Informacja
Bible Left

Za_3_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_3_8 Za_3_10

Filtruj wiersze:

L01 Za_3_9 διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L02 Za_3_9 διότι (G1360) ὁ (G3588) λίθος, (G3037) ὃν (G3739) ἔδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) Ἰησοῦ, (G2424) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) ἑπτὰ (G2033) ὀφθαλμοί (G3788) εἰσιν· (G1510) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὀρύσσω (G3736) βόθρον, (L2035) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520)
L03 Za_3_9 For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day. (Zechariah 3:9 Brenton)
L04 Za_3_9 Patrz - oto kamień, który kładę przed Jozuem: na tym kamieniu jest siedem oczu, Ja sam na nim wyrzeźbię napis i w jednym dniu zgładzę winę tego kraju - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 3:9 BT_4)
L05 Za_3_9 Ponieważ kamień, który dałem przed obliczem Jezusa — na tym jednym kamieniu jest siedem oczu; oto Ja wykopuję dół», mówi Pan wszechwładny, «i wymacam całą niesprawiedliwość owej ziemi w jednym dniu. (Za_3_9 tłum. AI)
L06 Za_3_9 Ponieważ (G1360) kamień (G3037), który (G3739) dałem przed (G4253) obliczem (G4383) Jezusa (G2424) — na (G1909) tym jednym (G1520) kamieniu (G3037) jest (G1510) siedem (G2033) oczu (G3788); oto (G2400) Ja (G1473) wykopuję dół», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «i (G2532) wymacam całą niesprawiedliwość (G93) owej ziemi (G1093) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250). (Za_3_9 tłum. AI)
L07 Za_3_9 di-(o)-ti ho (li)-Tos, hon (e)-dO-ka pro pro-(sO)-pu i-E-(su), e-(pi) ton (li)-Ton ton (he)-na he-(pta) ofT-alm-(oi) (ei)-sin· i-(du) e-(gO) o-(rys)-sO (bo)-Tron, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai PSE-la-(fE)-sO (pa)-san tEn a-di-(ki)-an tEs gEs e-(kei)-nEs en hE-(me)-ra mi-(a).
L08 Za_3_9 διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L09 Za_3_9 διότι ὁ λίθος ὅς δίδωμι πρό πρόσωπον Ἰησοῦς ἐπί ὁ λίθος ὁ εἷς ἑπτά ὀφθαλμός εἰμί ἰδού ἐγώ ὀρύσσω βόθρος λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ψηλαφάω πᾶς ὁ ἀδικία ὁ γῆ ἐκεῖνος ἐν ἡμέρα εἷς
L10 Za_3_9 ponieważ — kamień który położyłem przed obliczem Jezusa na — kamieniu — jednym siedem oczu jest oto ja ryję wyryty znak mówi Pan Wszechmogący i dotknę całej — niesprawiedliwości — ziemi tamtej w dniu jednym
L11 Za_3_9 ponieważ; z tego powodu — kamień który, która, które dać, dawać, przekazać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać Jezus na, nad, w czasie, za — kamień — jeden siedem oko być, istnieć; żyć, trwać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kopać, wykopywać dziura / otwór mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden
L12 Za_3_9 (G1360) (G3588) (G3037) (G3739) (G1325) (G4253) (G4383) (G2424) (G1909) (G3588) (G3037) (G3588) (G1520) (G2033) (G3788) (G1510) (G2400) (G1473) (G3736) (L2035) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G5584) (G3956) (G3588) (G93) (G3588) (G1093) (G1565) (G1722) (G2250) (G1520)
L13 Za_3_9 because of this: that the (nom) stone (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-GIVE-ed before (+gen) face (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) stone (acc) the (acc) one (acc) seven eyes (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIG/GOUGE-ing, I-should-be-DIG/GOUGE-ing hole (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and I-will-FEEL, I-should-FEEL every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) earth/land (gen) that (gen) in/among/by (+dat) day (dat) one (dat)
L14 Za_3_9 because the stone who give before face Iēsous in the stone the one seven eye be see! I dig hole tell lord almighty and feel all the injury the earth that in day one
L15 Za_3_9 dióti ho líthos hòn édōka prò prosṓpou Iēsoû epì tòn líthon tòn héna heptà ophthalmoí eisin idoù egṑ orýssō bóthron légei kýrios pantokrátōr kaì psēlaphḗsō pâsan tḕn adikían tês gês ekeínēs en hēméraᵢ miâᵢ
L16 Za_3_9 dioti ho lithos hon edōka pro prosōpou Iēsou epi ton lithon ton hena hepta ophthalmoi eisin idou egō oryssō bothron legei kyrios pantokratōr kai psēlaphēsō pasan tēn adikian tēs gēs ekeinēs en hēmera mia
L17 Za_3_9 C RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI1S P N2N_GSN N_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM M N2_NPM V9_PAI3P I RP_NS V1_PAI1S N2_ASM V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF_FAI1S A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSF P N1A_DSF A1A_DSF
L18 Za_3_9 dio/ti o( li/Tos, o(\n e)/dOka pro\ prosO/pou *)iEsou=, e)pi\ to\n li/Ton to\n e(/na e(pta\ o)fTalmoi/ ei)sin· i)dou\ e)gO\ o)ru/ssO bo/Tron, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ PSElafE/sO pa=san tE\n a)diki/an tE=s gE=s e)kei/nEs e)n E(me/ra| mia=|.
L19 Za_3_9 dioti ho liTos, hon edOka pro prosOpu iEsu, epi ton liTon ton hena hepta ofTalmoi eisin· idu egO oryssO boTron, legei kyrios pantokratOr, kai PSElafEsO pasan tEn adikian tEs gEs ekeinEs en hEmera mia.
L20 Za_3_9 Za_3_9_1 Za_3_9_2 Za_3_9_3 Za_3_9_4 Za_3_9_5 Za_3_9_6 Za_3_9_7 Za_3_9_8 Za_3_9_9 Za_3_9_10 Za_3_9_11 Za_3_9_12 Za_3_9_13 Za_3_9_14 Za_3_9_15 Za_3_9_16 Za_3_9_17 Za_3_9_18 Za_3_9_19 Za_3_9_20 Za_3_9_21 Za_3_9_22 Za_3_9_23 Za_3_9_24 Za_3_9_25 Za_3_9_26 Za_3_9_27 Za_3_9_28 Za_3_9_29 Za_3_9_30 Za_3_9_31 Za_3_9_32 Za_3_9_33 Za_3_9_34