Informacja
Bible Left

Za_13_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_13_7 Za_13_9

Filtruj wiersze:

L01 Za_13_8 καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·
L02 Za_13_8 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τὰ (G3588) δύο (G1417) μέρη (G3313) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) καὶ (G2532) ἐκλείψει, (G1587) τὸ (G3588) δὲ (G1161) τρίτον (G5154) ὑπολειφθήσεται (G5275) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Za_13_8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein. (Zechariah 13:8 Brenton)
L04 Za_13_8 W całym kraju - wyrocznia Pana - dwie części zginą i śmierć poniosą, trzecia część tylko ocaleje. (Za 13:8 BT_4)
L05 Za_13_8 I stanie się na całej ziemi”, mówi Pan, „dwie części zostaną zgładzone i zginą, trzecia zaś pozostanie na niej. (Za_13_8 tłum. AI)
L06 Za_13_8 I (G2532) stanie się na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „dwie (G1417) części (G3313) zostaną zgładzone i (G2532) zginą (G1587), trzecia (G5154) zaś (G1161) pozostanie (G5275) na niej (G846). (Za_13_8 tłum. AI)
L07 Za_13_8 kai (e)-stai en (pa)-sE tE gE, (le)-gei (ky)-ri-os, ta (dy)-o (me)-rE e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai kai e-(klei)-PSei, to de (tri)-ton hy-po-leifT-(E)-se-tai en au-(tE)·
L08 Za_13_8 καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·
L09 Za_13_8 καί εἰμί ἐν πᾶς ὁ γῆ λέγω κύριος ὁ δύο μέρος ἐξολοθρεύω καί ἐκλείπω ὁ δέ τρίτος ὑπολείπω ἐν αὐτός
L10 Za_13_8 i będzie na całej — ziemi mówi Pan — dwie części zostaną wytępione i zginą — zaś trzecia pozostanie w niej
L11 Za_13_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dwa część, porcja, udział wygubić, zniszczyć, wytępić i, również pominąć, zaniechać — lecz; zaś, natomiast trzeci pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Za_13_8 (G2532) (G1510) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962) (G3588) (G1417) (G3313) (G1842) (G2532) (G1587) (G3588) (G1161) (G5154) (G5275) (G1722) (G846)
L13 Za_13_8 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) parts/pieces (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed and he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) the (nom|acc) Yet third (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-REMAIN-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Za_13_8 and be in all the earth tell lord the two part utterly ruin and leave off the though third leave below/behind in he
L15 Za_13_8 kaì éstai en pásēᵢ têᵢ gêᵢ légei kýrios tà dýo mérē exolethreuthḗsetai kaì ekleípsei tò dè tríton hypoleiphthḗsetai en autêᵢ
L16 Za_13_8 kai estai en pasē tē gē legei kyrios ta dyo merē exolethreuthēsetai kai ekleipsei to de triton hypoleiphthēsetai en autē
L17 Za_13_8 C V9_FMI3S P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF V1_PAI3S N2_NSM RA_NPN M N3E_NPN VC_FPI3S C VF_FAI3S RA_NSN x A1_NSM VV_FPI3S P RD_DSF
L18 Za_13_8 kai\ e)/stai e)n pa/sE| tE=| gE=|, le/gei ku/rios, ta\ du/o me/rE e)XoleTreuTE/setai kai\ e)klei/PSei, to\ de\ tri/ton u(poleifTE/setai e)n au)tE=|·
L19 Za_13_8 kai estai en pasE tE gE, legei kyrios, ta dyo merE eXoleTreuTEsetai kai ekleiPSei, to de triton hypoleifTEsetai en autE·
L20 Za_13_8 Za_13_8_1 Za_13_8_2 Za_13_8_3 Za_13_8_4 Za_13_8_5 Za_13_8_6 Za_13_8_7 Za_13_8_8 Za_13_8_9 Za_13_8_10 Za_13_8_11 Za_13_8_12 Za_13_8_13 Za_13_8_14 Za_13_8_15 Za_13_8_16 Za_13_8_17 Za_13_8_18 Za_13_8_19 Za_13_8_20