| L01 |
Za_13_9 |
καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου. |
| L02 |
Za_13_9 |
καὶ (G2532) διάξω (G1236) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) πυρώσω (G4448) αὐτούς, (G846) ὡς (G5613) πυροῦται (G4448) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) δοκιμῶ (G1381) αὐτούς, (G846) ὡς (G5613) δοκιμάζεται (G1381) τὸ (G3588) χρυσίον· (G5553) αὐτὸς (G846) ἐπικαλέσεται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου, (G3450) κἀγὼ (G2504) ἐπακούσομαι (G1873) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) Λαός (G2992) μου (G3450) οὗτός (G3778) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐρεῖ (G2046) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Za_13_9 |
And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. (Zechariah 13:9 Brenton) |
| L04 |
Za_13_9 |
I tę trzecią część poprowadzę przez ogień, oczyszczę ją, jak oczyszcza się srebro, i wypróbuję tak, jak złoto próbują. I wzywać będzie mego imienia - a Ja wysłucham, i będę mówił: «Oto mój lud», a on powie: «Pan moim Bogiem». (Za 13:9 BT_4) |
| L05 |
Za_13_9 |
καὶ |
διάξω |
τὸ |
τρίτον |
διὰ |
πυρὸς |
καὶ |
πυρώσω |
αὐτούς, |
ὡς |
πυροῦται |
τὸ |
ἀργύριον, |
καὶ |
δοκιμῶ |
αὐτούς, |
ὡς |
δοκιμάζεται |
τὸ |
χρυσίον· |
αὐτὸς |
ἐπικαλέσεται |
τὸ |
ὄνομά |
μου, |
κἀγὼ |
ἐπακούσομαι |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐρῶ |
Λαός |
μου |
οὗτός |
ἐστιν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐρεῖ |
Κύριος |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L06 |
Za_13_9 |
καί |
διάγω |
ὁ |
τρίτος |
διά |
πῦρ |
καί |
πυρόω |
αὐτός |
ὥς |
πυρόω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
δοκιμάζω |
αὐτός |
ὥς |
δοκιμάζω |
ὁ |
χρυσίον |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
κἀγώ |
ἐπακούω |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
λαός |
μου |
οὗτος |
εἰμί |
καί |
αὐτός |
ἐρέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
| L07 |
Za_13_9 |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
trzeci |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
i, również |
palić, podpalać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
palić, podpalać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
badać, testować |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
badać, testować |
— |
złoto |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i ja, ja również |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
lud, naród |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
on, ona, ono |
powiedzieć, wypowiadać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Za_13_9 |
(G2532) |
(G1236) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1223) |
(G4442) |
(G2532) |
(G4448) |
(G846) |
(G5613) |
(G4448) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G1381) |
(G846) |
(G5613) |
(G1381) |
(G3588) |
(G5553) |
(G846) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2504) |
(G1873) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3778) |
(G1510) |
(G2532) |
(G846) |
(G2046) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L09 |
Za_13_9 |
kai\ |
dia/XO |
to\ |
tri/ton |
dia\ |
puro\s |
kai\ |
purO/sO |
au)tou/s, |
O(s |
purou=tai |
to\ |
a)rgu/rion, |
kai\ |
dokimO= |
au)tou/s, |
O(s |
dokima/DZetai |
to\ |
CHrusi/on· |
au)to\s |
e)pikale/setai |
to\ |
o)/noma/ |
mou, |
ka)gO\ |
e)pakou/somai |
au)tO=| |
kai\ |
e)rO= |
*lao/s |
mou |
ou(=to/s |
e)stin, |
kai\ |
au)to\s |
e)rei= |
*ku/rios |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L10 |
Za_13_9 |
kai |
diaXO |
to |
triton |
dia |
pyros |
kai |
pyrOsO |
autus, |
hOs |
pyrutai |
to |
argyrion, |
kai |
dokimO |
autus, |
hOs |
dokimaDZetai |
to |
CHrysion· |
autos |
epikalesetai |
to |
onoma |
mu, |
kagO |
epakusomai |
autO |
kai |
erO |
laos |
mu |
hutos |
estin, |
kai |
autos |
erei |
kyrios |
ho |
Teos |
mu. |
| L11 |
Za_13_9 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
A1_NSN |
P |
N3_GSN |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
V4_PMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
C |
V1_PMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C+RPNS |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
C |
VF2_FAI1S |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
C |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Za_13_9 |
and |
I-will-THRU-LEAD |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
and |
I-will-BURN, I-should-BURN |
them/same (acc) |
as/like |
he/she/it-is-being-BURN-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
I-will-EXAMINE |
them/same (acc) |
as/like |
he/she/it-is-being-EXAMINE-ed |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and/also I (nom) |
I-will-be-HEAR-ed |
him/it/same (dat) |
and |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
people (nom) |
me (gen) |
this (nom) |
he/she/it-is |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Za_13_9 |
and |
head through |
the |
third |
through |
fire |
and |
fire |
he |
as |
fire |
the |
silver piece |
and |
assay |
he |
as |
assay |
the |
gold piece |
he |
invoke |
the |
name |
of me |
and I |
hear from |
he |
and |
state |
populace |
of me |
this |
be |
and |
he |
state |
lord |
the |
God |
of me |
| L14 |
Za_13_9 |
Za_13_9_1 |
Za_13_9_2 |
Za_13_9_3 |
Za_13_9_4 |
Za_13_9_5 |
Za_13_9_6 |
Za_13_9_7 |
Za_13_9_8 |
Za_13_9_9 |
Za_13_9_10 |
Za_13_9_11 |
Za_13_9_12 |
Za_13_9_13 |
Za_13_9_14 |
Za_13_9_15 |
Za_13_9_16 |
Za_13_9_17 |
Za_13_9_18 |
Za_13_9_19 |
Za_13_9_20 |
Za_13_9_21 |
Za_13_9_22 |
Za_13_9_23 |
Za_13_9_24 |
Za_13_9_25 |
Za_13_9_26 |
Za_13_9_27 |
Za_13_9_28 |
Za_13_9_29 |
Za_13_9_30 |
Za_13_9_31 |
Za_13_9_32 |
Za_13_9_33 |
Za_13_9_34 |
Za_13_9_35 |
Za_13_9_36 |
Za_13_9_37 |
Za_13_9_38 |
Za_13_9_39 |
Za_13_9_40 |
Za_13_9_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
