Informacja
Bible Left

Za_2_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_2_3 Za_2_5

Filtruj wiersze:

L01 Za_2_4 καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.
L02 Za_2_4 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) οὗτοι (G3778) ἔρχονται (G2064) ποιῆσαι; (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τὰ (G3588) διασκορπίσαντα (G1287) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) κατέαξαν, (G2608) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτῶν (G846) ἦρεν (G142) κεφαλήν· (G2776) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οὗτοι (G3778) τοῦ (G3588) ὀξῦναι (L7015) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπαιρόμενα (G1869) κέρας (G2768) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) διασκορπίσαι (G1287) αὐτήν. (G846)
L03 Za_2_4 And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it. (Zechariah 1:21 Brenton)
L04 Za_2_4 A kiedy zapytałem: «Do jakiej pracy oni spieszą?» - odpowiedział: «Tamte rogi przygniotły Judę, tak iż nikt nie mógł podnieść głowy, ci zaś przyszli, aby napełnić je trwogą i strącić rogi narodów, które powstały przeciw ziemi judzkiej, aby ją zniszczyć». (Za 2:4 BT_4)
L05 Za_2_4 I powiedziałem: „Co ci przychodzą uczynić?”. I powiedział do mnie: „Te rogi, które rozproszyły Judę i Izraela, połamały ich, i żaden z nich nie podniósł głowy; a ci weszli, aby wyostrzyć je w swoich rękach — cztery rogi, narody podnoszące róg przeciw ziemi Pana, aby ją rozproszyć”. (Za_2_4 tłum. AI)
L06 Za_2_4 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Co (G5101) ci (G3778) przychodzą (G2064) uczynić (G4160)?”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Te rogi (G2768), które rozproszyły Judę (G2455) i (G2532) Izraela (G2474), połamały (G2608) ich (G846), i (G2532) żaden (G3762) z nich (G846) nie podniósł (G142) głowy (G2776); a ci (G3778) weszli (G1525), aby wyostrzyć (L7015) je (G846) w (G1519) swoich rękach (G5495) — cztery (G5064) rogi (G2768), narody (G1484) podnoszące (G1869) róg (G2768) przeciw ziemi (G1093) Pana (G2962), aby ją (G846) rozproszyć (G1287)”. (Za_2_4 tłum. AI)
L07 Za_2_4 kai (ei)-pa ti (hu)-toi (er)-CHont-ai poi-(E)-sai; kai (ei)-pen pros me (tau)-ta ta (ke)-ra-ta ta di-a-skorp-(i)-sant-a ton (i)-u-dan kai ton isr-a-(El) ka-(te)-a-Ksan, kai u-(deis) au-(tOn) (E)-ren ke-fa-(lEn)· kai ei-(sElT)-on (hu)-toi tu o-(Ksy)-nai au-(ta) eis (CHei)-ras au-(tOn) ta (tes)-sa-ra (ke)-ra-ta ta (e)-TnE ta e-pai-(ro)-me-na (ke)-ras e-(pi) tEn gEn ky-(ri)-u tu di-a-skorp-(i)-sai au-(tEn).
L08 Za_2_4 καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.
L09 Za_2_4 καί ἔπω τίς οὗτος ἔρχομαι ποιέω καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ κέρας ὁ διασκορπίζω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἰσραήλ κατάγνυμι καί οὐδείς αὐτός αἴρω κεφαλή καί εἰσέρχομαι οὗτος ὁ ὀξύνω αὐτός εἰς χείρ αὐτός ὁ τέσσαρες κέρας ὁ ἔθνος ὁ ἐπαίρω κέρας ἐπί ὁ γῆ κύριος ὁ διασκορπίζω αὐτός
L10 Za_2_4 i powiedziałem co ci przychodzą uczynić i powiedział do mnie to — rogi — rozpraszające — Judę i — Izraela połamały i nikt z nich podniósł głowy i weszli ci — wyostrzyć je w rękach ich — cztery rogi — narodów — podnoszących róg na — ziemię Pana — rozproszyć ją
L11 Za_2_4 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — Juda lub Judasz i, również — Izrael łamać, kruszyć i, również nikt, nic; żaden on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać głowa; (przen.) zwierzchnik i, również wejść, przybyć ten, ta, to; oto, ów — naostrzyć on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — cztery róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — podnosić; unosić się pychą róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono
