Za_3_7

  L01
  Za_3_7
  Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.

  L02
  Za_3_7
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐὰν (G1437) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου (G3450) πορεύῃ (G4198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) φυλάξῃς, (G5442) καὶ (G2532) σὺ (G4771) διακρινεῖς (G1252) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διαφυλάξῃς (G1314) καί (G2532) γε (G1065) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου, (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀναστρεφομένους (G390) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) τούτων. (G3778)

  L03
  Za_3_7
  Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here. (Zechariah 3:7 Brenton)

  L04
  Za_3_7
  «Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli wytrwasz na moich drogach, jeżeli wierny będziesz posłudze dla Mnie, uczynię cię przełożonym mojego domu i opiekunem moich przedsionków i policzę cię w poczet tych, którzy tutaj stoją. (Za 3:7 BT_4)

  L05
  Za_3_7
  „Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli będziesz chodził moimi drogami i jeżeli będziesz strzegł moich nakazów, wtedy także ty będziesz rozstrzygał w moim domu; i jeżeli rzeczywiście ustrzeżesz mój dziedziniec, dam ci chodzących pośród tych stojących. (Za_3_7 tłum. AI)

  L06
  Za_3_7
  „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeżeli będziesz chodził (G4198) moimi drogami (G3598) i (G2532) jeżeli będziesz strzegł (G5442) moich (G3450) nakazów (L7790), wtedy także ty (G4771) będziesz rozstrzygał w (G1722) moim domu; i (G2532) jeżeli rzeczywiście ustrzeżesz mój (G3450) dziedziniec (G833), dam (G1325) ci (G4671) chodzących pośród (G3319) tych (G3778) stojących (G2476). (Za_3_7 tłum. AI)

  L07
  Za_3_7
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  e-(an)
  en
  tais
  ho-(dois)
  mu
  po-(reu)-E
  kai
  e-(an)
  ta
  pro-stagm-a-(ta)
  mu
  fy-(la)-KsEs,
  kai
  sy
  di-a-kri-(neis)
  ton
  oi-(kon)
  mu·
  kai
  e-(an)
  di-a-fy-(la)-KsEs
  kai
  ge
  tEn
  au-(lEn)
  mu,
  kai
  (dO)-sO
  soi
  a-na-stre-fo-(me)-nus
  en
  (me)-sO
  tOn
  he-stE-(ko)-tOn
  (tu)-tOn.

  L08
  Za_3_7
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Ἐὰν
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  μου
  πορεύῃ
  καὶ
  ἐὰν
  τὰ
  προστάγματά
  μου
  φυλάξῃς,
  καὶ
  σὺ
  διακρινεῖς
  τὸν
  οἶκόν
  μου·
  καὶ
  ἐὰν
  διαφυλάξῃς
  καί
  γε
  τὴν
  αὐλήν
  μου,
  καὶ
  δώσω
  σοι
  ἀναστρεφομένους
  ἐν
  μέσῳ
  τῶν
  ἑστηκότων
  τούτων.

  L09
  Za_3_7
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐάν
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  μου
  πορεύομαι
  καί
  ἐάν
  ὁ
  πρόσταγμα
  μου
  φυλάσσω
  καί
  σύ
  διακρίνω
  ὁ
  οἶκος
  μου
  καί
  ἐάν
  διαφυλάσσω
  καί
  γέ
  ὁ
  αὐλή
  μου
  καί
  δίδωμι
  σοί
  ἀναστρέφω
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  ἵστημι
  οὗτος

  L10
  Za_3_7
  tak
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  jeśli
  na
  —
  drogach
  moich
  będziesz chodził
  i
  jeśli
  —
  nakazów
  moich
  będziesz strzegł
  i
  ty
  będziesz sądził
  —
  dom
  mój
  i
  jeśli
  będziesz pilnie strzegł
  i
  też
  —
  dziedzińca
  mojego
  i
  dam
  tobie
  przechadzających się
  w
  środku
  —
  stojących
  tych

  L11
  Za_3_7
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  jeśli
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  mnie, mojego
  iść, podążać; odejść
  i, również
  jeśli
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  mnie, mojego
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  ty
  rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  i, również
  jeśli
  ustrzec, ochronić
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  mnie, mojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  odwracać, obracać
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  postawić; stać, trwać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Za_3_7
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1437)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3450)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1437)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3450)
  (G5442)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1252)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1437)
  (G1314)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3588)
  (G833)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4671)
  (G390)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2476)
  (G3778)

