| L01 |
Za_2_13 |
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με. |
| L02 |
Za_2_13 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπιφέρω (G2018) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) σκῦλα (G4661) τοῖς (G3588) δουλεύουσιν (G1398) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) διότι (G1360) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἀπέσταλκέν (G649) με. (G3165) |
| L03 |
Za_2_13 |
For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me. (Zechariah 2:9 Brenton) |
| L04 |
Za_2_13 |
Już prawica moja nad nimi wyciągnięta i staną się łupem swoich niewolników, a wy poznacie, że Pan Zastępów mnie posłał. (Za 2:13 BT_4) |
| L05 |
Za_2_13 |
Ponieważ oto Ja wyciągam moją rękę przeciw nim, i staną się łupem dla tych, którzy im służą; i poznacie, że Pan wszechwładny mnie posłał. (Za_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_13 |
Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wyciągam moją (G3450) rękę (G5495) przeciw nim, i (G2532) staną się łupem (G4661) dla tych, którzy im (G846) służą (G1398); i (G2532) poznacie (G1097), że (G1360) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) mnie (G3165) posłał (G649). (Za_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_13 |
di-(o)-ti |
i-(du) |
e-(gO) |
e-pi-(fe)-rO |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
ep’ |
au-(tus), |
kai |
(e)-sont-ai |
(sky)-la |
tois |
du-(leu)-u-sin |
au-(tois), |
kai |
(gnO)-se-sTe |
di-(o)-ti |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
a-pe-stalk-(en) |
me. |
| L08 |
Za_2_13 |
διότι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπιφέρω |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔσονται |
σκῦλα |
τοῖς |
δουλεύουσιν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
γνώσεσθε |
διότι |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἀπέσταλκέν |
με. |
| L09 |
Za_2_13 |
διότι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπιφέρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
σκῦλον |
ὁ |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
διότι |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἀποστέλλω |
μέ |
| L10 |
Za_2_13 |
ponieważ |
oto |
ja |
podnoszę |
— |
rękę |
moją |
na |
nich |
i |
będą |
łupem |
— |
służącym |
im |
i |
poznacie |
że |
Pan |
Wszechmogący |
posłał |
mnie |
| L11 |
Za_2_13 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
łupy wojenne |
— |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Za_2_13 |
(G1360) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2018) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4661) |
(G3588) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1360) |
(G2962) |
(G3841) |
(G649) |
(G3165) |
| L13 |
Za_2_13 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-BRING-ing-UPON, I-should-be-BRING-ing-UPON |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they-will-be |
spoils (nom|acc|voc) |
the (dat) |
they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) |
them/same (dat) |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because of this: that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
| L14 |
Za_2_13 |
because |
see! |
I |
impose |
the |
hand |
of me |
in |
he |
and |
be |
spoil |
the |
give allegiance |
he |
and |
know |
because |
lord |
almighty |
send off/away |
me |
| L15 |
Za_2_13 |
dióti |
idoù |
egṑ |
epiphérō |
tḕn |
cheîrá |
mou |
ep᾿ |
autoús |
kaì |
ésontai |
skŷla |
toîs |
douleúousin |
autoîs |
kaì |
gnṓsesthe |
dióti |
kýrios |
pantokrátōr |
apéstalkén |
me |
| L16 |
Za_2_13 |
dioti |
idou |
egō |
epipherō |
tēn |
cheira |
mou |
ep᾿ |
autous |
kai |
esontai |
skyla |
tois |
douleuousin |
autois |
kai |
gnōsesthe |
dioti |
kyrios |
pantokratōr |
apestalken |
me |
| L17 |
Za_2_13 |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
N2N_NPN |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RD_DPM |
C |
VF_FMI2P |
C |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VX_XAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Za_2_13 |
dio/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)pife/rO |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/sontai |
sku=la |
toi=s |
douleu/ousin |
au)toi=s, |
kai\ |
gnO/sesTe |
dio/ti |
ku/rios |
pantokra/tOr |
a)pe/stalke/n |
me. |
| L19 |
Za_2_13 |
dioti |
idu |
egO |
epiferO |
tEn |
CHeira |
mu |
ep’ |
autus, |
kai |
esontai |
skyla |
tois |
duleuusin |
autois, |
kai |
gnOsesTe |
dioti |
kyrios |
pantokratOr |
apestalken |
me. |
| L20 |
Za_2_13 |
Za_2_13_1 |
Za_2_13_2 |
Za_2_13_3 |
Za_2_13_4 |
Za_2_13_5 |
Za_2_13_6 |
Za_2_13_7 |
Za_2_13_8 |
Za_2_13_9 |
Za_2_13_10 |
Za_2_13_11 |
Za_2_13_12 |
Za_2_13_13 |
Za_2_13_14 |
Za_2_13_15 |
Za_2_13_16 |
Za_2_13_17 |
Za_2_13_18 |
Za_2_13_19 |
Za_2_13_20 |
Za_2_13_21 |
Za_2_13_22 |
|
