| L01 |
Za_1_6 |
πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν. |
| L02 |
Za_1_6 |
πλὴν (G4133) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) δέχεσθε, (G1209) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) μου (G3450) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) μου (G3450) τοῖς (G3588) προφήταις, (G4396) οἳ (G3739) κατελάβοσαν (G2638) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Καθὼς (G2531) παρατέτακται (L7269) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν, (G5216) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Za_1_6 |
But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us. (Zechariah 1:6 Brenton) |
| L04 |
Za_1_6 |
A jednak czyż słowa moje i moje rozkazy, które wydałem sługom moim, prorokom, nie spełniły się na waszych przodkach? I nawracając się, przyznali: Jak zamierzył Pan Zastępów postąpić z nami stosownie do czynów i złości naszych - tak wobec nas postąpił». (Za 1:6 BT_4) |
| L05 |
Za_1_6 |
πλὴν |
τοὺς |
λόγους |
μου |
καὶ |
τὰ |
νόμιμά |
μου |
δέχεσθε, |
ὅσα |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ἐν |
πνεύματί |
μου |
τοῖς |
δούλοις |
μου |
τοῖς |
προφήταις, |
οἳ |
κατελάβοσαν |
τοὺς |
πατέρας |
ὑμῶν. |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπαν |
Καθὼς |
παρατέτακται |
κύριος |
παντοκράτωρ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
κατὰ |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
ὑμῶν, |
οὕτως |
ἐποίησεν |
ὑμῖν. |
| L06 |
Za_1_6 |
πλήν |
ὁ |
λόγος |
μου |
καί |
ὁ |
νόμιμος |
μου |
δέχομαι |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ἐν |
πνεῦμα |
μου |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἔπω |
καθώς |
παρατάσσω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὁ |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
καί |
κατά |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὑμῶν |
οὕτως |
ποιέω |
ὑμῖν |
| L07 |
Za_1_6 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
i, również |
— |
formalności prawne / przepisy |
mnie, mojego |
wziąć ręką, chwycić |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
— |
prorok |
który, która, które |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
odpowiedzieć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tak jak, zgodnie z tym |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pościg / dążenie |
was (dopełniacz) |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
| L08 |
Za_1_6 |
(G4133) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3450) |
(G1209) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G1722) |
(G4151) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G2638) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G611) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2531) |
(L7269) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L3812) |
(G5216) |
(G3779) |
(G4160) |
(G5213) |
| L09 |
Za_1_6 |
plE\n |
tou\s |
lo/gous |
mou |
kai\ |
ta\ |
no/mima/ |
mou |
de/CHesTe, |
o(/sa |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
e)n |
pneu/mati/ |
mou |
toi=s |
dou/lois |
mou |
toi=s |
profE/tais, |
oi(\ |
katela/bosan |
tou\s |
pate/ras |
u(mO=n. |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pan |
*kaTO\s |
parate/taktai |
ku/rios |
pantokra/tOr |
tou= |
poiE=sai |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
u(mO=n |
kai\ |
kata\ |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
u(mO=n, |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
u(mi=n. |
| L10 |
Za_1_6 |
plEn |
tus |
logus |
mu |
kai |
ta |
nomima |
mu |
deCHesTe, |
hosa |
egO |
entellomai |
en |
pneumati |
mu |
tois |
dulois |
mu |
tois |
profEtais, |
hoi |
katelabosan |
tus |
pateras |
hymOn. |
kai |
apekriTEsan |
kai |
eipan |
kaTOs |
paratetaktai |
kyrios |
pantokratOr |
tu |
poiEsai |
kata |
tas |
hodus |
hymOn |
kai |
kata |
ta |
epitEdeumata |
hymOn, |
hutOs |
epoiEsen |
hymin. |
| L11 |
Za_1_6 |
D |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
V1_PMI2P |
A1_APN |
RP_NS |
V1_PMI1S |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RR_NPM |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VK_XMI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L12 |
Za_1_6 |
except |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
you(pl)-are-being-RECEIVE-ed, be-you(pl)-being-RECEIVE-ed! |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
me (gen) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
me (gen) |
the (dat) |
prophets (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
fathers (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
they-were-ANSWER-ed |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
as accordingly |
he/she/it-has-been-MOBILIZE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
|
you(pl) (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Za_1_6 |
besides |
the |
word |
of me |
and |
the |
legalities |
of me |
accept |
as much as |
I |
direct |
in |
spirit |
of me |
the |
subject |
of me |
the |
prophet |
who |
apprehend |
the |
father |
your |
and |
respond |
and |
say |
just as/like |
deploy |
lord |
almighty |
the |
do |
down |
the |
way |
your |
and |
down |
the |
pursuit |
your |
so |
do |
you |
| L14 |
Za_1_6 |
Za_1_6_1 |
Za_1_6_2 |
Za_1_6_3 |
Za_1_6_4 |
Za_1_6_5 |
Za_1_6_6 |
Za_1_6_7 |
Za_1_6_8 |
Za_1_6_9 |
Za_1_6_10 |
Za_1_6_11 |
Za_1_6_12 |
Za_1_6_13 |
Za_1_6_14 |
Za_1_6_15 |
Za_1_6_16 |
Za_1_6_17 |
Za_1_6_18 |
Za_1_6_19 |
Za_1_6_20 |
Za_1_6_21 |
Za_1_6_22 |
Za_1_6_23 |
Za_1_6_24 |
Za_1_6_25 |
Za_1_6_26 |
Za_1_6_27 |
Za_1_6_28 |
Za_1_6_29 |
Za_1_6_30 |
Za_1_6_31 |
Za_1_6_32 |
Za_1_6_33 |
Za_1_6_34 |
Za_1_6_35 |
Za_1_6_36 |
Za_1_6_37 |
Za_1_6_38 |
Za_1_6_39 |
Za_1_6_40 |
Za_1_6_41 |
Za_1_6_42 |
Za_1_6_43 |
Za_1_6_44 |
Za_1_6_45 |
Za_1_6_46 |
Za_1_6_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
