| L01 |
Za_1_12 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος; |
| L02 |
Za_1_12 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσῃς (G1653) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) ἃς (G3739) ὑπερεῖδες (L9377) τοῦτο (G3778) ἑβδομηκοστὸν (L2866) ἔτος; (G2094) |
| L03 |
Za_1_12 |
Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years? (Zechariah 1:12 Brenton) |
| L04 |
Za_1_12 |
Wtedy anioł Pański zapytał tymi słowami: «Panie Zastępów, czy długo jeszcze nie przebaczysz Jerozolimie i miastom Judy, na które gniewasz się już lat siedemdziesiąt?» (Za 1:12 BT_4) |
| L05 |
Za_1_12 |
I odpowiedział anioł Pana, i powiedział: „Panie wszechwładny, jak długo jeszcze nie zmiłujesz się nad Jerozolimą i miastami Judy, które przeoczyłeś przez ten siedemdziesiąty rok?”. (Za_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Za_1_12 |
I (G2532) odpowiedział (G611) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962) wszechwładny (G3841), jak (G2193) długo jeszcze nie (G3756) (G3361) zmiłujesz się (G1653) nad Jerozolimą (G2419) i (G2532) miastami (G4172) Judy (G2448), które (G5101) (G3739) przeoczyłeś przez ten (G3778) siedemdziesiąty (L2866) rok (G2094)?”. (Za_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Za_1_12 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e |
pant-o-(kra)-tOr, |
(he)-Os |
(ti)-nos |
u |
mE |
e-le-(E)-sEs |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tas |
(po)-leis |
i-u-(da), |
has |
hy-pe-(rei)-des |
(tu)-to |
hebd-o-mE-ko-(ston) |
(e)-tos; |
| L08 |
Za_1_12 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε |
παντοκράτωρ, |
ἕως |
τίνος |
οὐ |
μὴ |
ἐλεήσῃς |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα, |
ἃς |
ὑπερεῖδες |
τοῦτο |
ἑβδομηκοστὸν |
ἔτος; |
| L09 |
Za_1_12 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἕως |
τίς |
οὐ |
μή |
ἐλεέω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
ὅς |
ὑπεροράω |
οὗτος |
ἑβδομηκοστός |
ἔτος |
| L10 |
Za_1_12 |
i |
odpowiedział |
— |
anioł |
Pana |
i |
powiedział |
Panie |
Wszechmogący |
aż do |
kiedy |
nie |
nie |
zmiłujesz się |
— |
nad Jerozolimą |
i |
— |
miastami |
Judy |
które |
pominąłeś |
ten |
siedemdziesiąty |
rok |
| L11 |
Za_1_12 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
litować się |
— |
Jeruzalem |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
który, która, które |
przeoczyć / wzgardzić |
ten, ta, to; oto, ów |
siedemdziesiąty |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Za_1_12 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1653) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G3739) |
(L9377) |
(G3778) |
(L2866) |
(G2094) |
| L13 |
Za_1_12 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
not |
not |
you(sg)-should-SHOW-MERCY |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-OVERLOOK-ed |
this (nom|acc) |
seventieth ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
year (nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_1_12 |
and |
respond |
the |
messenger |
lord |
and |
say |
lord |
almighty |
till |
who? |
not |
not |
show mercy |
the |
Jerusalem |
and |
the |
city |
Iouda |
who |
overlook |
this |
seventieth |
year |
| L15 |
Za_1_12 |
kaì |
apekríthē |
ho |
ággelos |
kyríou |
kaì |
eîpen |
kýrie |
pantokrátōr |
héōs |
tínos |
ou |
mḕ |
eleḗsēᵢs |
tḕn |
Ierousalēm |
kaì |
tàs |
póleis |
Iouda |
hàs |
hypereîdes |
toûto |
hebdomēkostòn |
étos |
| L16 |
Za_1_12 |
kai |
apekrithē |
ho |
aggelos |
kyriou |
kai |
eipen |
kyrie |
pantokratōr |
heōs |
tinos |
ou |
mē |
eleēsēs |
tēn |
Ierousalēm |
kai |
tas |
poleis |
Iouda |
has |
hypereides |
touto |
hebdomēkoston |
etos |
| L17 |
Za_1_12 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
N3R_VSM |
P |
RI_GSM |
D |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
RR_APF |
VBI_AAI2S |
RD_ASN |
A1_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Za_1_12 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie |
pantokra/tOr, |
e(/Os |
ti/nos |
ou) |
mE\ |
e)leE/sE|s |
tE\n |
*ierousalEm |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
*iouda, |
a(/s |
u(perei=des |
tou=to |
e(bdomEkosto\n |
e)/tos; |
| L19 |
Za_1_12 |
kai |
apekriTE |
ho |
angelos |
kyriu |
kai |
eipen |
kyrie |
pantokratOr, |
heOs |
tinos |
u |
mE |
eleEsEs |
tEn |
ierusalEm |
kai |
tas |
poleis |
iuda, |
has |
hypereides |
tuto |
hebdomEkoston |
etos; |
| L20 |
Za_1_12 |
Za_1_12_1 |
Za_1_12_2 |
Za_1_12_3 |
Za_1_12_4 |
Za_1_12_5 |
Za_1_12_6 |
Za_1_12_7 |
Za_1_12_8 |
Za_1_12_9 |
Za_1_12_10 |
Za_1_12_11 |
Za_1_12_12 |
Za_1_12_13 |
Za_1_12_14 |
Za_1_12_15 |
Za_1_12_16 |
Za_1_12_17 |
Za_1_12_18 |
Za_1_12_19 |
Za_1_12_20 |
Za_1_12_21 |
Za_1_12_22 |
Za_1_12_23 |
Za_1_12_24 |
Za_1_12_25 |
|
