Za_2_14

  L01
  Za_2_14
  τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιων, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος.

  L02
  Za_2_14
  τέρπου (L9156) καὶ (G2532) εὐφραίνου, (G2165) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἔρχομαι (G2064) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Za_2_14
  Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord. (Zechariah 2:10 Brenton)

  L04
  Za_2_14
  Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie - wyrocznia Pana. (Za 2:14 BT_4)

  L05
  Za_2_14
  Raduj się i wesel, córko Syjonu, ponieważ oto Ja przychodzę i zamieszkam pośrodku ciebie», mówi Pan. (Za_2_14 tłum. AI)

  L06
  Za_2_14
  Raduj się (L9156) i (G2532) wesel, córko (G2364) Syjonu (G4622), ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) przychodzę (G2064) i (G2532) zamieszkam (G2681) pośrodku (G3319) ciebie (G4675)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_2_14 tłum. AI)

  L07
  Za_2_14
  (terp)-u
  kai
  eu-(frai)-nu,
  (Ty)-ga-ter
  si-(On),
  di-(o)-ti
  i-(du)
  e-(gO)
  (er)-CHo-mai
  kai
  ka-ta-skE-(nO)-sO
  en
  (me)-sO
  su,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Za_2_14
  τέρπου
  καὶ
  εὐφραίνου,
  θύγατερ
  Σιων,
  διότι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἔρχομαι
  καὶ
  κατασκηνώσω
  ἐν
  μέσῳ
  σου,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Za_2_14
  τέρπω
  καί
  εὐφραίνω
  θυγάτηρ
  Σιών
  διότι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἔρχομαι
  καί
  κατασκηνόω
  ἐν
  μέσος
  σοῦ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Za_2_14
  raduj się
  i
  wesel się
  córko
  Syjonu
  ponieważ
  oto
  ja
  przychodzę
  i
  zamieszkam
  w
  środku
  twoim
  mówi
  Pan

  L11
  Za_2_14
  radość / pociecha
  i, również
  cieszyć się, świętować
  córka
  Syjon
  ponieważ; z tego powodu
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  przyjść, przybyć
  i, również
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Za_2_14
  (L9156)
  (G2532)
  (G2165)
  (G2364)
  (G4622)
  (G1360)
  (G2400)
  (G1473)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3319)
  (G4675)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Za_2_14
  be-you(sg)-being-CHEER-ed!
  and
  be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  daughter (voc)
  Zion (indecl)
  because of this: that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-being-COME-ed
  and
  I-will-SETTLE, I-should-SETTLE
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Za_2_14
  cheer
  and
  celebrate
  daughter
  Siōn
  because
  see!
  I
  come
  and
  nest
  in
  in the midst
  of you
  tell
  lord

  L15
  Za_2_14
  térpou
  kaì
  euphraínou
  thýgater
  Siōn
  dióti
  idoù
  egṑ
  érchomai
  kaì
  kataskēnṓsō
  en
  mésōᵢ
  sou
  légei
  kýrios

  L16
  Za_2_14
  terpou
  kai
  euphrainou
  thygater
  Siōn
  dioti
  idou
  egō
  erchomai
  kai
  kataskēnōsō
  en
  mesō
  sou
  legei
  kyrios

  L17
  Za_2_14
  V1_PMD2S
  C
  V1_PMD2S
  N3_VSF
  N_GSF
  C
  I
  RP_NS
  V1_PMI1S
  C
  VF_FAI1S
  P
  A1_DSN
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Za_2_14
  te/rpou
  kai\
  eu)frai/nou,
  Tu/gater
  *siOn,
  dio/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)/rCHomai
  kai\
  kataskEnO/sO
  e)n
  me/sO|
  sou,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Za_2_14
  terpu
  kai
  eufrainu,
  Tygater
  siOn,
  dioti
  idu
  egO
  erCHomai
  kai
  kataskEnOsO
  en
  mesO
  su,
  legei
  kyrios.

  L20
  Za_2_14
  Za_2_14_1
  Za_2_14_2
  Za_2_14_3
  Za_2_14_4
  Za_2_14_5
  Za_2_14_6
  Za_2_14_7
  Za_2_14_8
  Za_2_14_9
  Za_2_14_10
  Za_2_14_11
  Za_2_14_12
  Za_2_14_13
  Za_2_14_14
  Za_2_14_15
  Za_2_14_16

  