| L01 |
Za_14_13 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς μεγάλη, καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Za_14_13 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) ἐπιλήμψονται (G1949) ἕκαστος (G1538) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συμπλακήσεται (L8830) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Za_14_13 |
And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour. (Zechariah 14:13 Brenton) |
| L04 |
Za_14_13 |
W owym czasie za sprawą Pana ogarnie ich wielkie przerażenie, jeden drugiego uchwyci za bary i pięść podniesie jeden na drugiego. (Za 14:13 BT_4) |
| L05 |
Za_14_13 |
I stanie się w owym dniu: wielkie oszołomienie od Pana będzie nad nimi, i każdy uchwyci rękę swojego bliźniego, i jego ręka splecie się z ręką jego bliźniego. (Za_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Za_14_13 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): wielkie (G3173) oszołomienie od Pana (G2962) będzie (G1510) nad (G1909) nimi (G846), i (G2532) każdy (G1538) uchwyci (G1949) rękę swojego bliźniego (G4139), i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) splecie się (L8830) z ręką (G5495) jego bliźniego (G4139). (Za_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Za_14_13 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(ekst)-a-sis |
ky-(ri)-u |
ep’ |
au-(tus) |
me-(ga)-lE, |
kai |
e-pi-(lEm)-PSont-ai |
(he)-ka-stos |
tEs |
CHei-(ros) |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
kai |
sym-pla-(kE)-se-tai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
pros |
(CHei)-ra |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Za_14_13 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔκστασις |
κυρίου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
μεγάλη, |
καὶ |
ἐπιλήμψονται |
ἕκαστος |
τῆς |
χειρὸς |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συμπλακήσεται |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
πρὸς |
χεῖρα |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Za_14_13 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἔκστασις |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
μέγας |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ἕκαστος |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
συμπλέκω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πρός |
χείρ |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
| L10 |
Za_14_13 |
i |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
osłupienie |
Pana |
nad |
nimi |
wielkie |
i |
uchwycą się |
każdy |
— |
ręki |
— |
bliźniego |
swego |
i |
splecie się |
— |
ręka |
jego |
ku |
ręce |
— |
bliźniego |
swego |
| L11 |
Za_14_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
i, również |
uchwycić; ocalić |
każdy; wszyscy |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
splatać razem |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
| L12 |
Za_14_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1611) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1949) |
(G1538) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(L8830) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4314) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
| L13 |
Za_14_13 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
astoundment/ecstasy (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF |
each (of two) (nom) |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-TWINE-TOGETHER-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Za_14_13 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
ecstasy |
lord |
in |
he |
great |
and |
take hold/after |
each |
the |
hand |
the |
near |
he |
and |
twine together |
the |
hand |
he |
to |
hand |
the |
near |
he |
| L15 |
Za_14_13 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ékstasis |
kyríou |
ep᾿ |
autoùs |
megálē |
kaì |
epilḗmpsontai |
hékastos |
tês |
cheiròs |
toû |
plēsíon |
autoû |
kaì |
symplakḗsetai |
hē |
cheìr |
autoû |
pròs |
cheîra |
toû |
plēsíon |
autoû |
| L16 |
Za_14_13 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ekstasis |
kyriou |
ep᾿ |
autous |
megalē |
kai |
epilēmpsontai |
hekastos |
tēs |
cheiros |
tou |
plēsion |
autou |
kai |
symplakēsetai |
hē |
cheir |
autou |
pros |
cheira |
tou |
plēsion |
autou |
| L17 |
Za_14_13 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
RD_APM |
A1_NSF |
C |
VF_FMI3P |
A1_NSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
P |
N3_ASF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Za_14_13 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/kstasis |
kuri/ou |
e)p’ |
au)tou\s |
mega/lE, |
kai\ |
e)pilE/mPSontai |
e(/kastos |
tE=s |
CHeiro\s |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=, |
kai\ |
sumplakE/setai |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
pro\s |
CHei=ra |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=. |
| L19 |
Za_14_13 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ekstasis |
kyriu |
ep’ |
autus |
megalE, |
kai |
epilEmPSontai |
hekastos |
tEs |
CHeiros |
tu |
plEsion |
autu, |
kai |
symplakEsetai |
hE |
CHeir |
autu |
pros |
CHeira |
tu |
plEsion |
autu. |
| L20 |
Za_14_13 |
Za_14_13_1 |
Za_14_13_2 |
Za_14_13_3 |
Za_14_13_4 |
Za_14_13_5 |
Za_14_13_6 |
Za_14_13_7 |
Za_14_13_8 |
Za_14_13_9 |
Za_14_13_10 |
Za_14_13_11 |
Za_14_13_12 |
Za_14_13_13 |
Za_14_13_14 |
Za_14_13_15 |
Za_14_13_16 |
Za_14_13_17 |
Za_14_13_18 |
Za_14_13_19 |
Za_14_13_20 |
Za_14_13_21 |
Za_14_13_22 |
Za_14_13_23 |
Za_14_13_24 |
Za_14_13_25 |
Za_14_13_26 |
Za_14_13_27 |
Za_14_13_28 |
Za_14_13_29 |
|
