| L01 |
Za_12_5 |
καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν. |
| L02 |
Za_12_5 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) οἱ (G3588) χιλίαρχοι (G5506) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) αὐτῶν (G846) Εὑρήσομεν (G2147) ἑαυτοῖς (G1438) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι (G3841) θεῷ (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Za_12_5 |
And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God. (Zechariah 12:5 Brenton) |
| L04 |
Za_12_5 |
Wówczas przywódcy judzcy pomyślą sobie: Potężną pomoc otrzymują mieszkańcy Jeruzalem od swego Boga, Pana Zastępów. (Za 12:5 BT_4) |
| L05 |
Za_12_5 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
οἱ |
χιλίαρχοι |
Ιουδα |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
αὐτῶν |
Εὑρήσομεν |
ἑαυτοῖς |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
κυρίῳ |
παντοκράτορι |
θεῷ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Za_12_5 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
χιλίαρχος |
Ἰουδά |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
κύριος |
παντοκράτωρ |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Za_12_5 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
Juda |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
znaleźć |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Za_12_5 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G5506) |
(G2448) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2147) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Za_12_5 |
kai\ |
e)rou=sin |
oi( |
CHili/arCHoi |
*iouda |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
au)tO=n |
*eu(rE/somen |
e(autoi=s |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm |
e)n |
kuri/O| |
pantokra/tori |
TeO=| |
au)tO=n. |
| L10 |
Za_12_5 |
kai |
erusin |
hoi |
CHiliarCHoi |
iuda |
en |
tais |
kardiais |
autOn |
heurEsomen |
heautois |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm |
en |
kyriO |
pantokratori |
TeO |
autOn. |
| L11 |
Za_12_5 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
VF_FAI1P |
RD_DPM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
P |
N2_DSM |
N3R_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L12 |
Za_12_5 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
chiliarchs (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearts (dat) |
them/same (gen) |
we-will-FIND |
selves (dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
Almighty ruler of all (dat) |
god (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Za_12_5 |
and |
state |
the |
commander |
Iouda |
in |
the |
heart |
he |
find |
of himself |
the |
settle |
Jerusalem |
in |
lord |
almighty |
God |
he |
| L14 |
Za_12_5 |
Za_12_5_1 |
Za_12_5_2 |
Za_12_5_3 |
Za_12_5_4 |
Za_12_5_5 |
Za_12_5_6 |
Za_12_5_7 |
Za_12_5_8 |
Za_12_5_9 |
Za_12_5_10 |
Za_12_5_11 |
Za_12_5_12 |
Za_12_5_13 |
Za_12_5_14 |
Za_12_5_15 |
Za_12_5_16 |
Za_12_5_17 |
Za_12_5_18 |
Za_12_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
