Za_10_11

  L01
  Za_10_11
  καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.

  L02
  Za_10_11
  καὶ (G2532) διελεύσονται (G1330) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) στενῇ (G4728) καὶ (G2532) πατάξουσιν (G3960) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) κύματα, (G2949) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βάθη (G899) ποταμῶν, (G4215) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) πᾶσα (G3956) ὕβρις (G5196) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) σκῆπτρον (L8494) Αἰγύπτου (G125) περιαιρεθήσεται. (G4014)

  L03
  Za_10_11
  And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed. (Zechariah 10:11 Brenton)

  L04
  Za_10_11
  Przez Morze Egipskie będą przechodzić, zawładną morską tonią, a głębia Rzeki wyschnie. Upokorzony będzie pyszny Aszszur, a panowanie Egiptu ustanie. (Za 10:11 BT_4)

  L05
  Za_10_11
  I przejdą przez wąskie morze, i uderzą w morzu fale, i wyschną wszystkie głębiny rzek, i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków, a berło Egiptu zostanie odjęte. (Za_10_11 tłum. AI)

  L06
  Za_10_11
  I (G2532) przejdą (G1330) przez (G1722) wąskie (G4728) morze (G2281), i (G2532) uderzą (G3960) w (G1722) morzu (G2281) fale (G2949), i (G2532) wyschną (G3583) wszystkie głębiny rzek (G4215), i (G2532) zostanie usunięta (G851) (G4014) cała (G3956) pycha (G5196) Asyryjczyków (L1436), a berło (L8494) Egiptu (G125) zostanie odjęte. (Za_10_11 tłum. AI)

  L07
  Za_10_11
  kai
  di-e-(leu)-sont-ai
  en
  Ta-(las)-sE
  ste-(nE)
  kai
  pa-(ta)-Ksu-sin
  en
  Ta-(las)-sE
  (ky)-ma-ta,
  kai
  KsE-ranT-(E)-se-tai
  (pant)-a
  ta
  (ba)-TE
  po-ta-(mOn),
  kai
  a-fai-re-(TE)-se-tai
  (pa)-sa
  (hy)-bris
  as-sy-(ri)-On,
  kai
  (skEp)-tron
  ai-(gy)-ptu
  pe-ri-ai-re-(TE)-se-tai.

  L08
  Za_10_11
  καὶ
  διελεύσονται
  ἐν
  θαλάσσῃ
  στενῇ
  καὶ
  πατάξουσιν
  ἐν
  θαλάσσῃ
  κύματα,
  καὶ
  ξηρανθήσεται
  πάντα
  τὰ
  βάθη
  ποταμῶν,
  καὶ
  ἀφαιρεθήσεται
  πᾶσα
  ὕβρις
  Ἀσσυρίων,
  καὶ
  σκῆπτρον
  Αἰγύπτου
  περιαιρεθήσεται.

  L09
  Za_10_11
  καί
  διέρχομαι
  ἐν
  θάλασσα
  στενός
  καί
  πατάσσω
  ἐν
  θάλασσα
  κῦμα
  καί
  ξηραίνω
  πᾶς
  ὁ
  βάθος
  ποταμός
  καί
  ἀφαιρέω
  πᾶς
  ὕβρις
  Ἀσσύριος
  καί
  σκῆπτρον
  Αἴγυπτος
  περιαιρέω

  L10
  Za_10_11
  i
  przejdą
  przez
  morze
  wąskie
  i
  uderzą
  w
  morzu
  fale
  i
  wyschnie
  cała
  —
  głębia
  rzek
  i
  zostanie usunięta
  cała
  pycha
  Asyryjczyków
  i
  berło
  Egiptu
  zostanie usunięte

  L11
  Za_10_11
  i, również
  przejść; wędrować
  w, wewnątrz
  morze; zbiornik wodny
  wąski, ciasny
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  w, wewnątrz
  morze; zbiornik wodny
  fala wodna
  i, również
  wysuszać, usychać; niszczeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo
  rzeka, strumień
  i, również
  odebrać, usunąć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pycha, zuchwalstwo
  Asyryjczyk / asyryjski
  i, również
  laska / kij
  Egipt
  usuwać, zdejmować; ściągać coś

