Informacja
Bible Left

Za_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_5 Za_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_6 πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
L02 Za_1_6 πλὴν (G4133) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) δέχεσθε, (G1209) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) μου (G3450) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) μου (G3450) τοῖς (G3588) προφήταις, (G4396) οἳ (G3739) κατελάβοσαν (G2638) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Καθὼς (G2531) παρατέτακται (L7269) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν, (G5216) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν. (G5213)
L03 Za_1_6 But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us. (Zechariah 1:6 Brenton)
L04 Za_1_6 A jednak czyż słowa moje i moje rozkazy, które wydałem sługom moim, prorokom, nie spełniły się na waszych przodkach? I nawracając się, przyznali: Jak zamierzył Pan Zastępów postąpić z nami stosownie do czynów i złości naszych - tak wobec nas postąpił». (Za 1:6 BT_4)
L05 Za_1_6 Lecz przyjmujcie moje słowa i moje ustawy, które Ja nakazuję w moim duchu moim sługom, prorokom, a które dosięgły waszych ojców”. I odpowiedzieli, i powiedzieli: „Jak Pan wszechwładny zarządził uczynić nam według naszych dróg i według naszych zajęć, tak nam uczynił”. (Za_1_6 tłum. AI)
L06 Za_1_6 Lecz przyjmujcie (G1209) moje (G3450) słowa (G3056) i (G2532) moje (G3450) ustawy (L6785), które (G3745) Ja (G1473) nakazuję (G1781) w (G1722) moim (G3450) duchu (G4151) moim (G3450) sługom (G1401), prorokom (G4396), a które (G3739) dosięgły (G2638) waszych (G5216) ojców (G3962)”. I (G2532) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Jak (G2531) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) zarządził uczynić (G4160) nam według (G2596) naszych dróg (G3598) i (G2532) według (G2596) naszych zajęć, tak (G3779) nam uczynił (G4160)”. (Za_1_6 tłum. AI)
L07 Za_1_6 plEn tus (lo)-gus mu kai ta no-mi-(ma) mu (de)-CHe-sTe, (ho)-sa e-(gO) ent-(el)-lo-mai en pneu-ma-(ti) mu tois (du)-lois mu tois pro-(fE)-tais, hoi ka-te-(la)-bo-san tus pa-(te)-ras hy-(mOn). kai a-pe-(kri)-TE-san kai (ei)-pan ka-(TOs) pa-ra-(te)-ta-ktai (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr tu poi-(E)-sai ka-(ta) tas ho-(dus) hy-(mOn) kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn), (hu)-tOs e-(poi)-E-sen hy-(min).
L08 Za_1_6 πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
L09 Za_1_6 πλήν ὁ λόγος μου καί ὁ νόμιμος μου δέχομαι ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ἐν πνεῦμα μου ὁ δοῦλος μου ὁ προφήτης ὅς καταλαμβάνω ὁ πατήρ ὑμῶν καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω καθώς παρατάσσω κύριος παντοκράτωρ ὁ ποιέω κατά ὁ ὁδός ὑμῶν καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν οὕτως ποιέω ὑμῖν
L10 Za_1_6 jednak — słowa moje i — ustawy moje przyjmujcie które ja nakazuję w duchu moim — sługom moim — prorokom które dosięgły — ojców waszych i odpowiedzieli i powiedzieli jak postanowił Pan Wszechmogący — uczynić według — dróg waszych i według — postępków waszych tak uczynił wam
