Informacja
Bible Left

Za_10_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_10_2 Za_10_4

Filtruj wiersze:

L01 Za_10_3 ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
L02 Za_10_3 ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) παρωξύνθη (G3947) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀμνοὺς (G286) ἐπισκέψομαι· (G1980) καὶ (G2532) ἐπισκέψεται (G1980) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τάξει (G5010) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἵππον (G2462) εὐπρεπῆ (L4075) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171)
L03 Za_10_3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war. (Zechariah 10:3 Brenton)
L04 Za_10_3 Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał na trzodę swoją dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju. (Za 10:3 BT_4)
L05 Za_10_3 Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)
L06 Za_10_3 Na (G1909) pasterzy (G4166) rozdrażnił się mój (G3450) gniew (G2372), a owce nawiedzę (G1980); i (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) wszechwładny (G3841), nawiedzi (G1980) swoje stado, dom (G3624) Judy (G2448), i (G2532) uczyni ich (G846) swoim (G846) okazałym (L4075) koniem w (G1722) wojnie (G4171). (Za_10_3 tłum. AI)
L07 Za_10_3 e-(pi) tus poi-(me)-nas pa-rO-(KsynT)-E ho Ty-(mos) mu, kai e-(pi) tus a-(mnus) e-pi-(ske)-PSo-mai· kai e-pi-(ske)-PSe-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr to (poi)-mni-on au-(tu) ton (oi)-kon i-u-(da) kai (ta)-Ksei au-(tus) hOs (hip)-pon eu-pre-(pE) au-(tu) en po-(le)-mO.
L08 Za_10_3 ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
L09 Za_10_3 ἐπί ὁ ποιμήν παροξύνω ὁ θυμός μου καί ἐπί ὁ ἀμνός ἐπισκέπτομαι καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ ποίμνιον αὐτός ὁ οἶκος Ἰουδά καί τάσσω αὐτός ὥς ἵππος εὐπρεπής αὐτός ἐν πόλεμος
L10 Za_10_3 przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie
L11 Za_10_3 na, nad, w czasie, za — pasterz drażnić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — jagnię, baranek odwiedzić; troszczyć się i, również odwiedzić; troszczyć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny — trzódka on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również porządek; urząd, ranga, stanowisko on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koń (symbol siły) przyzwoity on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa
L12 Za_10_3 (G1909) (G3588) (G4166) (G3947) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G286) (G1980) (G2532) (G1980) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3588) (G4168) (G846) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G5010) (G846) (G5613) (G2462) (L4075) (G846) (G1722) (G4171)
L13 Za_10_3 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shepherds (acc) he/she/it-was-PROVOKE-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lambs (acc) I-will-be-VISIT-ed and he/she/it-will-be-VISIT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) them/same (acc) as/like horse (acc) decents ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) war (dat)
L14 Za_10_3 in the shepherd goad the provocation of me and in the lamb visit and visit lord the God the almighty the flock he the home Iouda and arrange he as horse decent he in battle
L15 Za_10_3 epì toùs poiménas parōxýnthē ho thymós mou kaì epì toùs amnoùs episképsomai kaì episképsetai kýrios ho theòs ho pantokrátōr tò poímnion autoû tòn oîkon Iouda kaì táxei autoùs hōs híppon euprepê autoû en polémōᵢ
L16 Za_10_3 epi tous poimenas parōxynthē ho thymos mou kai epi tous amnous episkepsomai kai episkepsetai kyrios ho theos ho pantokratōr to poimnion autou ton oikon Iouda kai taxei autous hōs hippon euprepē autou en polemō
L17 Za_10_3 P RA_APM N3_APM VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C P RA_APM N2_APM VF_FMI1S C VF_FMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM RA_ASN N2_ASN RD_GSM RA_ASM N2_ASM N_GSM C VF_FAI3S RD_APM C N2_ASM A3H_APN RD_GSM P N2_DSM
L18 Za_10_3 e)pi\ tou\s poime/nas parOXu/nTE o( Tumo/s mou, kai\ e)pi\ tou\s a)mnou\s e)piske/PSomai· kai\ e)piske/PSetai ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr to\ poi/mnion au)tou= to\n oi)=kon *iouda kai\ ta/Xei au)tou\s O(s i(/ppon eu)prepE= au)tou= e)n pole/mO|.
L19 Za_10_3 epi tus poimenas parOXynTE ho Tymos mu, kai epi tus amnus episkePSomai· kai episkePSetai kyrios ho Teos ho pantokratOr to poimnion autu ton oikon iuda kai taXei autus hOs hippon euprepE autu en polemO.
L20 Za_10_3 Za_10_3_1 Za_10_3_2 Za_10_3_3 Za_10_3_4 Za_10_3_5 Za_10_3_6 Za_10_3_7 Za_10_3_8 Za_10_3_9 Za_10_3_10 Za_10_3_11 Za_10_3_12 Za_10_3_13 Za_10_3_14 Za_10_3_15 Za_10_3_16 Za_10_3_17 Za_10_3_18 Za_10_3_19 Za_10_3_20 Za_10_3_21 Za_10_3_22 Za_10_3_23 Za_10_3_24 Za_10_3_25 Za_10_3_26 Za_10_3_27 Za_10_3_28 Za_10_3_29 Za_10_3_30 Za_10_3_31 Za_10_3_32 Za_10_3_33 Za_10_3_34