Za_12_7

  L01
  Za_12_7
  καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώματα Ιουδα καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐπὶ τὸν Ιουδαν.

  L02
  Za_12_7
  καὶ (G2532) σώσει (G4982) κύριος (G2962) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) Ιουδα (G2448) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) μεγαλύνηται (G3170) καύχημα (G2745) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔπαρσις (L3639) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455)

  L03
  Za_12_7
  And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda. (Zechariah 12:7 Brenton)

  L04
  Za_12_7
  Najpierw wesprze Pan rody judzkie, aby sława domu Dawida i sława mieszkańców Jeruzalem nie przewyższała Judy. (Za 12:7 BT_4)

  L05
  Za_12_7
  I Pan zbawi namioty Judy tak jak na początku, aby chluba domu Dawida i wyniosłość mieszkańców Jerozolimy nie wywyższały się nad Judę. (Za_12_7 tłum. AI)

  L06
  Za_12_7
  I (G2532) Pan (G2962) zbawi (G4982) namioty (G4638) Judy (G2448) tak jak (G2531) na początku (G746), aby (G3704) chluba domu (G3624) Dawida (G1138) i (G2532) wyniosłość (L3639) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) nie (G3361) wywyższały się (G3170) nad (G1909) Judę. (Za_12_7 tłum. AI)

  L07
  Za_12_7
  kai
  (sO)-sei
  (ky)-ri-os
  ta
  skE-(nO)-ma-ta
  i-u-(da)
  ka-(TOs)
  ap’
  ar-(CHEs),
  (ho)-pOs
  mE
  me-ga-(ly)-nE-tai
  (kau)-CHE-ma
  (oi)-ku
  (dau)-id
  kai
  (e)-pars-is
  tOn
  ka-toi-(kunt)-On
  i-e-ru-sa-(lEm)
  e-(pi)
  ton
  (i)-u-dan.

  L08
  Za_12_7
  καὶ
  σώσει
  κύριος
  τὰ
  σκηνώματα
  Ιουδα
  καθὼς
  ἀπ’
  ἀρχῆς,
  ὅπως
  μὴ
  μεγαλύνηται
  καύχημα
  οἴκου
  Δαυιδ
  καὶ
  ἔπαρσις
  τῶν
  κατοικούντων
  Ιερουσαλημ
  ἐπὶ
  τὸν
  Ιουδαν.

  L09
  Za_12_7
  καί
  σώζω
  κύριος
  ὁ
  σκήνωμα
  Ἰουδά
  καθώς
  ἀπό
  ἀρχή
  ὅπως
  μή
  μεγαλύνω
  καύχημα
  οἶκος
  Δαβίδ
  καί
  ἔπαρσις
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ
  ἐπί
  ὁ
  Ἰούδας

  L10
  Za_12_7
  i
  zbawi
  Pan
  —
  namioty
  Judy
  jak
  od
  początku
  aby
  nie
  wywyższała się
  chwała
  domu
  Dawida
  i
  wyniosłość
  —
  mieszkańców
  Jerozolimy
  nad
  —
  Judą

  L11
  Za_12_7
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  Juda
  tak jak, zgodnie z tym
  z, od, przez
  początek, źródło
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  to, czym się chlubimy
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Dawid – król Izraela
  i, również
  wywyższenie / wysokość
  —
  mieszkać
  Jeruzalem
  na, nad, w czasie, za
  —
  Juda lub Judasz

  L12
  Za_12_7
  (G2532)
  (G4982)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4638)
  (G2448)
  (G2531)
  (G575)
  (G746)
  (G3704)
  (G3361)
  (G3170)
  (G2745)
  (G3624)
  (G1138)
  (G2532)
  (L3639)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2455)

  L13
  Za_12_7
  and
  he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom|acc)
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  as accordingly
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  this is how
  not
  he/she/it-should-be-being-MAGNIFY/LAUD-ed, he/she/it-should-be-MAGNIFY/LAUD-ed
  boast (nom|acc|voc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  David (indecl)
  and
  elevation (nom)
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  Jerusalem (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)

  L14
  Za_12_7
  and
  save
  lord
  the
  camp
  Iouda
  just as/like
  from
  origin
  that way
  not
  enlarge
  boast
  home
  Dabid
  and
  elevation
  the
  settle
  Jerusalem
  in
  the
  Ioudas

  L15
  Za_12_7
  kaì
  sṓsei
  kýrios
  tà
  skēnṓmata
  Iouda
  kathṑs
  ap᾿
  archês
  hópōs
  mḕ
  megalýnētai
  kaúchēma
  oíkou
  Dauid
  kaì
  éparsis
  tôn
  katoikoúntōn
  Ierousalēm
  epì
  tòn
  Ioudan

  L16
  Za_12_7
  kai
  sōsei
  kyrios
  ta
  skēnōmata
  Iouda
  kathōs
  ap᾿
  archēs
  hopōs
  mē
  megalynētai
  kauchēma
  oikou
  Dauid
  kai
  eparsis
  tōn
  katoikountōn
  Ierousalēm
  epi
  ton
  Ioudan

  L17
  Za_12_7
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RA_APN
  N3M_APN
  N_GSM
  D
  P
  N1_GSF
  C
  D
  VA_AMS3S
  N3M_ASN
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  N3I_NSF
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  N_ASF
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM

  L18
  Za_12_7
  kai\
  sO/sei
  ku/rios
  ta\
  skEnO/mata
  *iouda
  kaTO\s
  a)p’
  a)rCHE=s,
  o(/pOs
  mE\
  megalu/nEtai
  kau/CHEma
  oi)/kou
  *dauid
  kai\
  e)/parsis
  tO=n
  katoikou/ntOn
  *ierousalEm
  e)pi\
  to\n
  *ioudan.

  L19
  Za_12_7
  kai
  sOsei
  kyrios
  ta
  skEnOmata
  iuda
  kaTOs
  ap’
  arCHEs,
  hopOs
  mE
  megalynEtai
  kauCHEma
  oiku
  dauid
  kai
  eparsis
  tOn
  katoikuntOn
  ierusalEm
  epi
  ton
  iudan.

  L20
  Za_12_7
  Za_12_7_1
  Za_12_7_2
  Za_12_7_3
  Za_12_7_4
  Za_12_7_5
  Za_12_7_6
  Za_12_7_7
  Za_12_7_8
  Za_12_7_9
  Za_12_7_10
  Za_12_7_11
  Za_12_7_12
  Za_12_7_13
  Za_12_7_14
  Za_12_7_15
  Za_12_7_16
  Za_12_7_17
  Za_12_7_18
  Za_12_7_19
  Za_12_7_20
  Za_12_7_21
  Za_12_7_22
  Za_12_7_23

  