| L01 |
Za_2_16 |
καὶ κατακληρονομήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Za_2_16 |
καὶ (G2532) κατακληρονομήσει (L5317) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) καὶ (G2532) αἱρετιεῖ (G140) ἔτι (G2089) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Za_2_16 |
And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem. (Zechariah 2:12 Brenton) |
| L04 |
Za_2_16 |
Tak więc Pan zawładnie Judą jako swoim dziedzictwem w Ziemi Świętej i wybierze sobie znów Jeruzalem. (Za 2:16 BT_4) |
| L05 |
Za_2_16 |
I Pan weźmie w dziedzictwo Judę, swój dział, na ziemi świętej i jeszcze wybierze Jerozolimę. (Za_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_16 |
I (G2532) Pan (G2962) weźmie w dziedzictwo (L5317) Judę (G2455), swój (G846) dział (G3310), na (G1909) ziemi (G1093) świętej (G40) i (G2532) jeszcze (G2089) wybierze (G140) Jerozolimę (G2419). (Za_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_16 |
kai |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei |
(ky)-ri-os |
ton |
(i)-u-dan |
tEn |
me-(ri)-da |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
tEn |
ha-(gi)-an |
kai |
hai-re-ti-(ei) |
(e)-ti |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Za_2_16 |
καὶ |
κατακληρονομήσει |
κύριος |
τὸν |
Ιουδαν |
τὴν |
μερίδα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τὴν |
ἁγίαν |
καὶ |
αἱρετιεῖ |
ἔτι |
τὴν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Za_2_16 |
καί |
κατακληρονομέω |
κύριος |
ὁ |
Ἰούδας |
ὁ |
μερίς |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
αἱρετίζω |
ἔτι |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Za_2_16 |
i |
weźmie w dziedzictwo |
Pan |
— |
Judę |
— |
dział |
jego |
na |
— |
ziemi |
— |
świętej |
i |
wybierze |
jeszcze |
— |
Jerozolimę |
| L11 |
Za_2_16 |
i, również |
posiąść / posiadać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Juda lub Judasz |
— |
część, cząstka |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
święty, prawy |
i, również |
wybierać; deklarować przynależność |
jeszcze, ciągle |
— |
Jeruzalem |
| L12 |
Za_2_16 |
(G2532) |
(L5317) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2455) |
(G3588) |
(G3310) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G140) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2419) |
| L13 |
Za_2_16 |
and |
he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
the (acc) |
portion (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-CHOOSE, you(sg)-will-be-CHOOSE-ed (classical) |
yet/still |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Za_2_16 |
and |
possess |
lord |
the |
Ioudas |
the |
portion |
he |
in |
the |
earth |
the |
holy |
and |
choose |
yet |
the |
Jerusalem |
| L15 |
Za_2_16 |
kaì |
kataklēronomḗsei |
kýrios |
tòn |
Ioudan |
tḕn |
merída |
autoû |
epì |
tḕn |
gên |
tḕn |
hagían |
kaì |
hairetieî |
éti |
tḕn |
Ierousalēm |
| L16 |
Za_2_16 |
kai |
kataklēronomēsei |
kyrios |
ton |
Ioudan |
tēn |
merida |
autou |
epi |
tēn |
gēn |
tēn |
hagian |
kai |
hairetiei |
eti |
tēn |
Ierousalēm |
| L17 |
Za_2_16 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
D |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Za_2_16 |
kai\ |
kataklEronomE/sei |
ku/rios |
to\n |
*ioudan |
tE\n |
meri/da |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tE\n |
a(gi/an |
kai\ |
ai(retiei= |
e)/ti |
tE\n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Za_2_16 |
kai |
kataklEronomEsei |
kyrios |
ton |
iudan |
tEn |
merida |
autu |
epi |
tEn |
gEn |
tEn |
hagian |
kai |
hairetiei |
eti |
tEn |
ierusalEm. |
| L20 |
Za_2_16 |
Za_2_16_1 |
Za_2_16_2 |
Za_2_16_3 |
Za_2_16_4 |
Za_2_16_5 |
Za_2_16_6 |
Za_2_16_7 |
Za_2_16_8 |
Za_2_16_9 |
Za_2_16_10 |
Za_2_16_11 |
Za_2_16_12 |
Za_2_16_13 |
Za_2_16_14 |
Za_2_16_15 |
Za_2_16_16 |
Za_2_16_17 |
Za_2_16_18 |
|