  L12
  Za_10_11
  (G2532)
  (G1330)
  (G1722)
  (G2281)
  (G4728)
  (G2532)
  (G3960)
  (G1722)
  (G2281)
  (G2949)
  (G2532)
  (G3583)
  (G3956)
  (G3588)
  (G899)
  (G4215)
  (G2532)
  (G851)
  (G3956)
  (G5196)
  (L1436)
  (G2532)
  (L8494)
  (G125)
  (G4014)

  L13
  Za_10_11
  and
  they-will-be-GO THROUGH-ed
  in/among/by (+dat)
  sea (dat)
  narrow ([Adj] dat)
  and
  they-will-SMITE, going-to-SMITE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  sea (dat)
  waves (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-WITHER-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  depths (nom|acc|voc)
  rivers (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed
  every (nom|voc)
  hubris (nom)
  Assyrios (gen)
  and
  sceptre, stick
  Egypt (gen)
  he/she/it-will-be-TAKING OFF-ed

  L14
  Za_10_11
  and
  pass through
  in
  sea
  narrow
  and
  pat
  in
  sea
  wave
  and
  wither
  all
  the
  depth
  river
  and
  take away
  all
  insolence
  Assyrios
  and
  staff
  Aigyptos
  disconnect

  L15
  Za_10_11
  kaì
  dieleúsontai
  en
  thalássēᵢ
  stenêᵢ
  kaì
  patáxousin
  en
  thalássēᵢ
  kýmata
  kaì
  xēranthḗsetai
  pánta
  tà
  báthē
  potamôn
  kaì
  aphairethḗsetai
  pâsa
  hýbris
  Assyríōn
  kaì
  skêptron
  Aigýptou
  periairethḗsetai

  L16
  Za_10_11
  kai
  dieleusontai
  en
  thalassē
  stenē
  kai
  pataxousin
  en
  thalassē
  kymata
  kai
  xēranthēsetai
  panta
  ta
  bathē
  potamōn
  kai
  aphairethēsetai
  pasa
  hybris
  Assyriōn
  kai
  skēptron
  Aigyptou
  periairethēsetai

  L17
  Za_10_11
  C
  VF_FMI3P
  P
  N1S_DSF
  A1_DSF
  C
  VF_FAI3P
  P
  N1S_DSF
  N3M_APN
  C
  VC_FPI3S
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  N2_GPM
  C
  VC_FPI3S
  A1S_NSF
  N3I_NSF
  N2_GSM
  C
  N2N_NSN
  N2_GSF
  VC_FPI3S

  L18
  Za_10_11
  kai\
  dieleu/sontai
  e)n
  Tala/ssE|
  stenE=|
  kai\
  pata/Xousin
  e)n
  Tala/ssE|
  ku/mata,
  kai\
  XEranTE/setai
  pa/nta
  ta\
  ba/TE
  potamO=n,
  kai\
  a)faireTE/setai
  pa=sa
  u(/bris
  *)assuri/On,
  kai\
  skE=ptron
  *ai)gu/ptou
  periaireTE/setai.

  L19
  Za_10_11
  kai
  dieleusontai
  en
  TalassE
  stenE
  kai
  pataXusin
  en
  TalassE
  kymata,
  kai
  XEranTEsetai
  panta
  ta
  baTE
  potamOn,
  kai
  afaireTEsetai
  pasa
  hybris
  assyriOn,
  kai
  skEptron
  aigyptu
  periaireTEsetai.

  L20
  Za_10_11
  Za_10_11_1
  Za_10_11_2
  Za_10_11_3
  Za_10_11_4
  Za_10_11_5
  Za_10_11_6
  Za_10_11_7
  Za_10_11_8
  Za_10_11_9
  Za_10_11_10
  Za_10_11_11
  Za_10_11_12
  Za_10_11_13
  Za_10_11_14
  Za_10_11_15
  Za_10_11_16
  Za_10_11_17
  Za_10_11_18
  Za_10_11_19
  Za_10_11_20
  Za_10_11_21
  Za_10_11_22
  Za_10_11_23
  Za_10_11_24
  Za_10_11_25

  