| L01 |
Za_1_13 |
καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς. |
| L02 |
Za_1_13 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ῥήματα (G4487) καλὰ (G2570) καὶ (G2532) λόγους (G3056) παρακλητικούς. (L7232) |
| L03 |
Za_1_13 |
And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings. (Zechariah 1:13 Brenton) |
| L04 |
Za_1_13 |
W odpowiedzi danej aniołowi, który mówił do mnie, słowa Pana zabrzmiały zmiłowaniem i pociechą. (Za 1:13 BT_4) |
| L05 |
Za_1_13 |
I Pan wszechwładny odpowiedział aniołowi mówiącemu we mnie dobrymi wypowiedziami i słowami pocieszenia. (Za_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Za_1_13 |
I (G2532) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) odpowiedział (G611) aniołowi (G32) mówiącemu (G2980) we (G1722) mnie (G1698) dobrymi (G2570) wypowiedziami i (G2532) słowami (G4487) (G3056) pocieszenia. (Za_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Za_1_13 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
tO |
ang-(e)-lO |
tO |
la-(lunt)-i |
en |
e-(moi) |
(rE)-ma-ta |
ka-(la) |
kai |
(lo)-gus |
pa-ra-klE-ti-(kus). |
| L08 |
Za_1_13 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
κύριος |
παντοκράτωρ |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
τῷ |
λαλοῦντι |
ἐν |
ἐμοὶ |
ῥήματα |
καλὰ |
καὶ |
λόγους |
παρακλητικούς. |
| L09 |
Za_1_13 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
ῥῆμα |
καλός |
καί |
λόγος |
παρακλητικός |
| L10 |
Za_1_13 |
i |
odpowiedział |
Pan |
Wszechmogący |
— |
aniołowi |
— |
mówiącemu |
we |
mnie |
słowa |
dobre |
i |
słowa |
pocieszające |
| L11 |
Za_1_13 |
i, również |
odpowiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
słowo, wypowiedź |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
pobudzający |
| L12 |
Za_1_13 |
(G2532) |
(G611) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G4487) |
(G2570) |
(G2532) |
(G3056) |
(L7232) |
| L13 |
Za_1_13 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
the (dat) |
messenger/angel (dat) |
the (dat) |
while SPEAK-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
declarations (nom|acc|voc) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
words (acc) |
stimulatings ([Adj] acc) |
| L14 |
Za_1_13 |
and |
respond |
lord |
almighty |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
statement |
fine |
and |
word |
stimulating |
| L15 |
Za_1_13 |
kaì |
apekríthē |
kýrios |
pantokrátōr |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
tôᵢ |
laloûnti |
en |
emoì |
rhḗmata |
kalà |
kaì |
lógous |
paraklētikoús |
| L16 |
Za_1_13 |
kai |
apekrithē |
kyrios |
pantokratōr |
tō |
aggelō |
tō |
lalounti |
en |
emoi |
rhēmata |
kala |
kai |
logous |
paraklētikous |
| L17 |
Za_1_13 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V2_PAPDSM |
P |
RP_DS |
N3M_APN |
A1_APN |
C |
N2_APM |
A1_APM |
| L18 |
Za_1_13 |
kai\ |
a)pekri/TE |
ku/rios |
pantokra/tOr |
tO=| |
a)gge/lO| |
tO=| |
lalou=nti |
e)n |
e)moi\ |
r(E/mata |
kala\ |
kai\ |
lo/gous |
paraklEtikou/s. |
| L19 |
Za_1_13 |
kai |
apekriTE |
kyrios |
pantokratOr |
tO |
angelO |
tO |
lalunti |
en |
emoi |
rEmata |
kala |
kai |
logus |
paraklEtikus. |
| L20 |
Za_1_13 |
Za_1_13_1 |
Za_1_13_2 |
Za_1_13_3 |
Za_1_13_4 |
Za_1_13_5 |
Za_1_13_6 |
Za_1_13_7 |
Za_1_13_8 |
Za_1_13_9 |
Za_1_13_10 |
Za_1_13_11 |
Za_1_13_12 |
Za_1_13_13 |
Za_1_13_14 |
Za_1_13_15 |
|
