| L01 |
Za_12_3 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. |
| L02 |
Za_12_3 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) λίθον (G3037) καταπατούμενον (G2662) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καταπατῶν (G2662) αὐτὴν (G846) ἐμπαίζων (G1702) ἐμπαίξεται, (G1702) καὶ (G2532) ἐπισυναχθήσονται (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Za_12_3 |
And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it. (Zechariah 12:3 Brenton) |
| L04 |
Za_12_3 |
W owym dniu uczynię Jeruzalem ciężkim głazem dla wszystkich ludów. Każdy, kto go spróbuje podnieść, dotkliwie się pokaleczy. Wszystkie narody się zgromadzą przeciw niemu. (Za 12:3 BT_4) |
| L05 |
Za_12_3 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
θήσομαι |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
λίθον |
καταπατούμενον |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν· |
πᾶς |
ὁ |
καταπατῶν |
αὐτὴν |
ἐμπαίζων |
ἐμπαίξεται, |
καὶ |
ἐπισυναχθήσονται |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Za_12_3 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
τίθημι |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
λίθος |
καταπατέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
πᾶς |
ὁ |
καταπατέω |
αὐτός |
ἐμπαίζω |
ἐμπαίζω |
καί |
ἐπισυνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Za_12_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
kłaść, umieszczać |
— |
Jeruzalem |
kamień |
zdeptać; poniżyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
szydzić; wyśmiewać |
szydzić; wyśmiewać |
i, również |
zgromadzić razem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Za_12_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2419) |
(G3037) |
(G2662) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2662) |
(G846) |
(G1702) |
(G1702) |
(G2532) |
(G1996) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Za_12_3 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
TE/somai |
tE\n |
*ierousalEm |
li/Ton |
katapatou/menon |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin· |
pa=s |
o( |
katapatO=n |
au)tE\n |
e)mpai/DZOn |
e)mpai/Xetai, |
kai\ |
e)pisunaCHTE/sontai |
e)p’ |
au)tE\n |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Za_12_3 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
TEsomai |
tEn |
ierusalEm |
liTon |
katapatumenon |
pasin |
tois |
eTnesin· |
pas |
ho |
katapatOn |
autEn |
empaiDZOn |
empaiXetai, |
kai |
episynaCHTEsontai |
ep’ |
autEn |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Za_12_3 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
N_ASF |
N2_ASM |
V2_PMPASM |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
A3_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
V1_PAPNSM |
VF_FMI3S |
C |
VQ_FPI3P |
P |
RD_ASF |
A3_NSN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Za_12_3 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-will-be-PLACE-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
stone (acc) |
while being-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while TRAMPLE/TREAD-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
while MOCK IN SPORT-ing- (nom) |
he/she/it-will-be-MOCK IN SPORT-ed- |
and |
they-will-be-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Za_12_3 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
put |
the |
Jerusalem |
stone |
trample |
all |
the |
nation |
all |
the |
trample |
he |
belittle |
belittle |
and |
gather together |
in |
he |
all |
the |
nation |
the |
earth |
| L14 |
Za_12_3 |
Za_12_3_1 |
Za_12_3_2 |
Za_12_3_3 |
Za_12_3_4 |
Za_12_3_5 |
Za_12_3_6 |
Za_12_3_7 |
Za_12_3_8 |
Za_12_3_9 |
Za_12_3_10 |
Za_12_3_11 |
Za_12_3_12 |
Za_12_3_13 |
Za_12_3_14 |
Za_12_3_15 |
Za_12_3_16 |
Za_12_3_17 |
Za_12_3_18 |
Za_12_3_19 |
Za_12_3_20 |
Za_12_3_21 |
Za_12_3_22 |
Za_12_3_23 |
Za_12_3_24 |
Za_12_3_25 |
Za_12_3_26 |
Za_12_3_27 |
Za_12_3_28 |
Za_12_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
