| L01 |
Za_2_17 |
εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ. |
| L02 |
Za_2_17 |
εὐλαβείσθω (G2125) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) διότι (G1360) ἐξεγήγερται (G1825) ἐκ (G1537) νεφελῶν (G3507) ἁγίων (G40) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Za_2_17 |
Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds. (Zechariah 2:13 Brenton) |
| L04 |
Za_2_17 |
Zamilknij, wszelkie ciało, przed obliczem Pana, bo już powstaje ze świętego miejsca swego. (Za 2:17 BT_4) |
| L05 |
Za_2_17 |
Niech wszelkie ciało zachowa bojaźń przed obliczem Pana, ponieważ został wzbudzony ze swoich świętych obłoków”. (Za_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_17 |
Niech wszelkie (G3956) ciało (G4561) zachowa bojaźń przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962), ponieważ (G1360) został wzbudzony ze swoich (G846) świętych (G40) obłoków (G3507)”. (Za_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_17 |
eu-la-(bei)-sTO |
(pa)-sa |
sarKs |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u, |
di-(o)-ti |
e-Kse-(gE)-gert-ai |
ek |
ne-fe-(lOn) |
ha-(gi)-On |
au-(tu). |
| L08 |
Za_2_17 |
εὐλαβείσθω |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου, |
διότι |
ἐξεγήγερται |
ἐκ |
νεφελῶν |
ἁγίων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Za_2_17 |
εὐλαβέομαι |
πᾶς |
σάρξ |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
διότι |
ἐξεγείρω |
ἐκ |
νεφέλη |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Za_2_17 |
niech się lęka |
całe |
ciało |
przed |
obliczem |
Pana |
ponieważ |
podniósł się |
z |
obłoków |
świętych |
jego |
| L11 |
Za_2_17 |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ponieważ; z tego powodu |
obudzić, wzbudzić ze snu |
z, spośród, od |
obłok, chmura |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Za_2_17 |
(G2125) |
(G3956) |
(G4561) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G1360) |
(G1825) |
(G1537) |
(G3507) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Za_2_17 |
let-him/her/it-be-being-BEWARE-ed! |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of this: that |
he/she/it-has-been-raise up-ed |
out of (+gen) |
clouds (gen) |
holy ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Za_2_17 |
conscientious |
all |
flesh |
from |
face |
lord |
because |
raise up |
from |
cloud |
holy |
he |
| L15 |
Za_2_17 |
eulabeísthō |
pâsa |
sàrx |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
dióti |
exegḗgertai |
ek |
nephelôn |
hagíōn |
autoû |
| L16 |
Za_2_17 |
eulabeisthō |
pasa |
sarx |
apo |
prosōpou |
kyriou |
dioti |
exegēgertai |
ek |
nephelōn |
hagiōn |
autou |
| L17 |
Za_2_17 |
V2_PMD3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
VX_XMI3S |
P |
N1_GPF |
A1A_GPF |
RD_GSM |
| L18 |
Za_2_17 |
eu)labei/sTO |
pa=sa |
sa\rX |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou, |
dio/ti |
e)XegE/gertai |
e)k |
nefelO=n |
a(gi/On |
au)tou=. |
| L19 |
Za_2_17 |
eulabeisTO |
pasa |
sarX |
apo |
prosOpu |
kyriu, |
dioti |
eXegEgertai |
ek |
nefelOn |
hagiOn |
autu. |
| L20 |
Za_2_17 |
Za_2_17_1 |
Za_2_17_2 |
Za_2_17_3 |
Za_2_17_4 |
Za_2_17_5 |
Za_2_17_6 |
Za_2_17_7 |
Za_2_17_8 |
Za_2_17_9 |
Za_2_17_10 |
Za_2_17_11 |
Za_2_17_12 |
|
