Informacja
Bible Left

Za_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_12_7 Za_12_9

Filtruj wiersze:

L01 Za_12_8 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ, καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυιδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυιδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 Za_12_8 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὑπερασπιεῖ (L9353) κύριος (G2962) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀσθενῶν (G770) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὡς (G5613) οἶκος (G3624) Δαυιδ, (G1138) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) Δαυιδ (G1138) ὡς (G5613) οἶκος (G3624) θεοῦ, (G2316) ὡς (G5613) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 Za_12_8 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them. (Zechariah 12:8 Brenton)
L04 Za_12_8 W owym dniu Pan będzie obroną mieszkańców Jeruzalem, a każdy z nich, kto jest słaby, będzie jak Dawid, a dom Dawida jak bóstwo, jak anioł Pański na ich czele. (Za 12:8 BT_4)
L05 Za_12_8 I stanie się w owym dniu: Pan będzie osłaniał mieszkańców Jerozolimy; i słaby wśród nich będzie w owym dniu jak dom Dawida, a dom Dawida jak dom Boga, jak anioł Pana przed nimi. (Za_12_8 tłum. AI)
L06 Za_12_8 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Pan (G2962) będzie (G1510) osłaniał mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419); i (G2532) słaby (G770) wśród (G1722) nich (G846) będzie (G1510) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) jak (G5613) dom (G3624) Dawida (G1138), a dom (G3624) Dawida (G1138) jak (G5613) dom (G3624) Boga (G2316), jak (G5613) anioł (G32) Pana (G2962) przed (G1799) nimi (G846). (Za_12_8 tłum. AI)
L07 Za_12_8 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE hy-pe-ra-spi-(ei) (ky)-ri-os hy-(per) tOn ka-toi-(kunt)-On i-e-ru-sa-(lEm), kai (e)-stai ho a-sTe-(nOn) en au-(tois) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra hOs (oi)-kos (dau)-id, ho de (oi)-kos (dau)-id hOs (oi)-kos Teu, hOs (ang)-e-los ky-(ri)-u e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 Za_12_8 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ, καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυιδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυιδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 Za_12_8 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὑπερασπίζω κύριος ὑπέρ ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί εἰμί ὁ ἀσθενέω ἐν αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὥς οἶκος Δαβίδ ὁ δέ οἶκος Δαβίδ ὥς οἶκος θεός ὥς ἄγγελος κύριος ἐνώπιος αὐτός
L10 Za_12_8 i będzie w — dniu owym osłoni Pan nad — mieszkańcami Jerozolimy i będzie — słaby wśród nich w owym — dniu jak dom Dawida — zaś dom Dawida jak dom Boga jak anioł Pana przed nimi
L11 Za_12_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów tarcza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nad, ponad; z powodu — mieszkać Jeruzalem i, również być, istnieć; żyć, trwać — być słabym, chorym w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Za_12_8 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L9353) (G2962) (G5228) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G1510) (G3588) (G770) (G1722) (G846) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G5613) (G3624) (G1138) (G3588) (G1161) (G3624) (G1138) (G5613) (G3624) (G2316) (G5613) (G32) (G2962) (G1799) (G846)
L13 Za_12_8 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-SHIELD lord (nom); a lord ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be the (nom) weak ([Adj] gen); while AIL-ing (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) as/like house (nom) David (indecl) the (nom) Yet house (nom) David (indecl) as/like house (nom) god (gen) as/like messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Za_12_8 and be in the day that shield lord over the settle Jerusalem and be the infirm in he in that the day as home Dabid the though home Dabid as home God as messenger lord in the face he
L15 Za_12_8 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hyperaspieî kýrios hypèr tôn katoikoúntōn Ierousalēm kaì éstai ho asthenôn en autoîs en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ hōs oîkos Dauid ho dè oîkos Dauid hōs oîkos theoû hōs ággelos kyríou enṓpion autôn
L16 Za_12_8 kai estai en tē hēmera ekeinē hyperaspiei kyrios hyper tōn katoikountōn Ierousalēm kai estai ho asthenōn en autois en ekeinē tē hēmera hōs oikos Dauid ho de oikos Dauid hōs oikos theou hōs aggelos kyriou enōpion autōn
L17 Za_12_8 C V9_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF2_FAI3S N2_NSM P RA_GPM V2_PAPGPM N_ASF C V9_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM P RD_DPM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF C N2_NSM N_GSM RA_NSM x N2_NSM N_NSM C N2_NSM N2_GSM C N2_NSM N2_GSM P RD_GPM
L18 Za_12_8 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| u(peraspiei= ku/rios u(pe\r tO=n katoikou/ntOn *ierousalEm, kai\ e)/stai o( a)sTenO=n e)n au)toi=s e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| O(s oi)=kos *dauid, o( de\ oi)=kos *dauid O(s oi)=kos Teou=, O(s a)/ggelos kuri/ou e)nO/pion au)tO=n.
L19 Za_12_8 kai estai en tE hEmera ekeinE hyperaspiei kyrios hyper tOn katoikuntOn ierusalEm, kai estai ho asTenOn en autois en ekeinE tE hEmera hOs oikos dauid, ho de oikos dauid hOs oikos Teu, hOs angelos kyriu enOpion autOn.
L20 Za_12_8 Za_12_8_1 Za_12_8_2 Za_12_8_3 Za_12_8_4 Za_12_8_5 Za_12_8_6 Za_12_8_7 Za_12_8_8 Za_12_8_9 Za_12_8_10 Za_12_8_11 Za_12_8_12 Za_12_8_13 Za_12_8_14 Za_12_8_15 Za_12_8_16 Za_12_8_17 Za_12_8_18 Za_12_8_19 Za_12_8_20 Za_12_8_21 Za_12_8_22 Za_12_8_23 Za_12_8_24 Za_12_8_25 Za_12_8_26 Za_12_8_27 Za_12_8_28 Za_12_8_29 Za_12_8_30 Za_12_8_31 Za_12_8_32 Za_12_8_33 Za_12_8_34 Za_12_8_35 Za_12_8_36 Za_12_8_37