L11 Za_1_6 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również — formalności prawne / przepisy mnie, mojego wziąć ręką, chwycić tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego — niewolnik mnie, mojego — prorok który, która, które chwycić, pochwycić; pojąć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać tak jak, zgodnie z tym rozwinąć szyk / rozmieścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie was (dopełniacz) tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 Za_1_6 (G4133) (G3588) (G3056) (G3450) (G2532) (G3588) (L6785) (G3450) (G1209) (G3745) (G1473) (G1781) (G1722) (G4151) (G3450) (G3588) (G1401) (G3450) (G3588) (G4396) (G3739) (G2638) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G2531) (L7269) (G2962) (G3841) (G3588) (G4160) (G2596) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G5216) (G3779) (G4160) (G5213)
L13 Za_1_6 except the (acc) words (acc) me (gen) and the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-are-being-RECEIVE-ed, be-you(pl)-being-RECEIVE-ed! as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed in/among/by (+dat) spirit (dat) me (gen) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) me (gen) the (dat) prophets (dat) who/whom/which (nom) they-COMPREHEND-ed the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) and they-were-ANSWER-ed and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) as accordingly he/she/it-has-been-MOBILIZE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat)
L14 Za_1_6 besides the word of me and the legalities of me accept as much as I direct in spirit of me the subject of me the prophet who apprehend the father your and respond and say just as/like deploy lord almighty the do down the way your and down the pursuit your so do you
L15 Za_1_6 plḕn toùs lógous mou kaì tà nómimá mou déchesthe hósa egṑ entéllomai en pneúmatí mou toîs doúlois mou toîs prophḗtais hoì katelábosan toùs patéras hymôn kaì apekríthēsan kaì eîpan kathṑs paratétaktai kýrios pantokrátōr toû poiêsai katà tàs hodoùs hymôn kaì katà tà epitēdeúmata hymôn hoútōs epoíēsen hymîn
L16 Za_1_6 plēn tous logous mou kai ta nomima mou dechesthe hosa egō entellomai en pneumati mou tois doulois mou tois prophētais hoi katelabosan tous pateras hymōn kai apekrithēsan kai eipan kathōs paratetaktai kyrios pantokratōr tou poiēsai kata tas hodous hymōn kai kata ta epitēdeumata hymōn houtōs epoiēsen hymin
L17 Za_1_6 D RA_APM N2_APM RP_GS C RA_APN A1_APN RP_GS V1_PMI2P A1_APN RP_NS V1_PMI1S P N3M_DSN RP_GS RA_DPM N2_DPM RP_GS RA_DPM N1M_DPM RR_NPM VBI_AAI3P RA_APM N3_APM RP_GP C VCI_API3P C VAI_AAI3P D VK_XMI3S N2_NSM N3R_NSM RA_GSN VA_AAN P RA_APF N2_APF RP_GP C P RA_APN N3M_APN RP_GP D VAI_AAI3S RP_DP
L18 Za_1_6 plE\n tou\s lo/gous mou kai\ ta\ no/mima/ mou de/CHesTe, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai e)n pneu/mati/ mou toi=s dou/lois mou toi=s profE/tais, oi(\ katela/bosan tou\s pate/ras u(mO=n. kai\ a)pekri/TEsan kai\ ei)=pan *kaTO\s parate/taktai ku/rios pantokra/tOr tou= poiE=sai kata\ ta\s o(dou\s u(mO=n kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n, ou(/tOs e)poi/Esen u(mi=n.
L19 Za_1_6 plEn tus logus mu kai ta nomima mu deCHesTe, hosa egO entellomai en pneumati mu tois dulois mu tois profEtais, hoi katelabosan tus pateras hymOn. kai apekriTEsan kai eipan kaTOs paratetaktai kyrios pantokratOr tu poiEsai kata tas hodus hymOn kai kata ta epitEdeumata hymOn, hutOs epoiEsen hymin.
L20 Za_1_6 Za_1_6_1 Za_1_6_2 Za_1_6_3 Za_1_6_4 Za_1_6_5 Za_1_6_6 Za_1_6_7 Za_1_6_8 Za_1_6_9 Za_1_6_10 Za_1_6_11 Za_1_6_12 Za_1_6_13 Za_1_6_14 Za_1_6_15 Za_1_6_16 Za_1_6_17 Za_1_6_18 Za_1_6_19 Za_1_6_20 Za_1_6_21 Za_1_6_22 Za_1_6_23 Za_1_6_24 Za_1_6_25 Za_1_6_26 Za_1_6_27 Za_1_6_28 Za_1_6_29 Za_1_6_30 Za_1_6_31 Za_1_6_32 Za_1_6_33 Za_1_6_34 Za_1_6_35 Za_1_6_36 Za_1_6_37 Za_1_6_38 Za_1_6_39 Za_1_6_40 Za_1_6_41 Za_1_6_42 Za_1_6_43 Za_1_6_44 Za_1_6_45 Za_1_6_46 Za_1_6_47