Informacja
Bible Left

Za_12_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_12_3 Za_12_5

Filtruj wiersze:

L01 Za_12_4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.
L02 Za_12_4 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) πατάξω (G3960) πάντα (G3956) ἵππον (G2462) ἐν (G1722) ἐκστάσει (G1611) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀναβάτην (L682) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παραφρονήσει, (L7271) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) διανοίξω (G1272) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) πατάξω (G3960) ἐν (G1722) ἀποτυφλώσει. (L1144)
L03 Za_12_4 In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness. (Zechariah 12:4 Brenton)
L04 Za_12_4 W owym dniu - wyrocznia Pana - porażę każdego konia trwogą, a jeźdźca obłędem. Lecz na naród judzki spojrzę łaskawie, wszystkie zaś konie pogan porażę ślepotą. (Za 12:4 BT_4)
L05 Za_12_4 W owym dniu”, mówi Pan wszechwładny, „uderzę każdego konia oszołomieniem, a jego jeźdźca szaleństwem; lecz na dom Judy otworzę moje oczy, a wszystkie konie ludów uderzę zaślepieniem. (Za_12_4 tłum. AI)
L06 Za_12_4 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „uderzę (G3960) każdego (G3956) konia (G2462) oszołomieniem, a (G2532) jego (G846) jeźdźca (L682) szaleństwem (L7271); lecz (G1161) na (G1909) dom (G3624) Judy (G2448) otworzę (G1272) moje (G3450) oczy (G3788), a (G2532) wszystkie (G3956) konie (G2462) ludów (G2992) uderzę (G3960) zaślepieniem (L1144). (Za_12_4 tłum. AI)
L07 Za_12_4 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, pa-(ta)-KsO (pant)-a (hip)-pon en ekst-(a)-sei kai ton a-na-(ba)-tEn au-(tu) en pa-ra-fro-(nE)-sei, e-(pi) de ton (oi)-kon i-u-(da) di-a-(noi)-KsO tus ofT-alm-(us) mu kai (pant)-as tus (hip)-pus tOn la-(On) pa-(ta)-KsO en a-po-ty-(flO)-sei.
L08 Za_12_4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.
L09 Za_12_4 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος παντοκράτωρ πατάσσω πᾶς ἵππος ἐν ἔκστασις καί ὁ ἀναβάτης αὐτός ἐν παραφρόνησις ἐπί δέ ὁ οἶκος Ἰουδά διανοίγω ὁ ὀφθαλμός μου καί πᾶς ὁ ἵππος ὁ λαός πατάσσω ἐν ἀποτύφλωσις
L10 Za_12_4 w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący uderzę każdego konia w osłupieniu i — jeźdźca jego w szaleństwie nad zaś — domem Judy otworzę — oczy moje i wszystkie — konie — ludów uderzę w zaślepieniu
L11 Za_12_4 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały koń (symbol siły) w, wewnątrz wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza i, również — jeździec on, ona, ono w, wewnątrz delirium na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — oko mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) — lud, naród uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz oślepienie / oślepiający
L12 Za_12_4 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G3841) (G3960) (G3956) (G2462) (G1722) (G1611) (G2532) (G3588) (L682) (G846) (G1722) (L7271) (G1909) (G1161) (G3588) (G3624) (G2448) (G1272) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (G2462) (G3588) (G2992) (G3960) (G1722) (L1144)
L13 Za_12_4 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-will-SMITE, I-should-SMITE all (nom|acc|voc), every (acc) horse (acc) in/among/by (+dat) astoundment/ecstasy (dat) and the (acc) horse riders (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) delirium (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) I-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, I-should-OPEN-UP-ALL-THE-WAY the (acc) eyes (acc) me (gen) and all (acc) the (acc) horses (acc) the (gen) peoples (gen) I-will-SMITE, I-should-SMITE in/among/by (+dat) blinding (dat)
L14 Za_12_4 in the day that tell lord almighty pat all horse in ecstasy and the rider he in delirium in though the home Iouda open thoroughly/wide the eye of me and all the horse the populace pat in blinding
L15 Za_12_4 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légei kýrios pantokrátōr patáxō pánta híppon en ekstásei kaì tòn anabátēn autoû en paraphronḗsei epì dè tòn oîkon Iouda dianoíxō toùs ophthalmoús mou kaì pántas toùs híppous tôn laôn patáxō en apotyphlṓsei
L16 Za_12_4 en tē hēmera ekeinē legei kyrios pantokratōr pataxō panta hippon en ekstasei kai ton anabatēn autou en paraphronēsei epi de ton oikon Iouda dianoixō tous ophthalmous mou kai pantas tous hippous tōn laōn pataxō en apotyphlōsei
L17 Za_12_4 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VF_FAI1S A3_ASM N2_ASM P N3I_DSF C RA_ASM N1M_ASM RD_GSM P N3I_DSF P x RA_ASM N2_ASM N_GSM VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM VF_FAI1S P N3I_DSF
L18 Za_12_4 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, le/gei ku/rios pantokra/tOr, pata/XO pa/nta i(/ppon e)n e)ksta/sei kai\ to\n a)naba/tEn au)tou= e)n parafronE/sei, e)pi\ de\ to\n oi)=kon *iouda dianoi/XO tou\s o)fTalmou/s mou kai\ pa/ntas tou\s i(/ppous tO=n laO=n pata/XO e)n a)potuflO/sei.
L19 Za_12_4 en tE hEmera ekeinE, legei kyrios pantokratOr, pataXO panta hippon en ekstasei kai ton anabatEn autu en parafronEsei, epi de ton oikon iuda dianoiXO tus ofTalmus mu kai pantas tus hippus tOn laOn pataXO en apotyflOsei.
L20 Za_12_4 Za_12_4_1 Za_12_4_2 Za_12_4_3 Za_12_4_4 Za_12_4_5 Za_12_4_6 Za_12_4_7 Za_12_4_8 Za_12_4_9 Za_12_4_10 Za_12_4_11 Za_12_4_12 Za_12_4_13 Za_12_4_14 Za_12_4_15 Za_12_4_16 Za_12_4_17 Za_12_4_18 Za_12_4_19 Za_12_4_20 Za_12_4_21 Za_12_4_22 Za_12_4_23 Za_12_4_24 Za_12_4_25 Za_12_4_26 Za_12_4_27 Za_12_4_28 Za_12_4_29 Za_12_4_30 Za_12_4_31 Za_12_4_32 Za_12_4_33 Za_12_4_34 Za_12_4_35 Za_12_4_36