  L13
  Za_3_7
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  if-ever
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  me (gen)
  you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed
  and
  if-ever
  the (nom|acc)
  ordinances (nom|acc|voc)
  me (gen)
  you(sg)-should-GUARD
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-DIFFERENTIATE-ing
  the (acc)
  house (acc)
  me (gen)
  and
  if-ever
  you(sg)-should-GUARD
  and
  in fact
  the (acc)
  courtyard (acc)
  me (gen)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  while being-UPSET-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  having CAUSE-ed-TO-STand (gen)
  these (gen)

  L14
  Za_3_7
  further
  tell
  lord
  almighty
  and if
  in
  the
  way
  of me
  travel
  and
  and if
  the
  ordinance
  of me
  guard
  and
  you
  discriminate
  the
  home
  of me
  and
  and if
  guard thoroughly/carefully
  and
  in fact
  the
  courtyard
  of me
  and
  give
  you
  overturn
  in
  in the midst
  the
  stand
  this

  L15
  Za_3_7
  táde
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  eàn
  en
  taîs
  hodoîs
  mou
  poreúēᵢ
  kaì
  eàn
  tà
  prostágmatá
  mou
  phyláxēᵢs
  kaì
  sỳ
  diakrineîs
  tòn
  oîkón
  mou
  kaì
  eàn
  diaphyláxēᵢs
  kaí
  ge
  tḕn
  aulḗn
  mou
  kaì
  dṓsō
  soi
  anastrephoménous
  en
  mésōᵢ
  tôn
  hestēkótōn
  toútōn

  L16
  Za_3_7
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  ean
  en
  tais
  hodois
  mou
  poreuē
  kai
  ean
  ta
  prostagmata
  mou
  phylaxēs
  kai
  sy
  diakrineis
  ton
  oikon
  mou
  kai
  ean
  diaphylaxēs
  kai
  ge
  tēn
  aulēn
  mou
  kai
  dōsō
  soi
  anastrephomenous
  en
  mesō
  tōn
  hestēkotōn
  toutōn

  L17
  Za_3_7
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  C
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RP_GS
  V1_PMS2S
  C
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  VA_AAS2S
  D
  RP_NS
  VF2_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  C
  VA_AAS2S
  C
  x
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  D
  VF_FAI1S
  RP_DS
  V1_PMPAPM
  P
  A1_DSN
  RA_GPM
  VXI_XAPGPM
  RD_GPM

  L18
  Za_3_7
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *)ea\n
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  mou
  poreu/E|
  kai\
  e)a\n
  ta\
  prosta/gmata/
  mou
  fula/XE|s,
  kai\
  su\
  diakrinei=s
  to\n
  oi)=ko/n
  mou·
  kai\
  e)a\n
  diafula/XE|s
  kai/
  ge
  tE\n
  au)lE/n
  mou,
  kai\
  dO/sO
  soi
  a)nastrefome/nous
  e)n
  me/sO|
  tO=n
  e(stEko/tOn
  tou/tOn.

  L19
  Za_3_7
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratOr
  ean
  en
  tais
  hodois
  mu
  poreuE
  kai
  ean
  ta
  prostagmata
  mu
  fylaXEs,
  kai
  sy
  diakrineis
  ton
  oikon
  mu·
  kai
  ean
  diafylaXEs
  kai
  ge
  tEn
  aulEn
  mu,
  kai
  dOsO
  soi
  anastrefomenus
  en
  mesO
  tOn
  hestEkotOn
  tutOn.

  L20
  Za_3_7
  Za_3_7_1
  Za_3_7_2
  Za_3_7_3
  Za_3_7_4
  Za_3_7_5
  Za_3_7_6
  Za_3_7_7
  Za_3_7_8
  Za_3_7_9
  Za_3_7_10
  Za_3_7_11
  Za_3_7_12
  Za_3_7_13
  Za_3_7_14
  Za_3_7_15
  Za_3_7_16
  Za_3_7_17
  Za_3_7_18
  Za_3_7_19
  Za_3_7_20
  Za_3_7_21
  Za_3_7_22
  Za_3_7_23
  Za_3_7_24
  Za_3_7_25
  Za_3_7_26
  Za_3_7_27
  Za_3_7_28
  Za_3_7_29
  Za_3_7_30
  Za_3_7_31
  Za_3_7_32
  Za_3_7_33
  Za_3_7_34
  Za_3_7_35
  Za_3_7_36
  Za_3_7_37
  Za_3_7_38
  Za_3_7_39

  