L12 Za_2_4 (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G2064) (G4160) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G2768) (G3588) (G1287) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2474) (G2608) (G2532) (G3762) (G846) (G142) (G2776) (G2532) (G1525) (G3778) (G3588) (L7015) (G846) (G1519) (G5495) (G846) (G3588) (G5064) (G2768) (G3588) (G1484) (G3588) (G1869) (G2768) (G1909) (G3588) (G1093) (G2962) (G3588) (G1287) (G846)
L13 Za_2_4 and I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) these (nom) they-are-being-COME-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom|acc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon SCATTER-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) Israel (indecl) they-BREAK-ed, upon BREAK-ing (nom|acc|voc) and not one (nom) them/same (gen) he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP head (acc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed these (nom) the (gen) to-SHARPEN they/them/same (nom|acc) into (+acc) hands (acc) them/same (gen) the (nom|acc) four (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-RAISE-ed (nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) her/it/same (acc)
L14 Za_2_4 and say who? this come do and say to me this the horn the disperse the Ioudas and the Israel break and no one he lift head and enter this the sharpen he into hand he the four horn the nation the lift up horn in the earth lord the disperse he
L15 Za_2_4 kaì eîpa tí hoûtoi érchontai poiêsai kaì eîpen prós me taûta tà kérata tà diaskorpísanta tòn Ioudan kaì tòn Israēl katéaxan kaì oudeìs autôn êren kephalḗn kaì eisêlthon hoûtoi toû oxŷnai autà eis cheîras autôn tà téssara kérata tà éthnē tà epairómena kéras epì tḕn gên kyríou toû diaskorpísai autḗn
L16 Za_2_4 kai eipa ti houtoi erchontai poiēsai kai eipen pros me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton Ioudan kai ton Israēl kateaxan kai oudeis autōn ēren kephalēn kai eisēlthon houtoi tou oxynai auta eis cheiras autōn ta tessara kerata ta ethnē ta epairomena keras epi tēn gēn kyriou tou diaskorpisai autēn
L17 Za_2_4 C VAI_AAI1S RI_ASN RD_NPM V1_PMI3P VA_AAN C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NPN RA_NPN N3T_NPN RA_NPN VA_AAPNPN RA_ASM N1T_ASM C RA_ASM N_ASM VAI_AAI3P C A3_NSM RD_GPM VAI_AAI3S N1_ASF C VBI_AAI3P RD_NPM RA_GSN VA_AAN RD_APN P N3_APF RD_GPM RA_APN A3_APN N3T_APN RA_APN N3E_APN RA_APN V1_PMPAPN N3T_NSN P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF
L18 Za_2_4 kai\ ei)=pa *ti/ ou(=toi e)/rCHontai poiE=sai; kai\ ei)=pen pro/s me *tau=ta ta\ ke/rata ta\ diaskorpi/santa to\n *ioudan kai\ to\n *israEl kate/aXan, kai\ ou)dei\s au)tO=n E)=ren kefalE/n· kai\ ei)sE=lTon ou(=toi tou= o)Xu=nai au)ta\ ei)s CHei=ras au)tO=n ta\ te/ssara ke/rata ta\ e)/TnE ta\ e)pairo/mena ke/ras e)pi\ tE\n gE=n kuri/ou tou= diaskorpi/sai au)tE/n.
L19 Za_2_4 kai eipa ti hutoi erCHontai poiEsai; kai eipen pros me tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton iudan kai ton israEl kateaXan, kai udeis autOn Eren kefalEn· kai eisElTon hutoi tu oXynai auta eis CHeiras autOn ta tessara kerata ta eTnE ta epairomena keras epi tEn gEn kyriu tu diaskorpisai autEn.
L20 Za_2_4 Za_2_4_1 Za_2_4_2 Za_2_4_3 Za_2_4_4 Za_2_4_5 Za_2_4_6 Za_2_4_7 Za_2_4_8 Za_2_4_9 Za_2_4_10 Za_2_4_11 Za_2_4_12 Za_2_4_13 Za_2_4_14 Za_2_4_15 Za_2_4_16 Za_2_4_17 Za_2_4_18 Za_2_4_19 Za_2_4_20 Za_2_4_21 Za_2_4_22 Za_2_4_23 Za_2_4_24 Za_2_4_25 Za_2_4_26 Za_2_4_27 Za_2_4_28 Za_2_4_29 Za_2_4_30 Za_2_4_31 Za_2_4_32 Za_2_4_33 Za_2_4_34 Za_2_4_35 Za_2_4_36 Za_2_4_37 Za_2_4_38 Za_2_4_39 Za_2_4_40 Za_2_4_41 Za_2_4_42 Za_2_4_43 Za_2_4_44 Za_2_4_45 Za_2_4_46 Za_2_4_47 Za_2_4_48 Za_2_4_49 Za_2_4_50