Za_13_6

  L01
  Za_13_6
  καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.

  L02
  Za_13_6
  καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) αἱ (G3588) πληγαὶ (G4127) αὗται (G3778) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Ἃς (G3739) ἐπλήγην (G4141) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τῷ (G3588) ἀγαπητῷ (G27) μου. (G3450)

  L03
  Za_13_6
  And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. (Zechariah 13:6 Brenton)

  L04
  Za_13_6
  A gdy go ktoś zapyta: «Cóż to za rany masz na twoim ciele?» Wówczas odpowie: «Tak mnie pobito w domu moich najmilszych». (Za 13:6 BT_4)

  L05
  Za_13_6
  I powiem do niego: «Czym są te rany pomiędzy twoimi rękami?». I powie: «Te, którymi zostałem zraniony w domu mojego umiłowanego». (Za_13_6 tłum. AI)

  L06
  Za_13_6
  I (G2532) powiem (G2046) do (G4314) niego (G846): «Czym są te (G3778) rany (G4127) pomiędzy (G303) twoimi (G4675) rękami (G5495)?». I (G2532) powie (G2046): «Te, którymi (G5101) (G3739) zostałem zraniony (G4141) w (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) umiłowanego (G27)». (Za_13_6 tłum. AI)

  L07
  Za_13_6
  kai
  e-(rO)
  pros
  au-(ton)
  ti
  hai
  plE-(gai)
  (hau)-tai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  CHei-(rOn)
  su;
  kai
  e-(rei)
  has
  e-(plE)-gEn
  en
  tO
  (oi)-kO
  tO
  a-ga-pE-(tO)
  mu.

  L08
  Za_13_6
  καὶ
  ἐρῶ
  πρὸς
  αὐτόν
  Τί
  αἱ
  πληγαὶ
  αὗται
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  χειρῶν
  σου;
  καὶ
  ἐρεῖ
  Ἃς
  ἐπλήγην
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τῷ
  ἀγαπητῷ
  μου.

  L09
  Za_13_6
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  τίς
  ὁ
  πληγή
  οὗτος
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  καί
  ἐρέω
  ὅς
  πλήσσω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  ἀγαπητός
  μου

  L10
  Za_13_6
  i
  powiem
  do
  niego
  co
  —
  rany
  te
  pośrodku
  środka
  —
  rąk
  twoich
  i
  powie
  którymi
  zostałem zraniony
  w
  —
  domu
  —
  umiłowanego
  mojego

  L11
  Za_13_6
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  cios, uderzenie; rana
  ten, ta, to; oto, ów
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  który, która, które
  uderzać, razić; zadać cios
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  umiłowany, kochany, ukochany
  mnie, mojego

  L12
  Za_13_6
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G5101)
  (G3588)
  (G4127)
  (G3778)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3739)
  (G4141)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G27)
  (G3450)

  L13
  Za_13_6
  and
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  the (nom)
  strikes/plagues (nom|voc)
  these (nom)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  who/whom/which (acc)
  I-was-STRIKE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (dat)
  dear/beloved ([Adj] dat)
  me (gen)

  L14
  Za_13_6
  and
  state
  to
  he
  who?
  the
  plague
  this
  up
  in the midst
  the
  hand
  of you
  and
  state
  who
  plague
  in
  the
  home
  the
  loved
  of me

  L15
  Za_13_6
  kaì
  erô
  pròs
  autón
  tí
  hai
  plēgaì
  haûtai
  anà
  méson
  tôn
  cheirôn
  sou
  kaì
  ereî
  hàs
  eplḗgēn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  tôᵢ
  agapētôᵢ
  mou

  L16
  Za_13_6
  kai
  erō
  pros
  auton
  ti
  hai
  plēgai
  hautai
  ana
  meson
  tōn
  cheirōn
  sou
  kai
  erei
  has
  eplēgēn
  en
  tō
  oikō
  tō
  agapētō
  mou

  L17
  Za_13_6
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RD_ASM
  RI_NSN
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_NPF
  P
  A1_ASN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3S
  RR_APF
  VDI_API1S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  A1_DSM
  RP_GS

  L18
  Za_13_6
  kai\
  e)rO=
  pro\s
  au)to/n
  *ti/
  ai(
  plEgai\
  au(=tai
  a)na\
  me/son
  tO=n
  CHeirO=n
  sou;
  kai\
  e)rei=
  *(/as
  e)plE/gEn
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tO=|
  a)gapEtO=|
  mou.

  L19
  Za_13_6
  kai
  erO
  pros
  auton
  ti
  hai
  plEgai
  hautai
  ana
  meson
  tOn
  CHeirOn
  su;
  kai
  erei
  has
  eplEgEn
  en
  tO
  oikO
  tO
  agapEtO
  mu.

  L20
  Za_13_6
  Za_13_6_1
  Za_13_6_2
  Za_13_6_3
  Za_13_6_4
  Za_13_6_5
  Za_13_6_6
  Za_13_6_7
  Za_13_6_8
  Za_13_6_9
  Za_13_6_10
  Za_13_6_11
  Za_13_6_12
  Za_13_6_13
  Za_13_6_14
  Za_13_6_15
  Za_13_6_16
  Za_13_6_17
  Za_13_6_18
  Za_13_6_19
  Za_13_6_20
  Za_13_6_21
  Za_13_6_22
  Za_13_6_23

  