P C D V9_IAI3S N3I_NSF
L18 Za_10_2 dio/ti oi( a)pofTeggo/menoi e)la/lEsan ko/pous, kai\ oi( ma/nteis o(ra/seis PSeudei=s, kai\ ta\ e)nu/pnia PSeudE= e)la/loun, ma/taia pareka/loun· dia\ tou=to e)XE/rTEsan O(s pro/bata kai\ e)kakO/TEsan, dio/ti ou)k E)=n i)/asis.
L19 Za_10_2 dioti hoi apofTengomenoi elalEsan kopus, kai hoi manteis horaseis PSeudeis, kai ta enypnia PSeudE elalun, mataia parekalun· dia tuto eXErTEsan hOs probata kai ekakOTEsan, dioti uk En iasis.
L20 Za_10_2 Za_10_2_1 Za_10_2_2 Za_10_2_3 Za_10_2_4 Za_10_2_5 Za_10_2_6 Za_10_2_7 Za_10_2_8 Za_10_2_9 Za_10_2_10 Za_10_2_11 Za_10_2_12 Za_10_2_13 Za_10_2_14 Za_10_2_15 Za_10_2_16 Za_10_2_17 Za_10_2_18 Za_10_2_19 Za_10_2_20 Za_10_2_21 Za_10_2_22 Za_10_2_23 Za_10_2_24 Za_10_2_25 Za_10_2_26 Za_10_2_27 Za_10_2_28